'badaccess' => '權限錯誤',
'badaccess-group0' => '你係唔准執行你要求嘅動作。',
-'badaccess-groups' => '你所要求嘅動作只係限制畀$1組嘅其中一位用戶。',
+'badaccess-groups' => '你所要求嘅動作只係限制畀{{PLURAL:$2|呢個|呢啲}}組嘅其中一位用戶: $1',
'versionrequired' => '係需要用 $1 版嘅 MediaWiki',
'versionrequiredtext' => '要用呢一頁,要用MediaWiki版本 $1 。睇睇[[Special:Version|版本頁]]。',
'upload_directory_read_only' => '嗰個上載嘅目錄 ($1) 而家唔能夠被網頁伺服器寫入。',
'uploaderror' => '上載錯誤',
'uploadtext' => "用下面嘅表格嚟上載檔案。
-要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:Imagelist|已上載檔案一覽]],上載同刪除嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟。
+要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:Imagelist|已上載檔案一覽]],(再)上載嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟,而刪除嘅動作會喺[[Special:Log/delete|刪除日誌]]裏面記錄落嚟。
如果要喺頁面度引入呢張圖像,可以使用以下其中一種方式嘅連結:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''去用檔案嘅完整版
'listgrouprights-rights' => '權',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:組權限',
'listgrouprights-members' => '(成員名單)',
-'listgrouprights-addgroup' => '可以加入嘅組: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '可以拎走嘅組: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '可以加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '可以拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '可以加入全部組',
'listgrouprights-removegroup-all' => '可以拎走全部組',
'badaccess' => '子未逮',
'badaccess-group0' => '子未逮,歉限之。',
+'badaccess-groups' => '子未逮,歉限之有{{PLURAL:$2|一|多}}:$1',
'versionrequired' => '惠置$1媒維基',
'versionrequiredtext' => '惠置$1媒維基,見[[Special:Version|版]]。',
'upload_directory_missing' => '目錄$1已失,無建之。',
'upload_directory_read_only' => '目錄$1禁入,無可獻。',
'uploaderror' => '進獻有變',
-'uploadtext' => "下表以獻,[[Special:Imagelist|載獻]]覽之。或見[[Special:Log/upload|誌獻]]。
+'uploadtext' => "下表以獻,[[Special:Imagelist|載獻]]覽之。或見[[Special:Log/upload|誌獻]]與[[Special:Log/delete|誌刪]]。
欲嵌頁中,是格鏈之其一:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.jpg]]</tt>'''用此整獻
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:File.png||200px|thumb|left|名]]</tt>'''以二百像素置左框置『名』
'listgrouprights-rights' => '權',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:組權',
'listgrouprights-members' => '(社員表)',
-'listgrouprights-addgroup' => '加組:$1',
-'listgrouprights-removegroup' => '除組:$1',
+'listgrouprights-addgroup' => '加{{PLURAL:$2|一|多}}組:$1',
+'listgrouprights-removegroup' => '除{{PLURAL:$2|一|多}}組:$1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '加全組',
'listgrouprights-removegroup-all' => '除全組',
<?php
-/** Simplified Chinese (中文(简体))
+/** Simplified Chinese (中文(简化字))
*
* @ingroup Language
* @file
'dec' => '12月',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '个分类',
+'pagecategories' => '$1个分类',
'category_header' => '"$1"分类中的页面',
'subcategories' => '亚类',
'category-media-header' => '"$1"分类中的媒体',
'category-empty' => "''这个分类中尚未包含任何页面或媒体。''",
-'hidden-categories' => '个隐藏分类',
+'hidden-categories' => '$1个隐藏分类',
'hidden-category-category' => '隐藏分类', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|这个分类中只有以下的亚类。|这个分类中有以下的$1个亚类,共有$2个附分类。}}',
'category-subcat-count-limited' => '这个分类中有$1个亚类。',
'badaccess' => '权限错误',
'badaccess-group0' => '您刚才的请求不允许执行。',
-'badaccess-groups' => '您刚才的请求只有$1用户组的用户才能使用。',
+'badaccess-groups' => '您刚才的请求只有{{PLURAL:$2|这个|这些}}用户组的用户才能使用: $1',
'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版',
'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。',
'uploadtext' => "使用下面的表单来上传用在页面内新的文件。
要查看或搜索以前上传的文件
可以进入[[Special:Imagelist|文件上传列表]],
-上传和删除将在[[Special:Log/upload|上传日志]]中记录。
+(重新)上传将在[[Special:Log/upload|上传日志]]中记录,
+而删除将在[[Special:Log/delete|删除日志]]中记录。
要在页面中加入文件,使用以下形式的连接:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}</nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''',
'listgrouprights-rights' => '权限',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:群组权限',
'listgrouprights-members' => '(成员列表)',
-'listgrouprights-addgroup' => '可以加入的群组: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '可以移除的群组: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '可以加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '可以移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '可以加入所有群组',
'listgrouprights-removegroup-all' => '可以移除所有群组',
'badaccess' => '權限錯誤',
'badaccess-group0' => '您剛才的請求不允許執行。',
-'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。',
+'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}用戶組的用戶才能使用: $1',
'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版',
'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。',
'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳檔案。
要檢視或搜索以前上傳的檔案
可以進入[[Special:Imagelist|檔案上傳清單]],
-上傳和刪除將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄。
+(重新)上傳將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄,
+而刪除將在[[Special:Log/delete|刪除日誌]]中記錄。
要在頁面中加入檔案,使用以下其中一種形式的連接:
* '''<tt><nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki></tt>'''去用檔案的完整版本
'listgrouprights-rights' => '權限',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:群組權限',
'listgrouprights-members' => '(成員清單)',
-'listgrouprights-addgroup' => '可以加入的群組: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '可以移除的群組: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '可以加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '可以移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '可以加入所有群組',
'listgrouprights-removegroup-all' => '可以移除所有群組',
'badaccess' => '權限錯誤',
'badaccess-group0' => '您剛才的請求不允許執行。',
-'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有$1使用者組的使用者才能使用。',
+'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}使用者組的使用者才能使用: $1',
'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版',
'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。',