"tog-watchdefault": "Adicionar as páginas e arquivos que eu editar à minha lista de páginas vigiadas",
"tog-watchmoves": "Adicionar as páginas e arquivos que eu mover à minha lista de páginas vigiadas",
"tog-watchdeletion": "Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar à minha lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchrollback": "Adicionar páginas onde fiz uma reversão às minhas páginas vigiadas",
"tog-minordefault": "Marcar todas as edições como menores por padrão",
"tog-previewontop": "Mostrar previsão antes da caixa de edição",
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsão na primeira edição",
"hidetoc": "ocultar",
"collapsible-collapse": "Ocultar",
"collapsible-expand": "Expandir",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Tem}} a certeza?",
+ "confirmable-yes": "Sim",
+ "confirmable-no": "Não",
"thisisdeleted": "Ver ou restaurar $1?",
"viewdeleted": "Ver $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}",
"userlogin-resetlink": "Esqueceu-se do seu nome de usuário ou da senha?",
"userlogin-resetpassword-link": "Esqueceu sua senha?",
"userlogin-helplink2": "Ajuda com o login",
- "userlogin-loggedin": "Você já está conectado como {{GENDER:$1|$1}}.\nUse o formulário abaixo para iniciar sessão como outro usuário.",
- "userlogin-createanother": "Crie uma outra conta",
"createacct-emailrequired": "Endereço de e-mail",
"createacct-emailoptional": "Endereço de e-mail (opcional)",
"createacct-email-ph": "Confirme seu endereço de e-mail",
"pt-login": "Entrar",
"pt-login-button": "Entrar",
"pt-createaccount": "Crie uma conta",
+ "pt-userlogout": "Sair",
"php-mail-error-unknown": "Erro desconhecido na função mail() do PHP",
"user-mail-no-addy": "Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de e-mail.",
"user-mail-no-body": "Você tentou enviar com o campo de e-mail vazio ou com poucos caracteres.",
"preview": "Pré-visualização",
"showpreview": "Mostrar previsão",
"showdiff": "Mostrar alterações",
+ "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a criar está em branco. \nSe clicar \"{{int:savearticle}}\" outra vez, a página será criada sem qualquer conteúdo.",
"anoneditwarning": "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado.\nO seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.",
"anonpreviewwarning": "''Você não está logado. Gravar registará o seu endereço IP no histórico de edições desta página.''",
"missingsummary": "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
"edit-gone-missing": "Não foi possível atualizar a página.\nEla parece ter sido eliminada.",
"edit-conflict": "Conflito de edição.",
"edit-no-change": "A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.",
+ "postedit-confirmation-created": "A página foi criada.",
"postedit-confirmation-restored": "Esta página foi restaurada.",
"postedit-confirmation-saved": "Sua edição foi salva",
"edit-already-exists": "Não foi possível criar uma nova página.\nEla já existia.",
"rev-deleted-event": "(entrada removida)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nome de usuário ou endereço de IP eliminado - edição ocultada das contribuições]",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.\nPodem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "A revisão desta página foi '''eliminada'''.\nVocê pode visualizá-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
"rev-deleted-text-unhide": "Esta revisão desta página foi '''removida'''.\nPoderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].\nVocê ainda pode [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisão desta página foi '''removida'''.\nPoderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].\nVocê ainda pode [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
"rev-deleted-text-view": "A revisão desta página foi '''eliminada'''.\nVocê pode visualizá-la; pode haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
"prefs-dateformat": "Formato de data",
"prefs-timeoffset": "Desvio horário",
"prefs-advancedediting": "Opções gerais",
+ "prefs-editor": "Editor",
"prefs-preview": "Pré-visualizar",
"prefs-advancedrc": "Opções avançadas",
"prefs-advancedrendering": "Opções avançadas",
"license": "Licenciamento:",
"license-header": "Licenciamento",
"nolicense": "Nenhuma selecionada",
+ "licenses-edit": "Editar opções de licença",
"license-nopreview": "(Previsão não disponível)",
"upload_source_url": " (um URL válido, publicamente acessível)",
"upload_source_file": " (um arquivo no seu computador)",
+ "listfiles-delete": "apagar",
"listfiles-summary": "Esta página especial mostra todos os arquivos carregados.",
"listfiles_search_for": "Pesquisar por nome de mídia:",
"imgfile": "arquivo",
"randomincategory": "Página aleatória na categoria",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" não é um nome de categoria válido.",
"randomincategory-nopages": "Não há paginas em [[:Category:$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Obter página aleatória da categoria: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Avançar",
+ "randomincategory-category": "Categoria:",
+ "randomincategory-legend": "Página aleatória na categoria",
"randomredirect": "Redirecionamento aleatório",
"randomredirect-nopages": "Não há redirecionamentos no espaço nominal \"$1\".",
"statistics": "Estatísticas",
"trackingcategories": "Categorias de rastreamento",
"trackingcategories-summary": "Esta página lista categorias de monitoramento que são preenchidas automaticamente pelo software MediaWiki. Seus nomes podem ser alterados através da alteração das mensagens de sistema relevantes no namespace {{ns: 8}}.",
"trackingcategories-msg": "Categoria de monitoramento",
+ "trackingcategories-name": "Nome da mensagem",
"trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão de categoria",
"noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs, porque possui a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está em um namespace onde a flag é permitida.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de todas as predefinições, pelo que algumas predefinições não foram expandidas.",
+ "trackingcategories-nodesc": "Nenhuma descrição disponível.",
"trackingcategories-disabled": "A categoria está desabilitada",
"mailnologin": "Nenhum endereço de envio",
"mailnologintext": "Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros usuários.",
"mywatchlist": "Páginas vigiadas",
"watchlistfor2": "Para $1 $2",
"nowatchlist": "A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.",
- "watchlistanontext": "Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiadas.",
+ "watchlistanontext": "Por favor, faça login para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiadas.",
"watchnologin": "Não está autenticado",
"addwatch": "Adicionar às páginas vigiadas",
"addedwatchtext": "A página \"[[:$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].\nFuturas modificações em tal página e páginas de discussão relacionadas serão listadas lá.",
"delete-edit-reasonlist": "Editar motivos de eliminação",
"delete-toobig": "Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nA eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nEliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}};\nprossiga com cuidado.",
- "delete-cantedit": "Você não pode deletar essa paginá por que você não tem permissão de edita-la",
"deleting-backlinks-warning": "'''Cuidado:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Outras páginas]] se ligam ou redirecionam para a página que você está prestes a deletar.",
"rollback": "Reverter edições",
"rollback_short": "Reverter",
"import": "Importar páginas",
"importinterwiki": "Importação transwiki",
"import-interwiki-text": "Selecione um wiki e um título de página para importar.\nAs datas das edições e os seus editores serão mantidos.\nTodas as ações de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/import|Registro de importações]].",
- "import-interwiki-source": "Wiki/página fonte:",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Fonte wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Página de origem:",
"import-interwiki-history": "Copiar todas as edições para esta página",
"import-interwiki-templates": "Incluir todas as predefinições",
"import-interwiki-submit": "Importar",
"autosumm-replace": "Página substituída por '$1'",
"autoredircomment": "Redirecionando para [[$1]]",
"autosumm-new": "Criou página com '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Criar página em branco",
"lag-warn-normal": "É possível que as alterações que sejam mais recentes do que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} não sejam exibidas nesta lista.",
"lag-warn-high": "Devido a sérios problemas de latência no servidor do banco de dados, as alterações mais recentes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} poderão não ser exibidas nesta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Editar lista de páginas vigiadas",
"watchlistedit-raw-done": "Sua lista de páginas vigiadas foi atualizada.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Foi adicionado um título|Foram adicionados $1 títulos}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista de páginas vigiadas limpa",
"watchlistedit-clear-legend": "Limpar a lista de páginas vigiadas",
"watchlistedit-clear-explain": "Todos os títulos serão removidos da sua lista de páginas vigiadas",
"watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
"version-license": "Licença do MediaWiki",
"version-ext-license": "Licença",
"version-ext-colheader-name": "Extensão",
+ "version-skin-colheader-name": "Skin",
"version-ext-colheader-version": "Versão",
"version-ext-colheader-license": "Licença",
"version-ext-colheader-description": "Descrição",
"htmlform-no": "Não",
"htmlform-yes": "Sim",
"htmlform-chosen-placeholder": "Selecione uma opção",
+ "htmlform-cloner-create": "Adicionar mais",
+ "htmlform-cloner-delete": "Remover",
"htmlform-cloner-required": "Pelo menos um valor é requerido",
"sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sem suporte de pesquisa de texto completo",
"expand_templates_generate_xml": "Mostrar árvore de análise (parse) do XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Mostrar HTML puro",
"expand_templates_preview": "Pré-visualização",
+ "pagelang-name": "Página",
+ "pagelang-language": "Idioma",
+ "pagelang-use-default": "Idioma padrão de uso",
"pagelang-select-lang": "Selecionar idioma",
"right-pagelang": "Mudar idioma da página",
"action-pagelang": "mudar idioma da página",