"recentchanges-label-bot": "'S e bot a rinn an deasachadh seo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Cha do chuir freiceadan comharra ris an deasachadh seo fhathast",
"recentchanges-label-plusminus": "Seo meud atharrachadh na duilleige ann am byte",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Treòir:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Treòir:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (faic [[Special:NewPages|liosta nan duilleagan ùra]] cuideachd)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"rcnotefrom": "Chì thu {{PLURAL:$5|am mùthadh|na mùthaidhean|na mùthaidhean|na mùthaidhean}} o <strong>$3 $4</strong> (gu ruige <strong>$1</strong> dhiubh) gu h-ìosal.",
"rollbackfailed": "Dh'fhàillig leis an roladh air ais",
"cantrollback": "Cha ghabh na chaidh a dheasachadh a thilleadh;\nis an deasaiche mu dheireadh an aon ùghdar aig an duilleag seo.",
"alreadyrolled": "Cha ghabh an deasachadh mu dheireadh air [[:$1]] leis [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a roladh air ais on a rinn cuideigin eile deasachadh no roladh air ais air an duilleag mar-thà.\n\nChaidh an duilleag a dheasachadh an turas mu dheireadh leis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|an deasbaireachd]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Seo gearr-chunntas an deasachaidh: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Seo gearr-chunntas an deasachaidh: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh leis [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]]) dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh le cleachdaiche falaichte dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Na deasachaidhean a chaidh a thilleadh le $1;\nchaidh an tilleadh gun mhùthadh mu dheireadh le $2.",
"import-logentry-upload-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh",
"import-logentry-interwiki-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh o $2",
"javascripttest": "Deuchainn air JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Tha an duilleag seo glèidhte airson deuchainnean JavaScript a ruith.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Framework deuchainn \"$1\" neo-aithnichte.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Feuch an tagh thu aon dhe na frameworks deuchainn seo: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Tagh craiceann airson ruith nan deuchainnean:",
"javascripttest-qunit-intro": "Faic [$1 docamaideadh nan deuchainnean] air mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "An duilleag phearsanta {{GENDER:|agad}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Duilleag a' chleachdaiche airson an t-seòlaidh IP leis a bheil thu a' deasachadh",
"exif-colorspace": "Spàs datha",
"exif-componentsconfiguration": "Ciall aig gach co-phàirt",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modh dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh",
- "exif-pixelydimension": "Leud an deilbh",
- "exif-pixelxdimension": "Àirde an deilbh",
+ "exif-pixelxdimension": "Leud an deilbh",
+ "exif-pixelydimension": "Àirde an deilbh",
"exif-usercomment": "Beachdan nan cleachdaichean",
"exif-relatedsoundfile": "Faidhle fuaime co-cheangailte ris",
"exif-datetimeoriginal": "Ceann-là 's àm a chaidh an dàta a chruthachadh",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Slighe artaigil]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath slighe sgriobt]",
"redirect": "Ath-stiùireadh le faidhle, cleachdaiche, duilleag no ID a' mhùthaidh",
- "redirect-legend": "Cruthaich ath-stiùireadh gu faidhle no duilleag",
"redirect-summary": "Nì an duilleag shònraichte seo ath-stiùireadh gu faidhle (le ainm faidhle), duilleag (le ID a' mhùthaidh no ID na duilleige) no duilleag cleachdaiche (le àireamh ID a' chleachdaiche). Seo mar a chleachdas tu e: [[{{#Special:Redirect}}/file/Ball-eisimpleir.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] no [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Siuthad",
"redirect-lookup": "Rannsaich:",
"redirect-not-exists": "Cha deach an luach a lorg",
"fileduplicatesearch": "Lorg airson faidhlichean dùblaichte",
"fileduplicatesearch-summary": "Lorg airson faidhlichean dùblaichte, stèidhichte air luachan hais.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Lorg airson dùblachadh",
"fileduplicatesearch-filename": "Ainm an fhaidhle:",
"fileduplicatesearch-submit": "Lorg",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piogsail<br />Meud an fhaidhle: $3<br />Seòrsa MIME: $4",
"log-description-pagelang": "Seo loga dhe na h-atharraichean air cànanan nan duilleagan.",
"logentry-pagelang-pagelang": "Dh'atharraich $1 cànan nan duilleagan airson $3 o $4 gu $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (an comas)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''à comas''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>à comas</strong>)",
"mediastatistics": "Stadastaireachd nam meadhanan",
"mediastatistics-summary": "Stadastaireachd air na seòrsaichean faidhle a chaidh a luchdadh suas. Cha ghabh seo a-steach ach an tionndadh as ùire de gach faidhle. Tha seann-tionndaidhean 's faidhlichean air an sguabadh às 'gan leigeil seachad.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff