"userlogin-resetlink": "Ξεχάσατε τα στοιχεία εισόδου σας;",
"userlogin-resetpassword-link": "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;",
"userlogin-helplink2": "Βοήθεια για τη σύνδεση",
- "userlogin-loggedin": "Είστε ήδη {{GENDER:$1|συνδεδεμένος|συνδεδεμένη}} ως $1.\nΧρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να συνδεθείτε ως άλλος χρήστης.",
- "userlogin-createanother": "Δημιουργήσετε έναν άλλο λογαριασμό",
"createacct-emailrequired": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"createacct-emailoptional": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (προαιρετικό)",
"createacct-email-ph": "Εισάγετε το email σας",
"showpreview": "Εμφάνιση προεπισκόπησης",
"showdiff": "Εμφάνιση αλλαγών",
"blankarticle": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Η σελίδα που δημιουργείτε είναι κενή.\nΕάν κάνετε κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\" και πάλι, η σελίδα θα δημιουργηθεί χωρίς κανένα περιεχόμενο.",
- "anoneditwarning": "'''Προειδοποίηση:''' Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα καταγραφεί στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Δεν έχετε συνδεθεί. Η διεύθυνση IP σας θα είναι ορατή δημόσια αν κάνετε κάποια επεξεργασία. Αν <strong>[$1 συνδεθείτε]</strong> ή <strong>[$2 δημιουργήσετε λογαριασμό]</strong>, οι επεξεργασίες σας θα αποδοθούν στο όνομά χρήστη σας, μαζί με άλλα οφέλη.",
"anonpreviewwarning": "''Δεν έχετε συνδεθεί. Η αποθήκευση θα καταγράψει την διεύθυνσή IP σας στο ιστορικό επεξεργασίας αυτής της σελίδας.''",
"missingsummary": "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
"missingcommenttext": "Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.",
"nonunicodebrowser": "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο περιηγητής σας δεν είναι συμβατός με κωδικοποίηση Unicode.'''\nΓια την ασφαλή επεξεργασία των σελίδων έχει βρεθεί ένας εναλλακτικός τρόπος: Όσοι χαρακτήρες δεν είναι ASCII θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.",
"editingold": "'''Προειδοποίηση: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.'''\nΑν την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει μετά από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.",
"yourdiff": "Διαφορές",
- "copyrightwarning": "Î\9fλεÏ\82 οι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86οÏ\81ÎÏ\82 Ï\83Ï\84ο {{SITENAME}} θεÏ\89Ï\81οÏ\8dνÏ\84αι Ï\8cÏ\84ι δημοÏ\83ιεÏ\8dονÏ\84αι Ï\83Ï\8dμÏ\86Ï\89να με Ï\84ην $2 (Î\92λ. $1 για λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82).\nÎ\91ν δεν εÏ\80ιθÏ\85μείÏ\84ε Ï\84α κείμενά Ï\83αÏ\82 να Ï\84α εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84οÏ\8dν καÏ\84ά Ï\84ην κÏ\81ίÏ\83η Ï\84οÏ\85Ï\82 άλλοι Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 και να Ï\84α διαδÏ\8eÏ\83οÏ\85ν καÏ\84ά βοÏ\8dληÏ\83η, Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε να μην Ï\84α αναÏ\81Ï\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\87Ï\8eÏ\81ο. Î\8c,Ï\84ι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86ÎÏ\81εÏ\84ε Ï\83Ï\84ο Ï\87Ï\8eÏ\81ο αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\83ε κείμενα, διαγÏ\81άμμαÏ\84α, Ï\83Ï\84οιÏ\87εία ή εικÏ\8cνεÏ\82 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να είναι δικά Ï\83αÏ\82 ÎÏ\81γα ή να ανήκοÏ\85ν Ï\83Ï\84ο δημÏ\8cÏ\83ιο Ï\84ομÎα (public domain) ή να Ï\80Ï\81οÎÏ\81Ï\87ονÏ\84αι αÏ\80Ï\8c ελεÏ\8dθεÏ\81εÏ\82 ή ανοιÏ\87Ï\84ÎÏ\82 Ï\80ηγÎÏ\82 με Ï\81ηÏ\84ή άδεια αναδημοÏ\83ίεÏ\85Ï\83ηÏ\82.<br />\nΤÎλοÏ\82 βεβαιÏ\8eνεÏ\84ε Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\8c,Ï\84ι γÏ\81άÏ\86εÏ\84ε Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ον Ï\87Ï\8eÏ\81ο είναι Ï\80Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο δικÏ\8c Ï\83αÏ\82 ÎÏ\81γο και, άÏ\83Ï\87εÏ\84α με Ï\84ην ÎκÏ\84αÏ\83ή Ï\84οÏ\85, δεν ÎÏ\87ει εκÏ\87Ï\89Ï\81ηθεί Ï\83ε Ï\84Ï\81ίÏ\84οÏ\85Ï\82 η δημοÏ\83ίεÏ\85Ï\83η και η εκμεÏ\84άλλεÏ\85Ï\83ή Ï\84οÏ\85.\n'''Î Î\91ΡÎ\91Î\9aÎ\91Î\9bÎ\9fÎ¥Î\9cÎ\95 Î\9dÎ\91 Î\9cÎ\97Î\9d Î\91Î\9dÎ\91ΡΤÎ\97ΣÎ\95ΤÎ\95 Î\9aÎ\95Î\99Î\9cÎ\95Î\9dÎ\91 ΤΡÎ\99ΤΩÎ\9d Î\95Î\91Î\9d Î\94Î\95Î\9d Î\95ΧÎ\95ΤÎ\95 ΤÎ\97Î\9d Î\91Î\94Î\95Î\99Î\91 ΤÎ\9fÎ¥ Î\99Î\94Î\99Î\9fÎ\9aΤÎ\97ΤÎ\97 ΤÎ\9fÎ¥ COPYRIGHT!'''",
+ "copyrightwarning": "ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε Ï\83ημειÏ\8eÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι Ï\8cλεÏ\82 οι Ï\83Ï\85νειÏ\83Ï\86οÏ\81ÎÏ\82 Ï\83Ï\84ον ιÏ\83Ï\84Ï\8cÏ\84οÏ\80ο {{SITENAME}} θεÏ\89Ï\81οÏ\8dνÏ\84αι Ï\8cÏ\84ι δημοÏ\83ιεÏ\8dονÏ\84αι Ï\83Ï\8dμÏ\86Ï\89να με Ï\84ην $2 (βλ. $1 για λεÏ\80Ï\84ομÎÏ\81ειεÏ\82).\nÎ\91ν δεν εÏ\80ιθÏ\85μείÏ\84ε Ï\84α κείμενά Ï\83αÏ\82 να Ï\84α εÏ\80εξεÏ\81γάζονÏ\84αι ανηλεÏ\8eÏ\82 άλλοι Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 και να Ï\84α διαδίδοÏ\85ν καÏ\84ά βοÏ\8dληÏ\83η, Ï\84Ï\8cÏ\84ε να μην Ï\84α Ï\85Ï\80οβάλλεÏ\84ε εδÏ\8e.<br />Î\9cαÏ\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\87εÏ\83Ï\84ε εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 Ï\8cÏ\84ι αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο γÏ\81άÏ\88αÏ\84ε μÏ\8cνοι Ï\83αÏ\82 ή Ï\84ο ανÏ\84ιγÏ\81άÏ\88αÏ\84ε αÏ\80Ï\8c κάÏ\80οια ελεÏ\8dθεÏ\81η Ï\80ηγή Ï\89Ï\82 κοινÏ\8c κÏ\84ήμα ή κάÏ\84ι ανάλογο.\n<strong>Î\9cην Ï\85Ï\80οβάλλεÏ\84ε δοÏ\85λειά Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\84εÏ\8dεÏ\84αι αÏ\80Ï\8c Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ικά δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 άδεια!</strong>",
"copyrightwarning2": "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />\nΕπίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).\n'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
"longpageerror": "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.'''\nΔεν μπορεί να αποθηκευτεί.",
"readonlywarning": "'''Προειδοποίηση: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις επεξεργασίες σας αυτή τη στιγμή.'''\nΜπορείτε αν θέλετε να μεταφέρετε με αντιγραφή-επικόλληση το κείμενό σας σε αρχείο κειμένου και να το αποθηκεύσετε για αργότερα.\n\nΟ διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
"search-relatedarticle": "Σχετικά",
"searchrelated": "σχετικά",
"searchall": "όλα",
- "showingresults": "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.",
+ "showingresults": "Παρακάτω {{PLURAL:$1|εμφανίζεται μέχρι <strong>1</strong> αποτέλεσμα|εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> αποτελέσματα}} ξεκινώντας από το Νο <strong>$2</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Παρακάτω {{PLURAL:$1|εμφανίζεται μέχρι <strong>1</strong> αποτέλεσμα|εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> αποτελέσματα}} σε εύρος από το Νο <strong>$2</strong> μέχρι το Νο <strong>$3</strong>.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''",
"search-nonefound": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα.",
"powersearch-legend": "Αναλυτική αναζήτηση",
"right-browsearchive": "Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες",
"right-undelete": "Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας",
"right-suppressrevision": "Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές",
- "right-viewsuppressed": "Προβολή αναθεωρήσεων κρυμμέτων από κάθε χρήστη",
+ "right-viewsuppressed": "Προβολή αναθεωρήσεων κρυμμένων από κάθε χρήστη",
"right-suppressionlog": "Προβολή ιδιωτικών καταγραφών",
"right-block": "Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία",
"right-blockemail": "Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων",
"recentchanges-legend-heading": "'''Υπόμνημα:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (δείτε [[Special:NewPages|κατάλογος νέων σελίδων]])",
"rcnotefrom": "Παρακάτω είναι οι αλλαγές από τις <strong>$2</strong> (εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> ).",
- "rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $3 $2",
+ "rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2",
"rcshowhideminor": "$1 μικροεπεξεργασιών",
"rcshowhideminor-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhideminor-hide": "Απόκρυψη",
"windows-nonascii-filename": "Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει ονόματα αρχείων με ειδικούς χαρακτήρες.",
"fileexists": "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα, παρακαλούμε ελέγξτε το <strong>[[:$1]]</strong> εάν δεν είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} αν θέλετε να το αλλάξετε.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.\nΗ περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.\nΓια να εμφανιστεί η περιγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Î\88να αÏ\81Ï\87είο με Ï\80αÏ\81Ï\8cμοιο Ï\8cνομα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει: [[$2|thumb]]\n* Î\8cνομα Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οÏ\82 εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η αÏ\81Ï\87είοÏ\85: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Î\8cνομα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ονÏ\84οÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85: <strong>[[:$2]]</strong>\nΠαÏ\81ακαλÏ\8e διαλÎξÏ\84ε Îνα διαÏ\86οÏ\81εÏ\84ικÏ\8c Ï\8cνομα.",
+ "fileexists-extension": "Î¥Ï\80άÏ\81Ï\87ει Îνα αÏ\81Ï\87είο με Ï\80αÏ\81Ï\8cμοιο Ï\8cνομα: [[$2|thumb]]\n* Î\8cνομα Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οÏ\82 ανÎβαÏ\83μα αÏ\81Ï\87είοÏ\85: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Î\8cνομα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ονÏ\84οÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85: <strong>[[:$2]]</strong>\nÎ\9cήÏ\80Ï\89Ï\82 θα θÎλαÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε κάÏ\80οιο Ï\8cνομα Ï\80οÏ\85 να ξεÏ\87Ï\89Ï\81ίζει Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81ο;",
"fileexists-thumbnail-yes": "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]]\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong>[[:$1]]</strong>.\nΑν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
"file-thumbnail-no": "Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong>$1</strong>.\nΦαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.\nΑν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.",
"fileexists-forbidden": "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ εάν ακόμη θέλετε να επιφορτώσωτε αυτό το αρχείο παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε το υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"license-header": "Αδειοδότηση",
"nolicense": "Καμία επιλεγμένη",
"license-nopreview": "(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)",
- "upload_source_url": " (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)",
+ "upload_source_url": "(το επιλεγμένο σας αρχείο από μια έγκυρη, δημόσια προσβάσιμη διεύθυνση URL)",
"upload_source_file": "(το επιλεγμένο αρχείο από τον υπολογιστή σας)",
"listfiles-delete": "διαγραφή",
"listfiles-summary": "Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα επιφορτωμένα αρχεία.",
"statistics": "Στατιστικά",
"statistics-header-pages": "Στατιστικά σελίδων",
"statistics-header-edits": "Στατιστικά επεξεργασιών",
- "statistics-header-views": "Î\95μÏ\86άνιÏ\83η στατιστικών",
+ "statistics-header-views": "Î Ï\81οβολή στατιστικών",
"statistics-header-users": "Στατιστικά χρηστών",
"statistics-header-hooks": "Άλλα στατιστικά",
"statistics-articles": "Σελίδες περιεχομένου",
"pageswithprop-submit": "Μετάβαση",
"doubleredirects": "Διπλές ανακατευθύνσεις",
"doubleredirectstext": "Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.",
- "double-redirect-fixed-move": "Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Î\94ιÏ\8cÏ\81θÏ\89Ï\83η διÏ\80λήÏ\82 ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο [[$1]] Ï\83Ï\84ο [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "Η [[$1]] έχει μετακινηθεί.\nΕνημερώθηκε αυτόματα και τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84η διÏ\8cÏ\81θÏ\89Ï\83η διÏ\80λήÏ\82 ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 αÏ\80Ï\8c [[$1]] Ï\83ε [[$2]] Ï\83ε εÏ\81γαÏ\83ία Ï\83Ï\85νÏ\84ήÏ\81ηÏ\83ηÏ\82.",
"double-redirect-fixer": "Διορθωτής ανακατευθύνσεων",
"brokenredirects": "Λανθασμένες ανακατευθύνσεις",
"brokenredirectstext": "Οι παρακάτω ανακατευθύνσεις οδηγούν σε σελίδες που δεν υπάρχουν:",
"wantedfiletext-cat": "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Αρχεία από εξωτερικά αποθετήρια ενδέχεται να παρατίθενται παρότι υπάρχουν. Κάθε τέτοιες λανθασμένες αναφορές θα <del>διαγραμμίζονται</del>. Επιπλέον, σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Πέρα από τα υπάρχοντα ενδέχεται να έχουν καταχωριστεί και αρχεία από εξωτερικές πηγές λογισμικού. Τέτοιες ψευδο-υπαρκτές καταχωρίσεις θα εμφανίζονται <del>διαγραμμισμένες</del>.",
"wantedtemplates": "Ζητούμενα πρότυπα",
- "mostlinked": "Î\9fι Ï\83ελίδεÏ\82 με Ï\84ιÏ\82 Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 αναÏ\86οÏ\81ές",
+ "mostlinked": "ΣελίδεÏ\82 με Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 αÏ\85Ï\84ές",
"mostlinkedcategories": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες",
"mostlinkedtemplates": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενα πρότυπα",
- "mostcategories": "Î\86Ï\81θÏ\81α με τις περισσότερες κατηγορίες",
+ "mostcategories": "ΣελίδεÏ\82 με τις περισσότερες κατηγορίες",
"mostimages": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία",
"mostinterwikis": "Σελίδες με τους περισσότερους διαγλωσσικούς συνδέσμους",
- "mostrevisions": "Î\86Ï\81θÏ\81α με τις περισσότερες αναθεωρήσεις",
+ "mostrevisions": "ΣελίδεÏ\82 με τις περισσότερες αναθεωρήσεις",
"prefixindex": "Όλες οι σελίδες με πρόθεμα",
"prefixindex-namespace": "Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (ονοματοχώρος $1)",
"prefixindex-strip": "Αφαίρεση του προθέματος στη λίστα",
"activeusers-noresult": "Δεν βρέθηκε χρήστης.",
"listgrouprights": "Δικαιώματα ομάδων χρηστών",
"listgrouprights-summary": "Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών.\nΕνδέχεται να περιέχει [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|πρόσθετες πληροφορίες]] σχετικά με ατομικά δικαιώματα.",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Δόθηκε δικαίωμα</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ανακλήθηκε δικαίωμα</span>",
+ "listgrouprights-key": "Υπόμνημα:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Χορηγηθέν δικαίωμα</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ανακληθέν δικαίωμα</span>",
"listgrouprights-group": "Ομάδα",
"listgrouprights-rights": "Δικαιώματα",
"listgrouprights-helppage": "Help:Δικαιώματα ομάδων",
"listgrouprights-removegroup-self": "Μπορεί να αφαιρέσει {{PLURAL:$2|ομάδα|ομάδες}} από το δικό σας λογαριασμό: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες στο δικό σας λογαριασμό",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες από το δικό σας λογαριασμό",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Περιορισμοί ονοματοχώρων",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ονοματοχώρος",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Δικαίωμα(τα) που επιτρέπει(ουν) σε χρήστη να επεξεργαστεί",
+ "trackingcategories": "Παρακολούθηση κατηγοριών",
"trackingcategories-name": "Όνομα μηνύματος",
"trackingcategories-desc": "Κριτήρια συμπερίληψης κατηγορίας",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Το μέγεθος της σελίδας είναι μεγαλύτερο από <code>$wgMaxArticleSize</code> μετά την επέκταση όλων των προτύπων, έτσι ώστε ορισμένα πρότυπα δεν έχουν αναπτυχθεί.",
+ "hidden-category-category-desc": "Η κατηγορία περιέχει <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> στο περιεχόμενο της σελίδας της, που την εμποδίζει εκ προεπιλογής να εμφανίζεται στο πλαίσιο συνδέσμων κατηγοριών των σελίδων.",
"trackingcategories-nodesc": "Καμία διαθέσιμη περιγραφή.",
+ "trackingcategories-disabled": "Η κατηγορία είναι απενεργοποιημένη",
"mailnologin": "Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.",
"mailnologintext": "Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει\nμια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]]\nγια να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.",
"emailuser": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτόν τον χρήστη",
"watchnologin": "Δεν έχετε συνδεθεί.",
"addwatch": "Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης",
"addedwatchtext": "Η σελίδα «[[:$1]]» έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής σας]].\nΜελλοντικές αλλαγές σε αυτή τη σελίδα και στη συσχετισμένη σελίδα συζήτησής της θα εμφανίζονται εδώ.",
+ "addedwatchtext-short": "Η σελίδα «$1» έχει προστεθεί στην λίστα παρακολούθησής σας.",
"removewatch": "Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης",
"removedwatchtext": "Η σελίδα \"[[:$1]]\" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].",
+ "removedwatchtext-short": "Η σελίδα «$1» έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.",
"watch": "Παρακολούθηση",
"watchthispage": "Παρακολούθηση αυτής της σελίδας",
"unwatch": "Παύση παρακολούθησης",
"unwatchthispage": "Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας",
"notanarticle": "Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.",
"notvisiblerev": "Η έκδοση έχει διαγραφεί",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς να προσμετρούνται οι σελίδες συζήτησης.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 Ï\83ελίδα|$1 Ï\83ελίδεÏ\82}} Ï\83Ï\84η λίÏ\83Ï\84α Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 Ï\83αÏ\82, Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 να Ï\80Ï\81οÏ\83μεÏ\84Ï\81οÏ\8dνÏ\84αι ξεÏ\87Ï\89Ï\81ιÏ\83Ï\84ά οι Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\85ζήÏ\84ηÏ\83ηÏ\82.",
"wlheader-enotif": "Η ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενεργοποιήθηκε.",
"wlheader-showupdated": "Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
- "wlnote": "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}} ως προς την $3, $4.",
+ "wlnote": "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι <strong>$1</strong> πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των <strong>$2</strong> τελευταίων ωρών}} ως προς τις $3 στις $4.",
"wlshowlast": "Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3",
"watchlist-options": "Επιλογές λίστας παρακολούθησης",
"watching": "Παρακολούθηση...",
"enotif_lastvisited": "Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.",
"enotif_lastdiff": "Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.",
"enotif_anon_editor": "ανώνυμος χρήστης $1",
- "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Î\91γαÏ\80ηÏ\84Î|Î\91γαÏ\80ηÏ\84ή}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nΠεÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nÎ\95Ï\80ικοινÏ\89νία με Ï\84ο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\80οÏ\85 Îκανε Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία:\nηλεκÏ\84Ï\81ονική διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nÎ\94εν θα Ï\85Ï\80άÏ\81ξοÏ\85ν άλλεÏ\82 ειδοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε Ï\80εÏ\81ίÏ\80Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\80εÏ\81αιÏ\84ÎÏ\81Ï\89 δÏ\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 αν δεν εÏ\80ιÏ\83κεÏ\86θείÏ\84ε Ï\84η Ï\83ελίδα. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 να εÏ\80αναÏ\86ÎÏ\81εÏ\84ε Ï\84ην εÏ\80ιλογή ειδοÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 για Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\85θοÏ\8dμενεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84η λίÏ\83Ï\84α Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82.\n\n Φιλικά,\n Tο σύστημα ειδοποίησης του ιστοχώρου {{SITENAME}}\n\n--\nΓια να αλλάξετε τις προτιμήσεις των ειδοποιήσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επισκεφτείτε το\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nΓια να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, επισκεφτείτε το\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nΓια να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας, επισκεφτείτε το\n$UNWATCHURL\n\nΠαρατηρήσεις και περισσότερη βοήθεια:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Î\91γαÏ\80ηÏ\84Î|Î\91γαÏ\80ηÏ\84ή}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nΠεÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nÎ\95Ï\80ικοινÏ\89νία με Ï\84ο Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\80οÏ\85 Îκανε Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία:\nδιεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικήÏ\82 αλληλογÏ\81αÏ\86ίαÏ\82: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nÎ\94εν θα Ï\85Ï\80άÏ\81ξοÏ\85ν άλλεÏ\82 ειδοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε Ï\80εÏ\81ίÏ\80Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\80εÏ\81αιÏ\84ÎÏ\81Ï\89 δÏ\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 αν δεν εÏ\80ιÏ\83κεÏ\86θείÏ\84ε Ï\84η Ï\83ελίδα ÎÏ\87ονÏ\84αÏ\82 κάνει Ï\83Ï\8dνδεÏ\83η. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 να εÏ\80αναÏ\86ÎÏ\81εÏ\84ε Ï\84ην εÏ\80ιλογή ειδοÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 για Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\85θοÏ\8dμενεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84η λίÏ\83Ï\84α Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82.\n\nΦιλικά, \nÏ\84ο σύστημα ειδοποίησης του ιστοχώρου {{SITENAME}}\n\n--\nΓια να αλλάξετε τις προτιμήσεις των ειδοποιήσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επισκεφτείτε το\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nΓια να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, επισκεφτείτε το\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nΓια να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας, επισκεφτείτε το\n$UNWATCHURL\n\nΠαρατηρήσεις και περισσότερη βοήθεια:\n$HELPPAGE",
"created": "δημιουργήθηκε",
"changed": "έχει αλλάξει",
"deletepage": "Διαγραφή σελίδας",
"deletecomment": "Λόγος:",
"deleteotherreason": "Άλλος/πρόσθετος λόγος:",
"deletereasonotherlist": "Άλλος λόγος",
- "deletereason-dropdown": "*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής\n** Αίτηση του δημιουργού της\n** Παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων\n** Βανδαλισμός",
+ "deletereason-dropdown": "* Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής\n** Σπαμ\n** Βανδαλισμός\n** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων\n** Αίτηση του δημιουργού της\n** Κατεστραμμένη ανακατεύθυνση",
"delete-edit-reasonlist": "Επεξεργασία λόγων διαγραφής",
"delete-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.",
"protect-locked-blocked": "Δεν μπορείτε να αλλάξετε επίπεδα προστασίας ενώ είστε σε φραγή.\nΕδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Τα επίπεδα προστασίας δεν μπορούν να αλλαχθούν λόγω ενός ενεργού κλεδώματος της βάσης δεδομένων.\nΕδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':",
"protect-locked-access": "Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας.\nΕδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Î\91Ï\85Ï\84ή η Ï\83ελίδα είναι Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο Ï\80αÏ\81Ï\8cν Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\84εÏ\85μÎνη εÏ\80ειδή Ï\80εÏ\81ιλαμβάνεÏ\84αι {{PLURAL:$1|Ï\83Ï\84ην ακÏ\8cλοÏ\85θη Ï\83ελίδα, η οÏ\80οία ÎÏ\87ει|Ï\83Ï\84ιÏ\82 ακÏ\8cλοÏ\85θεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82, οι οÏ\80οίεÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν}} Ï\84η διαδοÏ\87ική Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ία ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνη. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αλλάξεÏ\84ε Ï\84ο εÏ\80ίÏ\80εδο Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82, αλλά δεν θα εÏ\80ηÏ\81εάÏ\83ει τη διαδοχική προστασία.",
+ "protect-cascadeon": "Î\91Ï\85Ï\84ή η Ï\83ελίδα είναι Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο Ï\80αÏ\81Ï\8cν Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\84εÏ\85μÎνη εÏ\80ειδή Ï\80εÏ\81ιλαμβάνεÏ\84αι {{PLURAL:$1|Ï\83Ï\84ην ακÏ\8cλοÏ\85θη Ï\83ελίδα, η οÏ\80οία ÎÏ\87ει|Ï\83Ï\84ιÏ\82 ακÏ\8cλοÏ\85θεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82, οι οÏ\80οίεÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν}} Ï\84η διαδοÏ\87ική Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ία ενεÏ\81γοÏ\80οιημÎνη. Î\91λλαγÎÏ\82 Ï\83Ï\84ο εÏ\80ίÏ\80εδο Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 δεν θα εÏ\80ηÏ\81εάÏ\83οÏ\85ν τη διαδοχική προστασία.",
"protect-default": "Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες",
"protect-fallback": "Να επιτρέπεται μόνο σε χρήστες με δικαιώματα «$1»",
"protect-level-autoconfirmed": "Να επιτρέπονται μόνο αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες",
"contributions-title": "Συνεισφορές χρήστη για {{GENDER:$1|τον|την}} $1",
"mycontris": "Συνεισφορές",
"contribsub2": "Για {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.",
"nocontribs": "Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.",
"uctop": "(τρέχουσα)",
"month": "Από το μήνα (και νωρίτερα):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-newbies-title": "Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς",
"sp-contributions-blocklog": "αρχείο καταγραφών φραγών",
+ "sp-contributions-suppresslog": "διαγεγραμμένες συνεισφορές χρήστη",
"sp-contributions-deleted": "διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη",
"sp-contributions-uploads": "ανεβάσματα αρχείων",
"sp-contributions-logs": "καταγραφές",
"sp-contributions-search": "Αναζήτηση για συνεισφορές",
"sp-contributions-username": "Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:",
"sp-contributions-toponly": "Εμφάνιση μόνο των επεξεργασιών που είναι πρόσφατες αναθεωρήσεις",
+ "sp-contributions-newonly": "Εμφάνιση μόνο των επεξεργασιών που είναι δημιουργία σελίδας",
"sp-contributions-submit": "Αναζήτηση",
"whatlinkshere": "Τι συνδέει εδώ",
"whatlinkshere-title": "Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα «$1»",
"blockipsuccesstext": "{{GENDER:$1|Ο|Η}} [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br />\nΔείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για να εποπτεύσετε τις φραγές.",
"ipb-blockingself": "Είστε έτοιμος να επιβάλετε φραγή στον ευατό σας! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;",
"ipb-confirmhideuser": "Είστε {{GENDER:|έτοιμος|έτοιμη}} να μπλοκάρετε ένα χρήστη με ενεργοποιημένη την \"απόκρυψη χρήστη\" . Αυτό θα καταστείλει το όνομα του χρήστη σε όλες τις λίστες και τις καταχωρήσεις ημερολογίου. Είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;",
+ "ipb-confirmaction": "Εάν είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό, παρακαλούμε τσεκάρετε το πεδίο «{{int:ipb-confirm}}» στο κάτω μέρος.",
"ipb-edit-dropdown": "Επεξεργασία λόγων φραγής",
"ipb-unblock-addr": "Τερμάτισε τη φραγή του/της $1",
"ipb-unblock": "Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP",
"movepagetalktext": "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''\n*Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace),\n*Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή\n*Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω.\n\nΣε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.",
"movearticle": "Μετακίνηση σελίδας",
"moveuserpage-warning": "'''Προσοχή:''' Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Σημειώστε παρακαλώ ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης '''δεν''' θα μετονομαστεί.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong>Πάτε να μετακινήσετε μια σελίδα κατηγορίας. Παρακαλούμε να σημειωθεί ότι μόνο η σελίδα θα μετακινηθεί και τυχόν σελίδες στην παλιά κατηγορία <em>δεν</em> θα επανακατηγοριοποιηθούν στη νέα κατηγορία.",
"movenologintext": "Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.",
"movenotallowed": "Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.",
"movenotallowedfile": "Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε αρχεία.",
"cant-move-user-page": "Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).",
"cant-move-to-user-page": "Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).",
+ "cant-move-category-page": "Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες κατηγοριών.",
+ "cant-move-to-category-page": "Δεν έχετε άδεια να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα της κατηγορίας.",
"newtitle": "νέος τίτλος",
"move-watch": "Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα",
"movepagebtn": "Μετακίνηση σελίδας",
"import": "Εισαγωγή σελίδων",
"importinterwiki": "Εισαγωγή από άλλο Wiki",
"import-interwiki-text": "Επιλέξτε ένα wiki και τίτλο σελίδας για την εισαγωγή.\nΟι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν.\nΌλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Πηγαίο wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Πηγαία σελίδα:",
"import-interwiki-history": "Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα",
"import-interwiki-templates": "Συμπερίληψη όλων των προτύπων",
"import-interwiki-submit": "Εισαγωγή",
"import-upload": "Επιφόρτωση δεδομένων XML",
"import-token-mismatch": "Απώλεια των στοιχείων της συνόδου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",
"import-invalid-interwiki": "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το καθορισμένο wiki.",
- "import-error-edit": "Η σελίδα \"$1\" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να το επεξεργαστείτε.",
- "import-error-create": "Η σελίδα \"$1\" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να τη δημιουργήσετε.",
- "import-error-interwiki": "Η σελίδα \" $1 \" δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).",
- "import-error-special": "Η σελίδα \"$1\" δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό χώρο ονομάτων που δεν επιτρέπει σελίδες.",
- "import-error-invalid": "Η σελίδα \"$1\" δεν εισήχθη επειδή το όνομά της δεν είναι έγκυρο.",
+ "import-error-edit": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή δεν σας επιτρέπεται να την επεξεργαστείτε.",
+ "import-error-create": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή δεν σας επιτρέπεται να την δημιουργήσετε.",
+ "import-error-interwiki": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή το όνομα της είναι δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).",
+ "import-error-special": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή ανήκει σε έναν ειδικό ονοματοχώρο που δεν επιτρέπει σελίδες.",
+ "import-error-invalid": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή το όνομά με το οποίο επρόκειτο να εισαχθεί δεν είναι έγκυρο σε αυτό το wiki.",
"import-options-wrong": "Λάθος {{PLURAL:$2|επιλογή|επιλογές}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Η δεδομένη ριζική σελίδα είναι μη έγκυρος τίτλος",
"importlogpage": "Αρχείο καταγραφής εισαγωγών",
"importlogpagetext": "Διαχειριστικές εισαγωγές σελίδων με ιστορικό επεξεργασίας από άλλα wiki.",
"import-logentry-upload": "εισάχθηκε η σελίδα [[$1]] με επιφόρτωση αρχείου",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Εισήχθη $1 αναθεώρηση|Εισήχθησαν $1 αναθεωρήσεις}}",
"import-logentry-interwiki": "η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Εισήχθη $1 αναθεώρηση|Εισήχθησαν $1 αναθεωρήσεις}} από $2",
"javascripttest": "Δοκιμή JavaScript",
"javascripttest-title": "Εκτελούνται $1 δοκιμές",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Αυτή η σελίδα είναι δεσμευμένη για την εκτέλεση δοκιμών σε JavaScript.",
"newimages-summary": "Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα φορτωμένα αρχεία.",
"newimages-legend": "Φίλτρο",
"newimages-label": "Όνομα αρχείου (ή μέρος αυτού):",
+ "newimages-showbots": "Εμφάνιση αρχείων ανεβασμένων από ρομπότ",
"noimages": "Δεν υπάρχουν εικόνες.",
"ilsubmit": "Αναζήτηση",
"bydate": "ημερομηνίας",
"confirm-watch-top": "Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;",
"confirm-unwatch-button": "Εντάξει",
"confirm-unwatch-top": "Κατάργηση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης σας;",
- "quotation-marks": "\"$1\"",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← προηγούμενη σελίδα",
"imgmultipagenext": "επόμενη σελίδα →",
"imgmultigo": "Πήγαινε!",
"watchlistedit-raw-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Όλοι οι τίτλοι θα αφαιρεθούν από τη λίστα παρακολούθησής σας",
"watchlistedit-clear-titles": "Τίτλοι:",
"watchlistedit-clear-submit": "Καθαρίστε τη λίστα παρακολούθησης (αυτό είναι μόνιμο!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας έχει καθαριστεί.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 τίτλος αφαιρέθηκε|$1 τίτλοι αφαιρέθηκαν}}:",
"watchlistedit-too-many": "Υπάρχουν υπερβολικά πολλές σελίδες και δεν μπορούν να εμφανιστούν εδώ.",
"watchlisttools-view": "Προβολή σχετικών αλλαγών",
"watchlisttools-edit": "Προβολή και επεξεργασία λίστας παρακολούθησης",
"specialpages-group-other": "Άλλες ειδικές σελίδες",
"specialpages-group-login": "Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού",
"specialpages-group-changes": "Πρόσφατες αλλαγές και καταγραφές γεγονότων",
- "specialpages-group-media": "Î\91ναÏ\86οÏ\81ÎÏ\82 Ï\80ολÏ\85μÎÏ\83Ï\89ν και εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η αρχείων",
+ "specialpages-group-media": "Î\91ναÏ\86οÏ\81ÎÏ\82 Ï\80ολÏ\85μÎÏ\83Ï\89ν και ανÎβαÏ\83μα αρχείων",
"specialpages-group-users": "Χρήστες και δικαιώματα",
"specialpages-group-highuse": "Πολυσύχναστες σελίδες",
"specialpages-group-pages": "Κατάλογοι σελίδων",
"logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας για {{GENDER:$3|τον|την}} $3 από $4 σε $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας {{GENDER:$1|του|της}} $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|προωθήθηκε}} αυτόματα από το $4 στο $5",
+ "logentry-upload-upload": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ανέβασε το $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ανέβασε μια νέα έκδοση του $3",
+ "logentry-upload-revert": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 ανέβασε το $3",
"rightsnone": "(κανένα)",
"feedback-bugornote": "Εάν είστε έτοιμοι να περιγράψετε ένα τεχνικό πρόβλημα λεπτομερώς παρακαλούμε [$1 κάντε μια αναφορά σφάλματος].\nΔιαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω απλή φόρμα. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στη σελίδα \"[$3 $2]\", μαζί με το όνομα χρήστη σας.",
"feedback-subject": "Θέμα:",
"api-error-overwrite": "Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου δεν επιτρέπεται.",
"api-error-stashfailed": "Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.",
"api-error-publishfailed": "Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.",
+ "api-error-stasherror": "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου στην κρύπτη.",
"api-error-timeout": "Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.",
"api-error-unclassified": "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.",
"api-error-unknown-code": "Άγνωστο σφάλμα: \"$1\"",
"limitreport-ppvisitednodes": "Καταμέτρηση κόμβων επισκεφθέντων από τον προεπεξεργαστή",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Καταμέτρηση κόμβων παραχθέντων από τον προεπεξεργαστή",
"limitreport-postexpandincludesize": "Μέγεθος συμπερίληψης πριν την ανάπτυξη",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1 από $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Μέγεθος ορισμάτων προτύπων",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1 από $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}",
"limitreport-expansiondepth": "Μεγαλύτερο βάθος ανάπτυξης",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Πλήθος ακριβών συναρτήσεων συντακτικού αναλυτή",
"expandtemplates": "Επέκτεινε τα πρότυπα",
"expand_templates_generate_xml": "Εμφάνιση δέντρου συντακτικής ανάλυσης XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Εμφάνιση ανεπεξέργαστης HTML",
"expand_templates_preview": "Προεπισκόπηση",
+ "pagelanguage": "Επιλογέας γλώσσας σελίδας",
"pagelang-name": "Σελίδα",
"pagelang-language": "Γλώσσα",
"pagelang-use-default": "Χρήση προεπιλεγμένης γλώσσας",
"pagelang-select-lang": "Επιλογή γλώσσας",
+ "right-pagelang": "Αλλαγή γλώσσας σελίδας",
+ "action-pagelang": "αλλαγή της γλώσσας σελίδας",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> /$2 (ενεργοποιημένο)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''απενεργοποιημένο''')"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff