"otherlanguages": "Други језици",
"redirectedfrom": "(преусмерено са $1)",
"redirectpagesub": "Преусмерење",
+ "redirectto": "Преусмерава на:",
"lastmodifiedat": "Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2.",
"viewcount": "Ова страница је прегледана {{PLURAL:$1|једанпут|$1 пута|$1 пута}}.",
"protectedpage": "Заштићена страница",
"badretype": "Унете лозинке се не поклапају.",
"userexists": "Корисничко име је заузето. Изаберите друго.",
"loginerror": "Грешка при пријављивању",
- "createacct-error": "Ð\94оÑ\88ло Ñ\98е до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и кÑ\80еирању налога",
+ "createacct-error": "Ð\94оÑ\88ло Ñ\98е до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и оÑ\82варању налога",
"createaccounterror": "Не могу да отворим налог: $1",
"nocookiesnew": "Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.\n{{SITENAME}} користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.\nОмогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.",
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
"showdiff": "Прикажи измене",
"blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју правите нема никакав садржај.\nАко још једном притиснете „{{int:savearticle}}“ направићете страницу без садржаја.",
- "anoneditwarning": "'''Упозорење:''' нисте пријављени.\nВаша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Упозорење:</strong> нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити јавно видљива у историји ове странице ако начините било какву измену. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong> ваше измене ће бити приписане вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "''Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.''",
"missingsummary": "'''Напомена:''' нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без описа.",
"missingcommenttext": "Унесите коментар испод.",
"subject-preview": "Преглед теме/наслова:",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
"blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог: <em>$2</em>.\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\nНе можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ID блокирања $5.\nНаведите све податке изнад при стварања било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша ИП адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$1|блокирао|блокирала|блокирао}} $1.\nРазлог:\n\n:''$2''\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша ИП адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана ИП адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју е-адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccounttitle": "Не могу да отворим налог",
- "cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе ('''$1''') је {{GENDER:$3|блокирао|блокирала|блокирао}} [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео {{GENDER:$3|корисник|корисница|корисник}} $3 је ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону '''$1''', који укључује и вашу IP адресу ('''$4''') је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Погледај дневнике ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Текућа измена",
"emailuser-title-target": "Слање е-поруке {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}}",
"emailuser-title-notarget": "Слање е-поруке кориснику",
"emailpage": "Слање е-порука",
- "emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници|овом кориснику|}}.\nЕ-адреса коју сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.",
+ "emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}.\nЕ-адреса коју сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — Е-пошта од {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"usermaildisabled": "Корисничка е-пошта је онемогућена",
"usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима на овом викију",
"emaillink": "пошаљи е-поруку",
"autoblocker": "Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].\nРазлог блокирања: „$2“",
"blocklogpage": "Дневник блокирања",
- "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.\nИсторија блокирања се налази испод:",
- "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.\nИсторија сакривања се налази испод:",
+ "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nИсторија блокирања се налази испод:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nИсторија сакривања се налази испод:",
"blocklogentry": "је блокирао [[$1]] с роком истицања од $2 $3",
"reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)",
"blocklogtext": "Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.\nТекуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].",
- "unblocklogentry": "{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала}} $1",
+ "unblocklogentry": "је деблокирао $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога",
"block-log-flags-noautoblock": "аутоматско блокирање је онемогућено",
"tooltip-undo": "Поништава ову измену и отвара образац за уређивање.",
"tooltip-preferences-save": "Сачувај поставке",
"tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
- "common.css": "/** CSS постављен овде ће се одразити на све теме */",
+ "common.css": "/* CSS постављен овде ће се одразити на све теме */",
"print.css": "/* CSS постављен овде ће утицати на издање за штампу */",
"noscript.css": "/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике којима је онемогућен јаваскрипт */",
"group-autoconfirmed.css": "/* CSS постављен овде ће утицати на самопотврђене кориснике */",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не могу да преузмем шаблон $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL адреса је предугачка]",
"deletedwhileediting": "<strong>Упозорење</strong>: ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
- "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: ''$2''\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.",
+ "confirmrecreate": "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: <em>$2</em>\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.",
"confirmrecreate-noreason": "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.",
"recreate": "Поново направи",
"unit-pixel": "px",
"logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
"logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост $5 {{PLURAL:$5|измене|измене|измена}} на страници $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff