"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampa",
"view": "Pogled",
+ "view-foreign": "Vidi na $1",
"edit": "Uredi",
+ "edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
+ "create-local": "Dodaj lokalni opis",
"editthispage": "Uredite ovu stranicu",
"create-this-page": "Napravi ovu stranicu",
"delete": "Obriši",
"jumptonavigation": "navigacija",
"jumptosearch": "traži",
"view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Nažalost, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovaj resurs.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovo pokušate da mu pristupite.",
"pool-timeout": "Zaustavi čekanje na zaključavanje",
"pool-queuefull": "Red na pool je prenapunjen",
"pool-errorunknown": "Nepoznata greška",
"hidetoc": "sakrij",
"collapsible-collapse": "sklopi",
"collapsible-expand": "Proširi",
+ "confirmable-confirm": "Da li {{GENDER:$1|ste}} sigurni?",
+ "confirmable-yes": "Da",
+ "confirmable-no": "Ne",
"thisisdeleted": "Pogledaj ili vrati $1?",
"viewdeleted": "Pogledaj $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}",
"nospecialpagetext": "<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Greška",
"databaseerror": "Greška u bazi",
+ "databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. \nMožda je u pitanju softverska greška.",
+ "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.",
+ "databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
"laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom \"$2\" i tekstom \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom \"$2\"",
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
- "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Prijavite se]] da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
+ "exception-nologin-text": "Prijavite se da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
- "userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
- "userlogin-createanother": "Napravi još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"retypenew": "Unesite ponovo novu šifru:",
"resetpass_submit": "Odredi šifru i prijavi se",
"changepassword-success": "Vaša šifra/lozinka je uspiješno promjenjena!",
+ "changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni šifru",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna šifra nije validna.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privremenu šifru.",
+ "resetpass-recycled": "Molimo resetirajte vašu lozinku u nešto drugo od vaše trenutne lozinke.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovdje:",
"resetpass-temp-password": "Privremena šifra:",
"resetpass-abort-generic": "Promjenu šifre/lozinke je prekinula ekstenzija.",
+ "resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
"passwordreset": "Poništavanje šifre",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac da biste resetovali Vašu šifru/lozinku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem e-pošte.}}",
"changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
"changeemail-cancel": "Otkaži",
+ "resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrijednost: $2)",
"bold_sample": "Podebljan tekst",
"bold_tip": "Podebljan tekst",
"italic_sample": "Kurzivan tekst",
"edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.",
"edit-conflict": "Sukob izmjena.",
"edit-no-change": "Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.",
+ "postedit-confirmation-created": "Stranica je napravljena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaša izmjena je sačuvana.",
"edit-already-exists": "Stranica nije mogla biti kreirana.\nIzgleda da već postoji.",
"defaultmessagetext": "Uobičajeni tekst poruke",
"invalid-content-data": "Nevaljani podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj napisan u obliku \"$1\" nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.\nAko ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u Sekciji za \"Uređivanje\" vaših opcija.",
+ "editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.\nAko ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u Sekciji za \"{{int:prefs-editing}}\" vaših opcija.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-text": "obični tekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"prefs-displayrc": "Postavke izgleda",
"prefs-displaywatchlist": "Postavke izgleda",
"prefs-diffs": "Razlike",
+ "prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sljedećoj prijavi.",
"email-address-validity-valid": "Izgleda valjano",
"email-address-validity-invalid": "Neophodna valjana adresa!",
"userrights": "Postavke korisničkih prava",
"userrights-notallowed": "Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
- "userrights-conflict": "Sukob u korisničkim pravima! Molimo pošaljite Vaše promjene ponovno.",
+ "userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"userrights-removed-self": "Uspješno ste uklonili vlastite prava. Zbog toga više niste u stanju pristupiti ovoj stranici.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"license-nopreview": "(Pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": " (validni, javno dostupni URL)",
"upload_source_file": " (datoteka na Vašem računaru)",
+ "listfiles-delete": "obriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.",
"listfiles_search_for": "Traži medije po imenu:",
"imgfile": "datoteka",
"randompage": "Slučajna stranica",
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: \"$1\".",
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Idi",
+ "randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
+ "randomincategory-category": "Kategorija:",
+ "randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomredirect": "Slučajno preusmjerenje",
"randomredirect-nopages": "Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru \"$1\".",
"statistics": "Statistike",
"protectedpages-expiry": "Istječe",
"protectedpages-reason": "Razlog",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati korisnik",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov članka trenutno nije zaštićen ovim parametrima.",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listgrouprights-removegroup-self": "Može ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe|grupa}} sa svog računa: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Može dodati sve grupe na svoj račun",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Može ukloniti sve grupe sa svog računa",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
+ "trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]\nda biste slali e-poštu drugim korisnicima.",
"emailuser": "Pošalji e-poštu ovom korisniku",
"autoblockid": "Automatska blokada #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
- "blockip": "Blokiraj korisnika",
+ "blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}}",
"blockip-legend": "Blokiranje korisnika",
"blockiptext": "Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
"import": "Uvoz stranica",
"importinterwiki": "Međuwiki uvoz",
"import-interwiki-text": "Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi revizija i imena autora će biti sačuvani.\nSve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].",
- "import-interwiki-source": "Izvorna wiki/stranica:",
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
"import-interwiki-submit": "Uvoz",
"version-ext-colheader-license": "Licenca",
"version-ext-colheader-description": "Opis",
"version-ext-colheader-credits": "Autori",
+ "version-license-title": "Licenca za $1",
"version-poweredby-credits": "Ova wiki je zasnovana na '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-credits-summary": "Željeli bismo se zahvaliti sljedećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Onemogući oznake <nowiki> u rezultatima",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo parsera",
- "expand_templates_preview": "Pregled"
+ "expand_templates_preview": "Pregled",
+ "pagelang-name": "Stranica",
+ "pagelang-language": "Jezik",
+ "pagelang-select-lang": "Izaberi jezik"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff