From 02815d6b568a9c346c0858b251ab19d10495da07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 19 Jun 2010 10:25:57 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

---
 languages/messages/MessagesLzh.php     | 56 +++++++++++++------------
 languages/messages/MessagesYue.php     | 58 +++++++++++++-------------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php | 55 ++++++++++++------------
 languages/messages/MessagesZh_hant.php | 54 ++++++++++++------------
 4 files changed, 115 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 6218f36089..4029ac12f6 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -82,7 +82,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '纂段擊鏈',
 'tog-editsectiononrightclick' => '纂段右擊標（JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '四章見目',
-'tog-rememberpassword'        => '符節通越',
+'tog-rememberpassword'        => '符節通越（達至$1日）',
 'tog-watchcreations'          => '哨己撰',
 'tog-watchdefault'            => '哨己纂',
 'tog-minordefault'            => '慣為校',
@@ -227,31 +227,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:頻答問',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => '入題',
-'vector-action-delete'       => '刪',
-'vector-action-move'         => '遷',
-'vector-action-protect'      => '緘',
-'vector-action-undelete'     => '覽刪',
-'vector-action-unprotect'    => '啟',
-'vector-namespace-category'  => '類',
-'vector-namespace-help'      => '助',
-'vector-namespace-image'     => '檔',
-'vector-namespace-main'      => '文',
-'vector-namespace-media'     => '雅',
-'vector-namespace-mediawiki' => '訊',
-'vector-namespace-project'   => '策',
-'vector-namespace-special'   => '奇',
-'vector-namespace-talk'      => 'è­°',
-'vector-namespace-template'  => '模',
-'vector-namespace-user'      => '齋',
-'vector-view-create'         => '立',
-'vector-view-edit'           => '纂',
-'vector-view-history'        => '覽史',
-'vector-view-view'           => '閱',
-'vector-view-viewsource'     => '覽源',
-'actions'                    => '動',
-'namespaces'                 => '名集',
-'variants'                   => '變字',
+'vector-action-addsection'       => '入題',
+'vector-action-delete'           => '刪',
+'vector-action-move'             => '遷',
+'vector-action-protect'          => '緘',
+'vector-action-undelete'         => '覽刪',
+'vector-action-unprotect'        => '啟',
+'vector-namespace-category'      => '類',
+'vector-namespace-help'          => '助',
+'vector-namespace-image'         => '檔',
+'vector-namespace-main'          => '文',
+'vector-namespace-media'         => '雅',
+'vector-namespace-mediawiki'     => '訊',
+'vector-namespace-project'       => '策',
+'vector-namespace-special'       => '奇',
+'vector-namespace-talk'          => 'è­°',
+'vector-namespace-template'      => '模',
+'vector-namespace-user'          => '齋',
+'vector-simplesearch-preference' => '增尋之案（限Vector皮）',
+'vector-view-create'             => '立',
+'vector-view-edit'               => '纂',
+'vector-view-history'            => '覽史',
+'vector-view-view'               => '閱',
+'vector-view-viewsource'         => '覽源',
+'actions'                        => '動',
+'namespaces'                     => '名集',
+'variants'                       => '變字',
 
 'errorpagetitle'    => '誤',
 'returnto'          => '返$1。',
@@ -456,7 +457,7 @@ $2',
 'yourname'                   => '名',
 'yourpassword'               => '符節',
 'yourpasswordagain'          => '復核節',
-'remembermypassword'         => '記之',
+'remembermypassword'         => '符節通越（達至$1日）',
 'externaldberror'            => '認庫之錯或禁更爾之外簿。',
 'login'                      => '登簿',
 'nav-login-createaccount'    => '登簿、增簿',
@@ -2638,6 +2639,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => '首頁',
 'table_pager_last'         => '末頁',
 'table_pager_limit'        => '頁有物$1',
+'table_pager_limit_label'  => '頁之物︰',
 'table_pager_limit_submit' => '往',
 'table_pager_empty'        => '空',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index d7779fa9d1..c6e02c9445 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cantonese (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '可以用 [修改] 掣更改個別段落',
 'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（需要JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '多過三段時顯示目錄',
-'tog-rememberpassword'        => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1 {{PLURAL:$1|日|日}})',
+'tog-rememberpassword'        => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1{{PLURAL:$1|日|日}})',
 'tog-watchcreations'          => '將我開嘅頁加入監視清單',
 'tog-watchdefault'            => '將我修改嘅頁加入監視清單',
 'tog-watchmoves'              => '將我移動嘅頁加入監視清單',
@@ -303,31 +303,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => '加主題',
-'vector-action-delete'       => '刪除',
-'vector-action-move'         => '移動',
-'vector-action-protect'      => '保護',
-'vector-action-undelete'     => '去睇刪除咗嘅頁面',
-'vector-action-unprotect'    => '解除保護',
-'vector-namespace-category'  => '分類',
-'vector-namespace-help'      => '幫助頁',
-'vector-namespace-image'     => '檔案',
-'vector-namespace-main'      => '版',
-'vector-namespace-media'     => '媒體頁',
-'vector-namespace-mediawiki' => '信息',
-'vector-namespace-project'   => '計劃頁',
-'vector-namespace-special'   => '特別頁',
-'vector-namespace-talk'      => '討論',
-'vector-namespace-template'  => '模',
-'vector-namespace-user'      => '用戶頁',
-'vector-view-create'         => '建立',
-'vector-view-edit'           => '編輯',
-'vector-view-history'        => '睇吓歷史',
-'vector-view-view'           => '閱',
-'vector-view-viewsource'     => '睇吓原始碼',
-'actions'                    => '動作',
-'namespaces'                 => '空間名',
-'variants'                   => '變換',
+'vector-action-addsection'       => '加主題',
+'vector-action-delete'           => '刪除',
+'vector-action-move'             => '移動',
+'vector-action-protect'          => '保護',
+'vector-action-undelete'         => '去睇刪除咗嘅頁面',
+'vector-action-unprotect'        => '解除保護',
+'vector-namespace-category'      => '分類',
+'vector-namespace-help'          => '幫助頁',
+'vector-namespace-image'         => '檔案',
+'vector-namespace-main'          => '版',
+'vector-namespace-media'         => '媒體頁',
+'vector-namespace-mediawiki'     => '信息',
+'vector-namespace-project'       => '計劃頁',
+'vector-namespace-special'       => '特別頁',
+'vector-namespace-talk'          => '討論',
+'vector-namespace-template'      => '模',
+'vector-namespace-user'          => '用戶頁',
+'vector-simplesearch-preference' => '打開加強搵嘢建議（只限Vector畫面）',
+'vector-view-create'             => '建立',
+'vector-view-edit'               => '編輯',
+'vector-view-history'            => '睇吓歷史',
+'vector-view-view'               => '閱',
+'vector-view-viewsource'         => '睇吓原始碼',
+'actions'                        => '動作',
+'namespaces'                     => '空間名',
+'variants'                       => '變換',
 
 'errorpagetitle'    => '錯誤',
 'returnto'          => '返去$1 。',
@@ -548,7 +549,7 @@ $1',
 'yourname'                   => '用戶名:',
 'yourpassword'               => '密碼:',
 'yourpasswordagain'          => '再輸入密碼:',
-'remembermypassword'         => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1 {{PLURAL:$1|日|日}})',
+'remembermypassword'         => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1{{PLURAL:$1|日|日}})',
 'yourdomainname'             => '你嘅網域:',
 'externaldberror'            => '驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。',
 'login'                      => '登入',
@@ -3151,6 +3152,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => '第一版',
 'table_pager_last'         => '最後一版',
 'table_pager_limit'        => '每一版顯示$1個項目',
+'table_pager_limit_label'  => '每一版項目數：',
 'table_pager_limit_submit' => '去',
 'table_pager_empty'        => '無結果',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 5eb641318a..a1ce005df9 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -366,31 +366,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:常见问题解答',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => '加入主题',
-'vector-action-delete'       => '删除',
-'vector-action-move'         => '移动',
-'vector-action-protect'      => '保护',
-'vector-action-undelete'     => '恢复被删页面',
-'vector-action-unprotect'    => '解除保护',
-'vector-namespace-category'  => '分类',
-'vector-namespace-help'      => '帮助页面',
-'vector-namespace-image'     => '文件',
-'vector-namespace-main'      => '页面',
-'vector-namespace-media'     => '媒体页面',
-'vector-namespace-mediawiki' => '信息',
-'vector-namespace-project'   => '计划页面',
-'vector-namespace-special'   => '特殊页面',
-'vector-namespace-talk'      => '讨论',
-'vector-namespace-template'  => '模板',
-'vector-namespace-user'      => '用户页面',
-'vector-view-create'         => '创建',
-'vector-view-edit'           => '编辑',
-'vector-view-history'        => '查看历史',
-'vector-view-view'           => '阅读',
-'vector-view-viewsource'     => '查看源代码',
-'actions'                    => '动作',
-'namespaces'                 => '名字空间',
-'variants'                   => '变换',
+'vector-action-addsection'       => '加入主题',
+'vector-action-delete'           => '删除',
+'vector-action-move'             => '移动',
+'vector-action-protect'          => '保护',
+'vector-action-undelete'         => '恢复被删页面',
+'vector-action-unprotect'        => '解除保护',
+'vector-namespace-category'      => '分类',
+'vector-namespace-help'          => '帮助页面',
+'vector-namespace-image'         => '文件',
+'vector-namespace-main'          => '页面',
+'vector-namespace-media'         => '媒体页面',
+'vector-namespace-mediawiki'     => '信息',
+'vector-namespace-project'       => '计划页面',
+'vector-namespace-special'       => '特殊页面',
+'vector-namespace-talk'          => '讨论',
+'vector-namespace-template'      => '模板',
+'vector-namespace-user'          => '用户页面',
+'vector-simplesearch-preference' => '打开增强搜索建议（仅限Vector皮肤）',
+'vector-view-create'             => '创建',
+'vector-view-edit'               => '编辑',
+'vector-view-history'            => '查看历史',
+'vector-view-view'               => '阅读',
+'vector-view-viewsource'         => '查看源代码',
+'actions'                        => '动作',
+'namespaces'                     => '名字空间',
+'variants'                       => '变换',
 
 'errorpagetitle'    => '错误',
 'returnto'          => '返回到$1。',
@@ -3198,7 +3199,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => '第一页',
 'table_pager_last'         => '末一页',
 'table_pager_limit'        => '每页显示$1项',
-'table_pager_limit_label'  => '每页项目：',
+'table_pager_limit_label'  => '每页项目数：',
 'table_pager_limit_submit' => '到',
 'table_pager_empty'        => '没有结果',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index d50ad662df..f515af2324 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -345,31 +345,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:常見問題解答',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => '加入主題',
-'vector-action-delete'       => '刪除',
-'vector-action-move'         => '移動',
-'vector-action-protect'      => '保護',
-'vector-action-undelete'     => '恢復被刪頁面',
-'vector-action-unprotect'    => '解除保護',
-'vector-namespace-category'  => '分類',
-'vector-namespace-help'      => '幫助頁面',
-'vector-namespace-image'     => '檔案',
-'vector-namespace-main'      => '頁面',
-'vector-namespace-media'     => '媒體頁面',
-'vector-namespace-mediawiki' => '界面',
-'vector-namespace-project'   => '計劃頁面',
-'vector-namespace-special'   => '特殊頁面',
-'vector-namespace-talk'      => '討論',
-'vector-namespace-template'  => '模板',
-'vector-namespace-user'      => '用戶頁面',
-'vector-view-create'         => '建立',
-'vector-view-edit'           => '編輯',
-'vector-view-history'        => '檢視歷史',
-'vector-view-view'           => '閱讀',
-'vector-view-viewsource'     => '檢視原始碼',
-'actions'                    => '動作',
-'namespaces'                 => '名字空間',
-'variants'                   => '變換',
+'vector-action-addsection'       => '加入主題',
+'vector-action-delete'           => '刪除',
+'vector-action-move'             => '移動',
+'vector-action-protect'          => '保護',
+'vector-action-undelete'         => '恢復被刪頁面',
+'vector-action-unprotect'        => '解除保護',
+'vector-namespace-category'      => '分類',
+'vector-namespace-help'          => '幫助頁面',
+'vector-namespace-image'         => '檔案',
+'vector-namespace-main'          => '頁面',
+'vector-namespace-media'         => '媒體頁面',
+'vector-namespace-mediawiki'     => '界面',
+'vector-namespace-project'       => '計劃頁面',
+'vector-namespace-special'       => '特殊頁面',
+'vector-namespace-talk'          => '討論',
+'vector-namespace-template'      => '模板',
+'vector-namespace-user'          => '用戶頁面',
+'vector-simplesearch-preference' => '打開增強搜尋建議（僅限Vector面板）',
+'vector-view-create'             => '建立',
+'vector-view-edit'               => '編輯',
+'vector-view-history'            => '檢視歷史',
+'vector-view-view'               => '閱讀',
+'vector-view-viewsource'         => '檢視原始碼',
+'actions'                        => '動作',
+'namespaces'                     => '名字空間',
+'variants'                       => '變換',
 
 'errorpagetitle'    => '錯誤',
 'returnto'          => '返回到$1。',
@@ -3202,6 +3203,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => '第一頁',
 'table_pager_last'         => '最末頁',
 'table_pager_limit'        => '每頁顯示 $1 筆記錄',
+'table_pager_limit_label'  => '每頁項目數︰',
 'table_pager_limit_submit' => '送出',
 'table_pager_empty'        => '沒有結果',
 
-- 
2.20.1