"Daniyar",
"GaiJin",
"Kaztrans",
- "Balnur.s"
+ "Balnur.s",
+ "Нұрлан Рахымжанов"
]
},
"tog-underline": "Сілтеменің астын сызу:",
"viewyourtext": "Осы беттен <strong>өңдемелеріңіздің</strong> қайнарын қарай және көшіре аласыз.",
"protectedinterface": "Бұл бет осы уикидің бағдарламалық жасақтамасы үшін интерфейс мәтінін қамтамасыз етеді және қиянаттауды болдырмау үшін қорғалған. Барлық уикилер үшін аудармаларды қосу немесе өзгерту үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki жерсіндіру жобасын қолданыңыз.",
"editinginterface": "<strong>Ескерту:</strong> Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.\nБұл беттің өзгертілуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық интерфейсін қалай көрінетіне әсер етеді.\nБарлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерсіндіру жобасын пайдаланыңыз.",
+ "translateinterface": "Барлық уикилерге аудармаларды қосу немесе өзгерту үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерсіндіру жобасын қолданыңыз.",
"cascadeprotected": "Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:\n$2",
"namespaceprotected": "<strong>$1</strong> есім кеңістігіндегі беттерді өңдеу рұқсатыңыз жоқ.",
"customcssprotected": "Сіздің бұл CSS бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптауларынан тұрады.",
"blankarticle": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бастамақшы болған бет бос.\nЕгер сіз «{{int:savearticle}}» дегенші қайта шертсеңіз бет қандайда бір мағлұматсыз басталады.",
"anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.",
"anonpreviewwarning": "<em>Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83:</strong> ӨңдеменÑ\96Ò£ Ò\9bÑ\8bÑ\81Ò\9bаÑ\88а Ñ\82үйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96н енгÑ\96збепÑ\81Ñ\96з.\n«{{int:savearticle}}» баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\81аңÑ\8bз өңденмеңÑ\96з Ñ\82үйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96з Ñ\81аÒ\9bÑ\82аладÑ\8b.",
+ "missingsummary": "<strong>Ескерту:</strong> Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын қайта бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
"missingcommenttext": "Пікіріңізді төменге енгізіңіз.",
"missingcommentheader": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл пікірге тақырыпы/бас жолы жазбапсыз.\n«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
"summary-preview": "Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:",
"diff-multi-manyusers": "($2-(ден<sup>4</sup>) көп {{PLURAL:$2|қатысуышының|қатысушының}} арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)",
"difference-missing-revision": "Бұл ($1) {{PLURAL:$2|нұсқа|$2 нұсқалар}} айырмашылығы табылмады.\n\n\nБұл әлте жойылған беттің нұсқалар айырмашылығының сілтемесі.\nЕгжей-тегжейін [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] таба аласыз.",
"searchresults": "Іздеу нәтижелері",
- "searchresults-title": "\"$1\" сұранымына табылған нәтижелер",
+ "searchresults-title": "«$1» сұранымына табылған нәтижелер",
"titlematches": "Бет атауы сәйкес келеді",
"textmatches": "Бет мәтіні сәйкес келеді",
"notextmatches": "Еш бет мәтіні сәйкес емес",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 санатша|$2 санатша}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})",
"search-redirect": "(айдағыш $1)",
"search-section": "(бөлім $1)",
+ "search-category": "(Санат:$1)",
"search-suggest": "Мүмкін осы болар: $1",
"search-interwiki-caption": "Бауырлас жобалар",
"search-interwiki-default": "$1 дегеннен нәтиже:",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "барлық",
"showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1</strong> нәтижесі көрсетілген|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Атау кеңістіктері бойынша іздеу:",
"license": "Лицензияландыруы:",
"license-header": "Лицензияландыруы",
"nolicense": "Ештеңе таңдалмаған",
+ "licenses-edit": "Лицензия талғауларын өңдеу",
"license-nopreview": "(Қарап шығу жетімді емес)",
"upload_source_url": "(жарамды, баршаға қатынаулы URL)",
"upload_source_file": "(компьютеріңіздегі файл)",
"blocklog-showlog": "Бұл қатысушы ұдайы бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде бұғатталу журналы берілген:",
"blocklog-showsuppresslog": "Бұл қатысушы ұдайы жасырылып және бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде жасыру журналы берілген:",
"blocklogentry": "[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3",
+ "reblock-logentry": "[[$1]] дегеннің бұғатталу мерзімінің аяқталуын $2 $3 дегенге өзгертті.",
"blocklogtext": "Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғаттауынан босату әрекеттерінің журналы.\nӨздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген.\nҚазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|бұғаттау тізімінен]] қараңыз.",
"unblocklogentry": "$1 есімді қатысушыны бұғаттауынан босатты",
"block-log-flags-anononly": "тек аноним қатысушылар",
- "block-log-flags-nocreate": "тіркелу өшірілген",
+ "block-log-flags-nocreate": "тіркелуін өшірді",
"block-log-flags-noautoblock": "автобұғаттау өшірілген",
"block-log-flags-noemail": "е-пошта өшірілген",
"block-log-flags-nousertalk": "өз талқылау бетін өңдей алмайтындай ету",
"tooltip-feed-atom": "Бұл беттің Atom арнасы",
"tooltip-t-contributions": "Осы қатысушының үлестерінің тізімі",
"tooltip-t-emailuser": "Осы қатысушыға хат жөнелту",
+ "tooltip-t-info": "Бұл бет туралы көбірек мәлімет",
"tooltip-t-upload": "Файлдарды жүктеу",
"tooltip-t-specialpages": "Барлық арнайы беттер тізімі",
"tooltip-t-print": "Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы",
"spambot_username": "MediaWiki spam cleanup",
"spam_reverting": "$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды",
"spam_blanking": "$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды",
- "pageinfo-title": "\"$1\" беті туралы мәлімет",
+ "pageinfo-title": "«$1» беті туралы мәлімет",
"pageinfo-header-basic": "Негізгі ақпарат",
"pageinfo-header-edits": "Өңдеу тарихы",
"pageinfo-header-restrictions": "Бет қорғалуы",
"hebrew-calendar-m11-gen": "абтың",
"hebrew-calendar-m12-gen": "айлолдың",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]])",
- "unknown_extension_tag": "Белгісіз кеңейтпе белгісі \"$1\"",
"version": "Нұсқа",
"version-extensions": "Орнатылған кеңейтімдер",
"version-skins": "Орнатылған мәнерлер",
"logentry-delete-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқа|$5 нұсқа}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-suppress-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
- "revdelete-content-hid": "мағлұмат жасырылған",
+ "revdelete-content-hid": "мағлұматын жасырыды",
"revdelete-summary-hid": "өңдеу түйіндемесі жасырылған",
"revdelete-uname-hid": "қатысушы есімі жасырылған",
"revdelete-content-unhid": "мағлұматы жасырылмаған",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
- "logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгерті}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 $3 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82оп мүÑ\88елÑ\96гÑ\96н $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\82Ñ\96}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 $3 файлын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 $3 дегеннің жаңа нұсқасын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"rightsnone": "(ешқандай)",
"revdelete-summary": "өңдеменің қысқаша мазмұндамасы",
"feedback-subject": "Тақырып:",