Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index c805357..e7c3818 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -399,7 +399,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mae negeseuon newydd gennych ar $1',
 'editsection' => 'golygu',
 'editold' => 'golygu',
-'viewsourceold' => 'dangos y tarddiad',
+'viewsourceold' => 'dangos côd y dudalen',
 'editlink' => 'golygu',
 'viewsourcelink' => 'dangos côd y dudalen',
 'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1",
@@ -558,16 +558,16 @@ Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddec
 'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.",
 'userlogin' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
 'userloginnocreate' => 'Mewngofnodi',
-'logout' => 'Allgofnodi',
+'logout' => 'Allgofnoder',
 'userlogout' => 'Allgofnodi',
 'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
 'userlogin-noaccount' => 'Dim cyfrif gennych?',
 'userlogin-joinproject' => 'Ymuno â {{SITENAME}}',
-'nologin' => "Dim cyfrif gennych? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Dim cyfrif gennych? $1.',
 'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif',
 'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd',
-'gotaccount' => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch',
+'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Mewngofnodi',
 'userlogin-resetlink' => 'Ydych chi wedi anghofio eich manylion mewngofnodi?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Ailosod eich cyfrinair',
 'helplogin-url' => 'Help:Mewngofnodi',
@@ -722,7 +722,7 @@ Y cyfrinair dros dro: $2",
 'changeemail-none' => '(dim)',
 'changeemail-password' => 'Eich cyfrinair ar {{SITENAME}}:',
 'changeemail-submit' => 'Newidier y cyfeiriad e-bost',
-'changeemail-cancel' => 'Dileer',
+'changeemail-cancel' => 'Diddymer',
 
 # Special:ResetTokens
 'resettokens' => 'Ailosod tocynnau',