From 8f5de2d492045ec93dd93ffa518d9924c1df8a47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine Musso $1",
-"missingarticle" => "O Banco-de-Dados não encontrou o texto de uma página
-que deveria ser encontrado, chamado \"$1\".
-
- Isto é geralmente causado pela procura de um diff antigo ou um histórico que leva a uma página que foi deletada.
-
- Se isto não for o caso, você pode ter encontrado um bug no software.
-Por favor, comunique isto ao administrador, tenha nota da URL.",
-"internalerror" => "Erro Interno",
-"filecopyerror" => "Não foi possÃvel copiar o arquivo \"$1\" para \"$2\".",
-"filerenameerror" => "Não foi possÃvel renomear o arquivo \"$1\" para \"$2\"",
-"filedeleteerror" => "Não foi possÃvel deletar o arquivo \"$1\".",
-"filenotfound" => "Não foi possÃvel encontrar o arquivo \"$1\".",
-"unexpected" => "Valor não esperado: \"$1\"=\"$2\".",
-"formerror" => "Erro: Não foi possÃvel enviar o formulário",
-"badarticleerror" => "Esta acção não pode ser performada nesta página.",
-"cannotdelete" => "Não foi possÃvel excluir página ou imagem especificada. (Ela já pode ter sido deletada por alguém.)",
-"badtitle" => "TÃtulo ruim",
-"badtitletext" => "O tÃtulo de pagina requisitado era inválido, vazio, ou
-uma ligação incorreta de inter-linguagem ou tÃtulo inter-wiki .",
-"perfdisabled" => "Desculpe! Esta opção foi temporariamente desabilitada
-porque tornava o banco de dados lento demais a ponto de impossibilitar o wiki.",
-"perfdisabledsub" => "Aqui está uma cópia salva de $1:",
+MySQL retornou o erro \"$3: $4\".\n",
+'noconnect' => 'Pedimos desculpas, mas esta wiki está passando por algumas
+dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.',
+'nodb' => "Não foi possÃvel seleccionar a base de dados $1",
+'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada, e pode não estar actualizada.',
+'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
+'readonly' => 'Base de dados somente para leitura',
+'enterlockreason' => 'Introduza com um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser editada',
+'readonlytext' => "A base de dados da {{SITENAME}} está actualmente trancada para novos
+artigos e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina à base de dados, mais tarde voltará ao normal.
+
+O administrador que fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1\n",
+'missingarticle' => "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado: \"$1\".
+
+Isto é geralmente causado pela procura de uma diferença num antigo ou num histórico que leva a uma página que foi eliminada.
+
+Se este não for o caso, você pode ter encontrado um ''bug'' no software.
+Por favor, tome nota do URL e comunique o erro a um [[Wikipedia:Administradores|administrador]].",
+'readonly_lag' => "A base de dados foi automaticamente bloqueada para sincronização",
+'internalerror' => 'Erro interno',
+'filecopyerror' => "Não foi possÃvel copiar o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
+'filerenameerror' => "Não foi possÃvel renomear o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
+'filedeleteerror' => "Não foi possÃvel eliminar o ficheiro \"$1\".",
+'filenotfound' => "Não foi possÃvel encontrar o ficheiro \"$1\".",
+'unexpected' => "Valor não esperado: \"$1\"=\"$2\".",
+'formerror' => 'Erro: Não foi possÃvel enviar o formulário',
+'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.',
+'cannotdelete' => 'Não foi possÃvel eliminar a página ou imagem especificada (Pode ter sido já eliminada por outro administrador.)',
+'badtitle' => 'TÃtulo inválido',
+'badtitletext' => "O tÃtulo de página requisitada era inválido, vazio, ou
+uma ligação incorreta de inter-linguagem ou tÃtulo inter-wiki.",
+'perfdisabled' => 'Esta opção foi temporariamente desabilitada
+porque tornava a base de dados lenta demais a ponto de impossibilitar o wiki.',
+'perfdisabledsub' => "Aqui pode ver uma cópia de $1 salvaguardada:", # obsolete?
+'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados:',
+'wrong_wfQuery_params' => "Parâmetros incorrectos para wfQuery() Sua conta foi criada.
-Não se esqueça de personalizar suas preferências na {{SITENAME}}.",
-
-"loginpagetitle" => "Login de usuário",
-"yourname" => "Seu nome de usuário",
-"yourpassword" => "Sua senha",
-"yourpasswordagain" => "Redigite sua senha",
-"newusersonly" => " (somente novos usuários)",
-"remembermypassword" => "Lembrar de minha senha em outras sessões.",
-"loginproblem" => "Houve um problema com a sua autenticação. Sua conta foi criada.
+Não se esqueça de personalizar suas preferências na Wikipédia.",
+
+'loginpagetitle' => 'Login de utilizador',
+'yourname' => 'Seu nome de utilizador',
+'yourpassword' => 'Senha',
+'yourpasswordagain' => 'Redigite a sua senha',
+'newusersonly' => ' (somente novos utilizadores)',
+'remembermypassword' => 'Lembrar minha senha entre sessões.',
+'yourdomainname' => 'Seu domÃnio',
+'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação, ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
+'loginproblem' => 'Houve um problema com a sua autenticação. Você pode contactar $1 ou outro
-[[{{ns:4}}:administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.",
-"whitelistedittitle" => "Login necessário para edição",
-"whitelistedittext" => "Você precisa se [[Especial:Userlogin|logar]] para editar artigos.",
-"whitelistreadtitle" => "Login necessário para leitura",
-"whitelistreadtext" => "Você precisa se [[Especial:Userlogin|logar]] para ler artigos.",
-"whitelistacctitle" => "Você não está habilitado a criar uma conta",
-"whitelistacctext" => "Para ter permissão para se criar uma conta neste Wiki você precisará estar [[Especial:Userlogin|logado]] e ter as permissões apropriadas.",
-"accmailtitle" => "Senha enviada.",
-"accmailtext" => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
-"newarticle" => "(Novo)",
-"newarticletext" =>
-"Você seguiu um link para um artigo que não existe mais.
-Para criar a página, começe escrevendo na caixa a baixo
-(veja [[{{ns:4}}:Ajuda| a página de ajuda]] para mais informações).
-Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''volta''' do seu navegador.",
-
-"anontalkpagetext" => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que não criou uma conta ainda ou que não a usa. Então nós temos que usar o endereço numérico de IP para identificá-lo(la). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevante que os comentários sejam direcionados a você, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.'' ",
-"noarticletext" => "(Não há atualmente nenhum texto nesta página)",
-"updated" => "(Atualizado)",
-"note" => "Nota: ",
-"previewnote" => "Lembre-se que isto é apenas uma previsão, e não foi ainda salvo!",
-"previewconflict" => "Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.",
-"editing" => "Editando $1",
-"editingsection" => "Editando $1 (seção)",
-"editingcomment" => "Editando $1 (comentário)",
-"editconflict" => "Conflito de edição: $1",
-"explainconflict" => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+'summary' => 'Sumário',
+'subject' => 'Assunto/cabeçalho',
+'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
+'watchthis' => 'Observar este artigo',
+'savearticle' => 'Salvar página',
+'preview' => 'Prever',
+'showpreview' => 'Mostrar previsão',
+'showdiff' => 'Mostrar alterações',
+'blockedtitle' => 'Utilizador está bloqueado',
+'blockedtext' => "O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado por $1.
-Há um total de $3 páginas vistas, e $4 edições de página
-desde a última atualização do software (Janeiro de 2004).
-O que nos leva a aproximadamente $5 edições por página, e $6 vistas por edição.",
-"userstatstext" => "Há atualmente $1 usuários registrados.
-Destes, $2 são administradores (veja $3).",
+'statistics' => 'EstatÃsticas',
+'sitestats' => 'EstatÃsticas do site',
+'userstats' => 'EstatÃstica dos utilizadores',
+'sitestatstext' => "Há actualmente um total de '''$1''' páginas na base de dados.
+Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto, páginas de rascunho, redireccionamentos, e outras que provavelmente não são qualificadas como artigos.
+Excluindo estas, há '''$2''' páginas que provavelmente são artigos legÃtimos.
+
+Há um total de '''$3''' páginas vistas, e '''$4''' edições em páginas
+desde a instalação do software.
+O que nos leva a aproximadamente '''$5''' edições por página, e '''$6''' vistas por edição.",
+'userstatstext' => "Há actualmente '''$1''' utilizadores registados.
+Destes, '''$2''' (ou '''$4''') são administradores (consulte $3).",
# Maintenance Page
#
-"maintenance" => "Página de Manutenção",
-"maintnancepagetext" => "Esta página possui diversas ferramentas úteis para a manutenção diária da {{SITENAME}}. Algumas destas funções costumam estressar o banco de dados, então, por favor, não pressione o botão de Recarregar para cada item que você consertar ;-)",
-"maintenancebacklink" => "Voltar para a página de Manutenção",
-"disambiguations" => "Páginas de desambiguamento",
-"disambiguationspage" => "{{ns:4}}:Links_para_desambiguar_páginas",
-"disambiguationstext" => "Os artigos a seguir apontam para uma página de desambiguamento. Ao invés disso, eles deveriam apontar para um tópico apropriado. Por favor note que outros websites como
-as Wikipedias internacionais podem apontar para uma imagem com uma URL direta, e por isto pode estar aparecendo aqui mesmo estando em uso ativo.",
-"booksources" => "Fontes de livros",
-"booksourcetext" => "Segue uma lista de links para outros sites que vendem livros novos e usados , e podem ter informações adicionais sobre livros que você esteja procurando.
-A {{SITENAME}} não é afiliada a nenhum destes empreendimentos, e a lista não deve ser construÃda como apoio.",
-"alphaindexline" => "$1 para $2",
-
-# Email this user
+'orphans' => 'Páginas órfãs',
+'geo' => 'Coordenadas geográficas',
+'validate' => 'Validar página',
+'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
+'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
+'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
+'unusedcategories' => 'Unused categories',
+'unusedimages' => 'Ficheiros não utilizados',
+'popularpages' => 'Páginas populares',
+'nviews' => '$1 visitas',
+'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
+'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
+'nlinks' => '$1 links',
+'allpages' => 'Todas as páginas',
+'prefixindex' => 'Ãndice de prefixo',
+'randompage' => 'Página aleatória',
+'randompage-url'=> 'Special:Random',
+'shortpages' => 'Páginas curtas',
+'longpages' => 'Páginas longas',
+'deadendpages' => 'Páginas sem saÃda',
+'listusers' => 'Lista de utilizadores',
+'specialpages' => 'Páginas especiais',
+'spheading' => 'Páginas especiais para todos os utilizadores',
+'restrictedpheading' => 'Páginas especiais restritas',
+'protectpage' => 'Proteger página',
+'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
+'rclsub' => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
+'debug' => 'Debug',
+'newpages' => 'Páginas novas',
+'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
+'intl' => 'Ligações interlÃnguas',
+'move' => 'Mover',
+'movethispage' => 'Mover esta página',
+'unusedimagestext' => ' Por favor note que outros websites como as Wikipédias internacionais podem apontar para uma imagem através de um URL directamente, e por isso pode estar aparecer aqui mesmo estando em uso.
com o botão direito no tÃtulo da seção (JavaScript)",
-"tog-showtoc"=>"Mostrar Tabela de Conteúdos
(para artigos com mais de 3 cabeçalhos)",
-"tog-rememberpassword" => "Lembra senha entre sessões",
-"tog-editwidth" => "Caixa de edição com largura completa",
-"tog-watchdefault" => "Observa artigos novos e modificados",
-"tog-minordefault" => "Marca todas as edições como secundárias, por padrão",
-"tog-previewontop" => "Mostrar Previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após",
-"tog-nocache" => "Desabilitar caching de página",
-# Dates
+
+# The navigation toolbar, int: is used here to make sure that the appropriate
+# messages are automatically pulled from the user-selected language file.
+
+/*
+The sidebar for MonoBook is generated from this message, lines that do not
+begin with * or ** are discarded, furthermore lines that do begin with ** and
+do not contain | are also discarded, but don't depend on this behaviour for
+future releases. Also note that since each list value is wrapped in a unique
+XHTML id it should only appear once and include characters that are legal
+XHTML id names.
+
+Note to translators: Do not include this message in the language files you
+submit for inclusion in MediaWiki, it should always be inherited from the
+parent class in order maintain consistency across languages.
+*/
+'sidebar' => '
+* navigation
+** mainpage|mainpage
+** portal-url|portal
+** currentevents-url|currentevents
+** recentchanges-url|recentchanges
+** randompage-url|randompage
+** helppage|help
+** sitesupport-url|sitesupport
+',
+
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Sublinhar links',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados como isto (alternativa: como isto?).',
+'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
+'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
+'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
+'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Habilitar edição de secção via links [editar]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar seção de edição por clique
com o botão direito no tÃtulo da seção (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para artigos com mais de 3 cabeçalhos)',
+'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões',
+'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas à sua lista de artigos vigiados',
+'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
+'tog-previewontop' => 'Mostrar Previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
+'tog-previewonfirst' => 'Mostrar Previsão na primeira edição',
+'tog-nocache' => 'Desabilitar caching de página',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
+'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
+'tog-shownumberswatching' => 'mostrar o número de utilizadores a vigiar',
+'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos.',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão',
+'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão',
+
+'underline-always' => 'Sempre',
+'underline-never' => 'Nunca',
+'underline-default' => 'Padrão',
+
+'skinpreview' => '(Preview)',
+
+# dates
'sunday' => 'Domingo',
-'monday' => 'Segunda',
-'tuesday' => 'Terça-Feira',
-'wednesday' => 'Quarta-Feira',
-'thursday' => 'Quinta-Feira',
-'friday' => 'Sexta-Feira',
+'monday' => 'Segunda-feira',
+'tuesday' => 'Terça-feira',
+'wednesday' => 'Quarta-feira',
+'thursday' => 'Quinta-feira',
+'friday' => 'Sexta-feira',
'saturday' => 'Sábado',
'january' => 'Janeiro',
'february' => 'Fevereiro',
@@ -102,798 +276,1823 @@
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
-
# Bits of text used by many pages:
#
-"categories" => "Page categories",
-
-"category" => "category",
-"category_header" => "Articles in category \"$1\"",
-"subcategories" => "Subcategories",
-
-"linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
-"mainpage" => "Página principal",
-"mainpagetext" => "Software Wiki instalado com sucesso.",
-"about" => "Sobre",
-"aboutsite" => "Sobre a {{SITENAME}}",
-"aboutpage" => "{{ns:4}}:Sobre",
-"help" => "Ajuda",
-"helppage" => "{{ns:4}}:Ajuda",
-"bugreports" => "Reportagem de 'bugs'",
-"bugreportspage" => "{{ns:4}}:Reportag_Bug",
-"faq" => "FAQ",
-"faqpage" => "{{ns:4}}:FAQ",
-"edithelp" => "Ajuda de edição",
-"edithelppage" => "{{ns:4}}:Como_editar_uma_página",
-"cancel" => "Cancela",
-"qbfind" => "Procura",
-"qbbrowse" => "Folhear",
-"qbedit" => "Editar",
-"qbpageoptions" => "Opções de página",
-"qbpageinfo" => "Informação de página",
-"qbmyoptions" => "Minhas opções",
-"mypage" => "Minha página",
-"mytalk" => "Minha discussão",
-"currentevents" => "Eventos atuais",
-"errorpagetitle" => "Erro",
-"returnto" => "Retorna para $1.",
-"tagline" => "Origem: {{SITENAME}}, a enciclopédia livre.",
-"whatlinkshere" => "Páginas que se ligam a essa",
-"help" => "Ajuda",
-"search" => "Busca",
-"go" => "Vai",
-"history" => "Histórico",
-"printableversion" => "Versão para impressão",
-"editthispage" => "Editar esta página",
-"deletethispage" => "Apagar esta página",
-"protectthispage" => "Proteger esta página",
-"unprotectthispage" => "Desproteger esta página",
-"newpage" => "Nova página",
-"talkpage" => "Discutir esta página",
-"postcomment" => "Post a comment",
-"articlepage" => "Ver atigo",
-"subjectpage" => "Ver assunto", # For compatibility
-"userpage" => "Ver página de usuário",
-"wikipediapage" => "Ver meta página",
-"imagepage" => "Ver página de imagens",
-"viewtalkpage" => "Ver discussões",
-"otherlanguages" => "Outras lÃnguas",
-"redirectedfrom" => "(Redirecionado de $1)",
-"lastmodified" => "Está página foi modificada pela última vez em $1.",
-"viewcount" => "Esta página foi acessada $1 vezes.",
-"printsubtitle" => "(De {{SERVER}})",
-"protectedpage" => "Página protegida",
-"administrators" => "{{ns:4}}:Administradores",
-"sysoptitle" => "Acesso de OpSys necessário",
-"sysoptext" => "A ação que você requisitou só pode ser
-executada por usuários com status de \"opsys\".
+'categories' => 'Categorias',
+'category' => 'Categoria',
+'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+
+
+'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
+'mainpage' => 'Página principal',
+'mainpagetext' => 'Software Wiki instalado com sucesso.',
+"mainpagedocfooter" => "Por favor consultar a [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentação de modo a alterar o interface]
+e o [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Guia dos Utilizadores] para ajuda sobre a configuração.",
+
+'portal' => 'Portal comunitário',
+'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
+'about' => 'About',
+'aboutsite' => 'Sobre',
+'aboutpage' => 'Project:Sobre',
+'article' => 'Artigo',
+'help' => 'Ajuda',
+'helppage' => 'Ajuda:Conteúdos',
+'bugreports' => 'Bug reports',
+'bugreportspage' => 'Project:Bug_reports',
+'sitesupport' => 'Doações',
+'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'edithelp' => 'Ajuda de edição',
+'newwindow' => '(abre numa nova janela)',
+'edithelppage' => 'Ajuda:Editar',
+'cancel' => 'Cancelar',
+'qbfind' => 'Procurar',
+'qbbrowse' => 'Navegar',
+'qbedit' => 'Editar',
+'qbpageoptions' => 'Esta página',
+'qbpageinfo' => 'Informação da página',
+'qbmyoptions' => 'Minhas opções',
+'qbspecialpages' => 'Páginas especiais',
+'moredotdotdot' => 'Mais...',
+'mypage' => 'Minha página',
+'mytalk' => 'Minha discussão',
+'anontalk' => 'Discussão para este IP',
+'navigation' => 'Navegação',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata' => 'Metadata (para uma explicação ver aqui)',
+'metadata_page' => 'Wikipedia:Metadata',
+
+'currentevents' => '-',
+'currentevents-url' => 'Eventos actuais',
+
+'disclaimers' => 'Disclaimers',
+'disclaimerpage' => "Project:General_disclaimer",
+'errorpagetitle' => "Erro",
+'returnto' => "Retornar para $1.",
+'tagline' => "Origem: {{SITENAME}}, a enciclopédia livre",
+'whatlinkshere' => 'Artigos afluentes',
+'help' => 'Ajuda',
+'search' => 'Pesquisa',
+'go' => 'Ir',
+"history" => 'Histórico',
+'history_short' => 'História',
+'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
+'info_short' => 'Informação',
+'printableversion' => 'Versão para impressão',
+'permalink' => 'Ligação permanente',
+'print' => 'Imprimir',
+'edit' => 'Editar',
+'editthispage' => 'Editar esta página',
+'delete' => 'Eliminar',
+'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
+'undelete_short1' => 'Restaurar uma edição',
+'undelete_short' => 'Restaurar $1 edições',
+'protect' => 'Proteger',
+'protectthispage' => 'Proteger esta página',
+'unprotect' => 'Desproteger',
+'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
+'newpage' => 'Nova página',
+'talkpage' => 'Discutir esta página',
+'specialpage' => 'Página Especial',
+'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
+'postcomment' => 'Envie um comentário',
+'addsection' => '+',
+'articlepage' => 'Ver artigo',
+'subjectpage' => 'Ver assunto', # For compatibility
+'talk' => 'Discussão',
+'views' => 'Vistas',
+'toolbox' => 'Ferramentas',
+'userpage' => 'Ver página de utilizador',
+'wikipediapage' => 'Ver página do projecto',
+'imagepage' => 'Ver página de imagens',
+'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
+'otherlanguages' => 'Outras lÃnguas',
+'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1 para {{PAGENAME}}.)',
+'lastmodified' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $1.',
+'viewcount' => 'Esta página foi acedida $1 vezes.',
+'copyright' => 'Conteúdo disponÃvel sob $1.',
+'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.",
+'printsubtitle' => "(De {{SERVER}})",
+'protectedpage' => 'Página protegida',
+'administrators' => "Project:Administradores",
+
+'sysoptitle' => 'Necessário acesso de Sysop',
+'sysoptext' => "A acção que requisitou só pode ser
+executada por utilizadores com status de \"sysop\".
Veja $1.",
-"developertitle" => "Acesso de desenvolvedor necessário",
-"developertext" => "A ação que você requisitou só pode ser
-executada por usuários com status de \"desenvolvedor\".
-Veja $1.",
-"nbytes" => "$1 bytes",
-"go" => "vai",
-"ok" => "OK",
-"sitetitle" => "{{SITENAME}}",
-"sitesubtitle" => "A enciclopédia livre",
-"retrievedfrom" => "Retirado de \"$1\"",
-"newmessages" => "You have $1.",
-"newmessageslink" => "novas mensagens",
-"editsection"=>"editar",
-"toc" => "Conteúdo",
-"showtoc" => "mostrar",
-"hidetoc" => "esconder",
+'developertitle' => 'Necessário acesso de desenvolvedor',
+'developertext' => "A acção que requisitou só pode ser
+executada por utilizadores com status de \"desenvolvedor\".
Veja $1.",
+
+'badaccess' => 'Erro de permissão',
+'badaccesstext' => 'A acção que requesitou está limitada a utilizadores com permissão de "$2". Ver $1.',
+
+'versionrequired' => 'Necessãria versão $1 do MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. Consulte [[Special:Version]]',
+
+'nbytes' => '$1 bytes',
+'ok' => 'OK',
+'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
+'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
+'sitesubtitle' => 'A enciclopédia livre', # FIXME
+'retrievedfrom' => "Retirado de \"$1\"",
+'newmessages' => "Você tem $1.",
+'newmessageslink' => 'novas mensagens',
+'editsection'=>'Editar',
+'toc' => 'Tabela de conteúdo',
+'showtoc' => 'Mostrar',
+'hidetoc' => 'Esconder',
+'thisisdeleted' => "Ver ou restaurar $1?",
+'viewdeleted' => 'Ver $1?',
+'restorelink1' => 'uma edição eliminada',
+'restorelink' => "$1 edições eliminadas",
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
+
+# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'nstab-main' => 'Artigo',
+'nstab-user' => 'Página de utilizador',
+'nstab-media' => 'Media',
+'nstab-special' => 'Especial',
+'nstab-wp' => 'Sobre',
+'nstab-image' => 'Ficheiro',
+'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
+'nstab-template' => 'Predefinição',
+'nstab-help' => 'Ajuda',
+'nstab-category' => 'Categoria',
# Main script and global functions
#
-"nosuchaction" => "Ação não existente",
-"nosuchactiontext" => "A ação especificada pela URL não é
-reconhecida pelo programa da {{SITENAME}}",
-"nosuchspecialpage" => "Não exista esta página especial",
-"nospecialpagetext" => "Você requisitou uma página especial que não é
-reconhecida pelo software da {{SITENAME}}.",
+'nosuchaction' => 'Acção não existente',
+'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo programa da Wikipédia',
+'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requesitada',
+'nospecialpagetext' => 'Requesitou uma página especial inválida; uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
# General errors
#
-"error" => "Erro",
-"databaseerror" => "Erro no banco de dados",
-"dberrortext" => "Um erro de sintaxe de busca no banco de dados ocorreu.
-A última tentativa de busca no banco de dados foi:
+'error' => 'Erro',
+'databaseerror' => 'Erro na base de dados',
+'dberrortext' => "Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
+A última tentativa de busca na base de dados foi:
+$1
+na função \"$2\".
+MySQL retornou o erro \"$3: $4\".\n",
+'dberrortextcl' => "Ocorre um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
+A última tentativa de busca na base de dados foi:
$1
na função \"$2\".
-MySQL retornou o erro \"$3: $4\".",
-"dberrortextcl" => "Um erro de sintaxe de pesquisa no banco
-de dados ocorreu.
-A última tentativa de pesquisa no banco de dados foi:
-\"$1\"
-com a função\"$2\".
-MySQL retornou o erro \"$3: $4\".\n",
-"noconnect" => "Desculpe! O wiki está passando por algumas
-dificuldades técnicas, e não pode contatar o servidor de bando de dados.",
-"nodb" => "Não foi possÃvel selecionar o banco de dados $1",
-"cachederror" => "O que segue é uma cópia em cache da página
-solicitada, e pode não estar atualizada.",
-"readonly" => "Banco de dados somente para leitura",
-"enterlockreason" => "Entre com um motivo para trancá-lo, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser escrito",
-"readonlytext" => "O Banco-de-dados da {{SITENAME}} está atualmente bloqueado para novos
-artigos e outras modificações, provávelmente por uma manutenção rotineira no Bando de Dados,
-mais tarde voltará ao normal.
-
-O administrador que fez o bloqueio oferece a seguinte explicação:
-
+Function: $1
+Query: $2
+",
+'viewsource' => 'Ver fonte',
+'protectedtext' => "Esta página foi protegida para não permitir edições; existem inúmeros motivos para
+ocorrer esta situação, por favor consulte [[Project:Protected page]].
+
+Pode ver e copiar a fonte desta página:",
+'sqlhidden' => '(Query SQL escondida)',
# Login and logout pages
#
-"logouttitle" => "SaÃda de utilizador",
-"logouttext" => "Você agora não está mais autenticado.
-Você pode continuar a usar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode se autenticar
-novamente como o mesmo utilizador ou como um utilizador diferente.\n",
-
-"welcomecreation" => "Bem-vindo, $1!
Tente novamente!",
-"alreadyloggedin" => "Utilizador $1, você já está autenticado!
\n",
-
-"login" => "Entrar",
-"userlogin" => "Entrar",
-"logout" => "Sair",
-"userlogout" => "sair",
-"notloggedin" => "Não-logado",
-"createaccount" => "Criar nova conta",
-"createaccountmail" => "por e-Mail",
-"badretype" => "As senhas que você digitou não são iguais.",
-"userexists" => "O nome de usuário que você digitou já existe. Por favor, escolha um nome diferente.",
-"youremail" => "Seu e-mail*",
-"yournick" => "Seu apelido (para assinaturas)",
-"emailforlost" => "* Colocar o endereço de e-mail é opcional. Mas permite que as pessoas entrem em contato com você sem que você tenha que revelar seu e-mail � elas, e também é útil se você se esquecer da sua senha.",
-"loginerror" => "Erro de autenticação",
-"noname" => "Você não colocou um nome de usuário válido.",
-"loginsuccesstitle" => "Login bem sucedido",
-"loginsuccess" => "Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"$1\".",
-"nosuchuser" => "Não há nenhum usuário com o nome \"$1\".
-Verifique sua grafia, ou utilize o formulário a baixo para criar uma nova conta de usuário.",
-"wrongpassword" => "A senha que você entrou é inválida. Por favor tente novamente.",
-"mailmypassword" => "Envie uma nova senha por e-mail",
-"passwordremindertitle" => "Lembrador de senhas da {{SITENAME}}",
-"passwordremindertext" => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1)
-solicitou que nós lhe enviássemos uma nova senha para login.
-A senha para o usuário \"$2\" é a partir de agora \"$3\".
-Você pode realizar um login e mudar sua senha agora.",
-"noemail" => "Não há nenhum e-Mail associado ao usuário \"$1\".",
-"passwordsent" => "Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-Mail
-registrado para \"$1\".
-Por favor, reconecte-se ao recebê-lo.",
+'logouttitle' => 'SaÃda de utilizador',
+'logouttext' => "Não está mais autenticado.
+Pode continuar a utilizar a Wikipédia anonimamente, ou pode autenticar-se
+novamente como o mesmo utilizador ou como um utilizador diferente. Atenção que algumas páginas poderão continuar a ser mostradas como se tivesse ainda autenticado, até limpar a cache do seu navegador.\n",
+
+'welcomecreation' => "Bem-vindo, $1!
Tente novamente!',
+'alreadyloggedin' => "Utilizador $1, você já está autentificado!
\n",
+'login' => 'Entrar',
+'loginprompt' => "Você necessita de ter os cookies ligados para poder autentificar-se na {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
+'logout' => 'Sair',
+'userlogout' => 'Sair',
+'notloggedin' => 'Não autentificado',
+'createaccount' => 'Criar nova conta',
+'createaccountmail' => 'por email',
+'badretype' => 'As senhas que introduziu não são iguais.',
+'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
+'youremail' => 'Email *',
+'yourrealname' => 'Nome verdadeiro *',
+'yourlanguage' => 'Idioma',
+'yourvariant' => 'Variante',
+'yournick' => 'Alcunha',
+'email' => 'Email',
+'emailforlost' => "Os campos marcados são opcionais. Colocando o seu endereço de e-mail permite outras pessoas entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu e-mail a elas, e também é útil caso se esquecer da sua senha.
O seu nome real, se o indicar, será utilizado para dar atribuição do seu trabalho.",
+'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
+'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar atributo do seu trabalho.',
+'loginerror' => 'Erro de autentificação',
+'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite às pessoas que entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu endereço de e-mail a elas.',
+'nocookiesnew' => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.",
+'noname' => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
+'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
+'loginsuccess' => "Está agora você está logado na {{SITENAME}} como \"$1\".",
+'nosuchuser' => "Não há nenhum utilizador com o nome \"$1\".
+Verifique o nome que introduziu, ou utilize o formulário abaixo para criar uma nova conta de utilizador.",
+'nosuchusershort' => "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
+'wrongpassword' => 'A senha que você entrou é inválida. Por favor tente novamente.',
+'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
+'passwordremindertitle' => "Lembrador de senhas da {{SITENAME}}",
+'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova senha para login.
+A senha para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\".
+Você pode entrar na sua conta e mudar a senha, se assim desejar.",
+'noemail' => "Não existe um endereço de e-mail associado ao utilizador \"$1\".",
+'passwordsent' => "Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail associado ao utilizador \"$1\".
+Por favor, volte a efectuar a autentificação ao recebê-la.",
+'eauthentsent' => "A confirmation email has been sent to the nominated email address.
+Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email,
+to confirm that the account is actually yours.",
+'loginend' => ' ',
+'mailerror' => "Erro a enviar o mail: $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possÃvel criar mais nenhuma.',
+'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado em $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail ainda não foi autenticado. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
+'noemailprefs' => 'Nenhum endereço de e-mail foi especificado, as seguintes funcionalidades não irão funcionar.',
+'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail',
+'invalidemailaddress' => 'O endereço de email não pode ser aceite devido a possuÃr um formato inválido. Por favor introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.',
+
+# Edit page toolbar
+#
+'bold_sample' => 'Texto a negrito',
+'bold_tip' => 'Texto a negrito',
+'italic_sample' => 'Texto em itálico',
+'italic_tip' => 'Texto em itálico',
+'link_sample' => 'TÃtulo da ligação',
+'link_tip' => 'Ligação interna',
+'extlink_sample' => 'http://www.wikimedia.org ligação externa',
+'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se dos prefixos http://, ftp://, ...)',
+'headline_sample' => 'Texto de cabeçalho',
+'headline_tip' => 'Secção de nÃvel 2',
+'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
+'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
+'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki',
+'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
+'image_tip' => 'Imagem anexa',
+'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
+'media_tip' => 'Ligação a ficheiro interno de multimédia',
+'sig_tip' => 'Sua assinatura com hora e data',
+'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
+'infobox' => 'Clique um botão para inserir um exemplo',
+# alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror
+'infobox_alert' => "Por favor introduza o texto que deseja que seja formatado.\n Irá aparecer na caixa de informação para ser copiado e colado.\nExemplo:\n$1\nserá transformado em:\n$2",
# Edit pages
#
-"summary" => "Sumário",
-"subject" => "Assunto",
-"minoredit" => "Edição menor",
-"watchthis" => "Observar este artigo",
-"savearticle" => "Salvar página",
-"preview" => "Prever",
-"showpreview" => "Mostrar Pré-Visualização",
-"blockedtitle" => "Usuário está bloqueado",
-"blockedtext" => "Seu nome de usuário ou numero de IP foi bloqueado por $1.
-O motivo é:
''$2''
+O motivo é: ''$2''
+
+Pode contactar [[{{ns:special}}:emailuser/$4|$4]] ou outro
+[[{{ns:4}}:Administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+
+Note que não poderá usar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não possuir uma conta na Wikipédia e um email válido indicado nas suas preferências de utilizador. E lembre-se que só se encontra impossibilitado de editar páginas.
+
+'''O seu endereço de IP é $3.''' Por favor inclua o seu endereço ao contactar um administrador sobre o bloqueio.",
+'whitelistedittitle' => 'Terá que se indentificar para editar',
+'whitelistedittext' => 'Para poder editar as páginas terá que se [[Special:Userlogin|identificar]]',
+'whitelistreadtext' => 'Para poder visualizar as páginas terá que se [[Special:Userlogin|identificar]].',
+'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
+'whitelistacctext' => 'Para poder criar contas nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|identificar]] e possuir as devias permissões.',
+'loginreqtitle' => 'Login Requesitado',
+'loginreqlink' => 'login',
+'loginreqtext' => 'Precisa de $1 para visualizar outras páginas.',
+'accmailtitle' => 'Password enviada.',
+'accmailtext' => "A password para '$1' foi enviada para $2.",
+'newarticle' => '(Novo)',
+'newarticletext' =>
+"Seguiu um link para um artigo que ainda não existe. Para criá-lo, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo, mas se chegou aqui por engano clique no botão '''volta''' (ou ''back'') do seu navegador. Por favor, '''NÃO''' crie páginas apenas para fazer [[Project:Artigos pedidos|pedidos]] ou [[Project:Página de testes|testes]].
+
+(Consulte [[Project:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
+'talkpagetext' => '',
+'anontalkpagetext' => "----
+''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
+'noarticletext' => '(Não há actualmente nenhum texto nesta página)',
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' podem limpar completamente a sua cache em ''FerramentasâPreferências''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "Dica: Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
+'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular, e que ainda não foi salvo!'''",
+'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular, e que ainda não foi salvo!'''",
+'updated' => '(Actualizado)',
+'note' => 'Nota: ',
+'previewnote' => 'Lembre-se de que isto é apenas uma previsão e não foi ainda salvo!',
+'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
+'editing' => "Editando $1",
+'editingsection' => "Editando $1 (secção)",
+'editingcomment' => "Editando $1 (comentário)",
+'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
+'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
A área de texto acima mostra o texto original.
-Suas mudanças são mostradas na área a baixo.
+Suas mudanças são mostradas na área abaixo
Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
-SOMENTE o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".
",
-"yourtext" => "Seu texto",
-"storedversion" => "Versão guardada",
-"editingold" => "CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
-Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
-"yourdiff" => "Diferenças",
-"copyrightwarning" => "Por favor note que todas as contribuições � {{SITENAME}} são consideradas lançadas sobre a GNU Free Documentation License
-(veja $1 para detalhes).
-Se você não quer que seu texto esteja sobre estes termos, então não os envie.
-Você também promete que está nos enviando um artigo escrito por você mesmo, ou extraindo de uma fonte de domÃnio público similar.
-NÃO ENVIE TRABALHO SOB COPYRIGHT SEM PERMISSÃO!",
-"longpagewarning" => "CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes ; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb.
-Por favor considere quebrar a página em sessões menores.",
-"readonlywarning" => "CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção,
-você não está habilitado a salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo mais tarde.",
-"protectedpagewarning" => "CUIDADO: Está página foi bloqueada então apenas os usuários com privilégios de sysop podem editá-la. Certifique-se de que você está seguindo o [[Project:Guia_de_páginas_protegidas|guia de páginas protegidas]].",
+SOMENTE o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".\n
",
+'yourtext' => 'Seu texto',
+'storedversion' => 'Versão guardada',
+'nonunicodebrowser' => "WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.",
+'editingold' => "CUIDADO: Você está editando uma revisão desactualizada deste artigo.
+Se salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.\n",
+'yourdiff' => 'Diferenças',
+'copyrightwarning' => "Por favor note que todas as contribuições para a {{SITENAME}} são imediatamente colocadas sob a GNU Free Documentation License (consulte $1 para detalhes). Se você não quer que seu texto esteja sujeito a estes termos, então não o envie.
+Você também garante que está nos enviando um artigo escrito por você mesmo, ou extraÃdo de uma fonte em domÃnio público.
+Não ENVIE ",
+'copyrightwarning2' => "Tenha em consideração que todas as contribuições para o projecto {{SITENAME}}
+podem ser editadas, alteradas, ou removidas por outros contribuidores.
+Se não deseja ver as suas contribuições alteradas sem consentimento, não as envie para esta Wiki.
+Adicionalmente, estar-nos-á a dar a sua palavra em como os teus são da sua autoria, ou copiados por fontes de domÃnio público ou similares (veja mais detalhes em $1).
+NÃO ENVIE MATERIAL COM DIREITOS DE AUTOR SEM PERMISSÃO!",
+'longpagewarning' => "AVISO: Esta página ocupa $1; alguns browsers verificam
+problemas em editar páginas maiores que 32kb.
+Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.",
+'readonlywarning' => 'AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.',
+'protectedpagewarning' => "AVISO: Esta página foi protegida e apenas poderá ser editada por utilizadores com privilégios sysop (administradores). Certifique-se que está a respeitar as [[Project:Protected_page_guidelines|linhas de orientação para páginas protegidas]].",
+'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
# History pages
#
-"revhistory" => "Histórico de revisões",
-"nohistory" => "Não há histórico de revisões para esta página.",
-"revnotfound" => "Revisão não encontrada",
-"revnotfoundtext" => "A antiga revisão da página que você está procurando não pode ser encontrada.
-Por favor verifique a URL que você usou para acessar esta página.\n",
-"loadhist" => "Carregando histórico",
-"currentrev" => "Revisão atual",
-"revisionasof" => "Revisão de $1",
-"cur" => "atu",
-"next" => "prox",
-"last" => "ult",
-"orig" => "orig",
-"histlegend" => "Legenda: (atu) = diferenças da versão atual,
-(ult) = diferença da versão precedente, M = edição minoritária",
+'revhistory' => 'Histórico de revisões',
+'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
+'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
+'revnotfoundtext' => "A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.\n",
+'loadhist' => 'Carregando histórico',
+'currentrev' => 'Revisão actual',
+'revisionasof' => 'Revisão de $1',
+'revisionasofwithlink' => 'Revisão de $1; $2
$3 | $4',
+'previousrevision' => 'â Versão anterior',
+'nextrevision' => 'Versão posterior â',
+'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
+'cur' => 'act',
+'next' => 'prox',
+'last' => 'ult',
+'orig' => 'orig',
+'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.
+Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
+(ult) = diferença da versão precedente, m = edição minoritária',
+'history_copyright' => '-',
+'deletedrev' => '[eliminada]',
+'histfirst' => 'Mais antigas',
+'histlast' => 'Mais recentes',
# Diffs
#
-"difference" => "Diferença entre revisões)",
-"loadingrev" => "carregando a busca por diferenças",
-"lineno" => "Linha $1:",
-"editcurrent" => "Editar a versão atual desta página",
-
-# Resultados da Busca
+'difference' => '(Diferença entre revisões)',
+'loadingrev' => 'carregando a pesquisa por diferenças',
+'lineno' => "Linha $1:",
+'editcurrent' => 'Editar a versão actual desta página',
+'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais recente para comparação',
+'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais antiga para comparação',
+'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',
+
+# Search results
#
-"searchresults" => "Buscar resultados",
-"searchresulttext" => "Para mais informações sobre busca na {{SITENAME}}, veja [[Project:Procurando|Busca na {{SITENAME}}]].",
-"searchquery" => "Para pedido de busca \"$1\"",
-"badquery" => "Linha de busca incorretamente formada",
-"badquerytext" => "Nós não pudemos processar seu pedido de busca.
-Isto acoenteceu provavelmente porque você tentou procurar uma palavra de menos que três letras, coisa que o software ainda não consegue realizar. Isto também pode ter ocorrido porque você digitou incorretamente a expressão, por
-exemplo \"peixes and and scales\".
-Por favor realize ouro pedido de busca.",
-"matchtotals" => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 tÃtulos de artigos
+'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
+'searchresulttext' => "Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[Project:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].",
+'searchquery' => "For query \"$1\"",
+'badquery' => 'Linha de pesquisa inválida',
+'badquerytext' => 'Não foi possÃvel processar seu pedido de pesquisa.
+Aconteceu provavelmente porque tentou procurar uma palavra com menos de três letras. Isto também pode ter ocorrido porque digitou incorrectamente a expressão, por
+exemplo "peixes e e escalas".
+Por favor realize outro pedido de pesquisa.',
+'matchtotals' => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 tÃtulos de artigos
e $3 artigos com o texto procurado.",
-"nogomatch" => "Nenhum artigo com um tÃtulo exatamente igual a este foi encontrado, tentando na pesquisa completa por texto.",
-"titlematches" => "Resultados nos tÃtulos dos artigos",
-"notitlematches" => "Sem resultados nos tÃtulos dos artigos",
-"textmatches" => "Resultados nos textos dos artigos",
-"notextmatches" => "Sem resultados nos textos dos artigos",
-"prevn" => "anterior $1",
-"nextn" => "próximo $1",
-"viewprevnext" => "Ver ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Mostrando os próximos $1 resultados começando com #$2.",
-"showingresultsnum" => "Mostrando $3 resultados começando com #$2.",
-"nonefound" => "Nota: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido o uso de palavras muito comuns como \"tem\" e \"de\",
+'nogomatch' => 'Nenhuma página exactamente com [[$1|este tÃtulo]] existe, tente com a pesquisa de texto completo.',
+'titlematches' => 'Resultados nos tÃtulos dos artigos',
+'notitlematches' => 'Nenhum tÃtulo de página coincide',
+'textmatches' => 'Resultados dos textos dos artigos',
+'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide',
+'prevn' => "anteriores $1",
+'nextn' => "próximos $1",
+'viewprevnext' => "Ver ($1) ($2) ($3).",
+'showingresults' => "Mostrando $1 resultados, começando no $2º.",
+'showingresultsnum' => "Mostrando $3 resultados começando com #$2.",
+'nonefound' => "Nota: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como \"tem\" e \"de\",
que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).",
-"powersearch" => "Pesquisa",
-"powersearchtext" => "
+'powersearch' => 'Pesquisa',
+'powersearchtext' => "
Procurar nos namespaces :
$1
-$2 Lista redireciona Procura por $3 $9",
-"blanknamespace" => "(Principal)",
+$2 Lista redirecciona Procurar por $3 $9",
+"searchdisabled" => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.
+Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
+
+'googlesearch' => '
+
',
+'savegroup' => 'Salvar Grupo',
+'groups-tableheader' => 'ID || Nome || Descrição || Direitos',
+'groups-existing' => 'Grupos existentes',
+'groups-noname' => 'Por favor especifique um nome válido',
+'groups-already-exists' => 'Um grupo com esse nome já existe',
+'addgrouplogentry' => 'Adicionado grupo $2',
+'changegrouplogentry' => 'Alterado grupo $2',
+'renamegrouplogentry' => 'Alterado o nome do grupo $2 para $3',
+
+# user groups editing
+#
+'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
+'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponÃveis:',
+'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
+Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',
+'userrights-logcomment' => 'Alterado membro do grupo de $1 para $2',
+
+# Default group names and descriptions
+#
+'group-anon-name' => 'Anónimos',
+'group-anon-desc' => 'Utilizadores anónimos',
+'group-loggedin-name' => 'Utilizador',
+'group-loggedin-desc' => 'Utilizadores autentificados',
+'group-admin-name' => 'Administrador',
+'group-admin-desc' => 'Utilizadores de confiança capazes de bloquear utilizadores e eliminar artigos',
+'group-bureaucrat-name' => 'Burocrata',
+'group-bureaucrat-desc' => 'O grupo dos burocratas é capaz de nomear administradores',
+'group-steward-name' => 'Steward',
+'group-steward-desc' => 'Acesso total',
# Recent changes
#
-"changes" => "mudanças",
-"recentchanges" => "Mudanças Recentes",
-"recentchangestext" => "Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.
-[[{{ns:4}}:Bem Vindo,_novatos|Bem Vindo, novatos]]!
-Por favor, dê uma olhada nestas páginas: [[{{ns:4}}:FAQ|FAQ da {{SITENAME}}]],
-[[{{ns:4}}:PolÃticas e Normas| PolÃtica da {{SITENAME}}]]
-(especialmente [[{{ns:4}}:Convenções de nomenclatura|convenções de nomenclatura]],
-[[{{ns:4}}:Ponto de vista neutro|Ponto de vista neutro]]),
-e [[{{ns:4}}:Most common {{SITENAME}} faux pas|most common {{SITENAME}} faux pas]].
-
-Se você quer ver a {{SITENAME}} crescer, é muito importante que você não adicione material restrito por outras [[{{ns:4}}:Copyrights|copyrights]].
-Um problema legal poderia realmente prejudicar o projeto de maneira que pedimos, por avor, não faça isso.
-Veja também [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].",
-"rcloaderr" => "Carregando alterações recentes",
-"rcnote" => "Abaixo estão as últimas $1 alterações nos últimos $2 dias.",
-"rcnotefrom" => "Abaixo estão as mudanças desde $2 (até $1 mostradas).",
-"rclistfrom" => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
-# "rclinks" => "Mostrar as últimas $1 alterações nas últimas $2 hours / últimos $3 dias",
-# "rclinks" => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias.",
-"rclinks" => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias; $3 edições minoritárias",
-"rchide" => "em $4 formulários; $1 edições minoritárias; $2 namespaces secundários; $3 múltiplas edições.",
-"rcliu" => "; $1 edições de usuários autenticados",
-"diff" => "dif",
-"hist" => "hist",
-"hide" => "esconde",
-"show" => "mostra",
-"tableform" => "tabela",
-"listform" => "lista",
-"nchanges" => "$1 mudanças",
-"minoreditletter" => "M",
-"newpageletter" => "N",
+'changes' => 'mudanças',
+'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
+'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
+'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
+'rcloaderr' => 'Carregando mudanças recentes',
+'rcnote' => "Abaixo estão as últimas $1 alterações nos últimos $2 dias.",
+'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde $2 (mostradas até $1).",
+'rclistfrom' => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
+'showhideminor' => "$1 edições menores | $2 robôs | $3 utilizadores autentificados | $4 edições verificadas ",
+'rclinks' => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias
$3",
+'rchide' => "em forma $4; $1 edições menores; $2 domÃnios secundários; $3 edições múltiplas.",
+'rcliu' => "; $1 edições de utilizadores autentificados",
+'diff' => 'dif',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Esconder',
+'show' => 'Mostrar',
+'tableform' => 'table',
+'listform' => 'lista',
+'nchanges' => "$1 mudanças",
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'sectionlink' => '?',
+'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
# Upload
#
-"upload" => "Carregar arquivo",
-"uploadbtn" => "Carregar arquivo",
-"uploadlink" => "Carregar imagens",
-"reupload" => "Re-carregar",
-"reuploaddesc" => "Retornar ao formulário de Uploads.",
-"uploadnologin" => "Não autenticado",
-"uploadnologintext" => "Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]]
-para carregar arquivos.",
-"uploaderror" => "Erro ao Carregar",
-"uploadtext" => "'''PARE!''' Antes de você carregar arquivos aqui,
-tenha certeza de ter lido e estar em acordo com a
-[[Project:PolÃtica_de_imagens|polÃtica de uso de imagens da {{SITENAME}}]].
-
-Para ver ou procurar imagens carregadas,
-vá � [[Special:Imagelist|lista de imagens carregadas]].
-Uploads e deleções são armazenados no
-[[Project:Upload_log|log de uploads]].
-
-Use o formulário a seguir para carregar arquivos de imagens para ilustrar seus artigos. Na maioria dos navegadores, você verá um botão \"Browse...\" , que trárá o diálogo padrão de abertura de arquivo padrão do seu Sistema Operacional.
-Ao escolher um arquivo, o campo de texto próximo ao botão será preenchido.
-Você tembém deve confirmar que não está carregando nenhum arquivo protegido por Diretos Autorais.
-Pressione o botão \"Carregar\" para finalizar o upload.
-Isto pode demorar um pouco se você tem possui uma conexão lenta.
-
-Os formatos ideais são JPEG para fotos, PNG
-para ilustrações, e OGG para sons.
-Por favor, nomeie seus arquivos de forma descritiva para evitar confusões.
-Para incluir uma imagem em um artigo, use um link na forma
-'''
-
+'upload' => 'Carregar ficheiro',
+'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro',
+'uploadlink' => 'Carregar imagens',
+'reupload' => 'Recarregar',
+'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
+'uploadnologin' => 'Não autentificado',
+'uploadnologintext' => "Deve estar autentificado
+para carregar ficheiros.",
+'upload_directory_read_only' => 'The upload directory ($1) is not writable by the webserver.',
+'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
+'uploadtext' =>
+"
+Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros,
+para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas
+consulte a [[Special:Imagelist|lista de ficheiros carregados]],
+carregamentos e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]].
+
+Também deve marcar a caixa, afirmando que não está a violar quaisquer direito autorial ao carregar o ficheiro.
+Carregue no butão \"Carregar\" para finalizar o carregamento do ficheiro.
+
+Para incluÃr a imagem numa página, utilize o link na forma de
+'''[[{{ns:6}}:ficheiro.jpg]]''',
+'''[[{{ns:6}}:ficheiro.png|texto]]''' ou
+'''[[{{ns:-2}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação directa ao ficheiro.
",
-"filename" => "Nome do arquivo",
-"filedesc" => "Sumário",
-"copyrightpage" => "{{ns:4}}:Copyrights",
-"copyrightpagename" => "Direitos Autorais da {{SITENAME}}",
-
-"uploadedfiles" => "Arquivos carregados",
-"ignorewarning" => "Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.",
-"minlength" => "Os nomes das imagens devem ter ao menos três letras.",
-"badfilename" => "O nome da imagem mudou para \"$1\".",
-"badfiletype" => "\".$1\" não está em um formato recomendável.",
-"largefile" => "à recomendado que as imagens não tenham mais que 100k de tamanho.",
-"successfulupload" => "Carregamento efetuado com sucesso",
-"fileuploaded" => "Arquivo \"$1\" carregado com sucesso.
-Por favor, siga este link : ($2) para ir � página de descrição e preencha-a com informações sobre o arquivo, como de onde veio , quando e por quem foi criada, e qualquer outra coisa a mais que você saiba.",
-"uploadwarning" => "Aviso de Upload",
-"savefile" => "Salvar arquivo",
-"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" carregado",
+
+'uploadlog' => 'registo de carregamento',
+'uploadlogpage' => 'Upload_log',
+'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.',
+'filename' => 'Nome do ficheiro',
+'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
+'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
+'filestatus' => 'Estatuto de copyright',
+'filesource' => 'Fonte',
+'copyrightpage' => "Project:Direitos_de_autor",
+'copyrightpagename' => "Direitos autorais da {{SITENAME}}",
+'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
+'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
+'minlength' => 'O nome de um ficheiro tem de ter no mÃnimo três letras.',
+'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no tÃtulo de uma página. Por favor altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
+'badfilename' => 'Nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
+'badfiletype' => "\".$1\" é um formato de ficheiro não recomendado.",
+'largefile' => 'à recomendado que imagens não excedam $1 bytes em tamanho, o tamanho deste ficheiro é $2 bytes',
+'emptyfile' => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
+'fileexists' => 'Já existe um ficheiro com este nome, por favor verifique $1 caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
+'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
+'fileuploaded' => "Ficheiro $1 enviado com sucesso.
+Por favor siga este endereço: $2 para a página de descrição e preencha a informação acerca deste ficheiro, tais como a sua origem, quando foi criado e por quem, e quaisquer outros dados que tenha conhecimento sobre o mesmo. Caso este ficheiro seja uma imagem, pode inseri-lo desta forma: [[Imagem:$1|thumb|Descrição]]",
+'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
+'savefile' => 'Salvar ficheiro',
+'uploadedimage' => "carregado \"[[$1]]\"",
+'uploaddisabled' => 'Pedimos desculpas, o carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.',
+'uploadscripted' => 'This file contains HTML or script code that my be erroneously be interpreted by a web browser.',
+'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão não permitida. Corrija o ficheiro e tente novamento.',
+'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vÃrus! Detalhes: $1',
+'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
+'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
# Image list
#
-"imagelist" => "Lista de Imagens",
-"imagelisttext" => "A seguir uma lista de $1 imagens organizadas $2.",
-"getimagelist" => "buscando lista de imagens",
-"ilsubmit" => "Procura",
-"showlast" => "Mostrar as $1 imagens organizadas $2.",
-"byname" => "por nome",
-"bydate" => "por data",
-"bysize" => "por tamanho",
-"imgdelete" => "del",
-"imgdesc" => "desc",
-"imglegend" => "Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.",
-"imghistory" => "Histórico das imagens",
-"revertimg" => "rev",
-"deleteimg" => "del",
-"deleteimgcompletely" => "del",
-"imghistlegend" => "Legenda: (cur) = esta é a imagem atual, (del) = deletar
-esta versão antiga, (rev) = reverter para esta versão antiga.
-
Clique em data para ver das imagens carregadas nesta data.",
-"imagelinks" => "Links das imagens",
-"linkstoimage" => "As páginas seguintes apontam para esta imagem:",
-"nolinkstoimage" => "Nenhuma página aponta para esta imagem.",
+'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
+'imagelisttext' => "Segue-se uma lista de $1 ficheiros organizados $2.",
+'getimagelist' => 'carregando lista de ficheiros',
+'ilsubmit' => 'Procurar',
+'showlast' => "Mostrar os $1 ficheiros organizados $2.",
+'byname' => 'por nome',
+'bydate' => 'por data',
+'bysize' => 'por tamanho',
+'imgdelete' => 'eli',
+'imgdesc' => 'desc',
+'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.',
+'imghistory' => 'História',
+'revertimg' => 'rev',
+'deleteimg' => 'eli',
+'deleteimgcompletely' => 'Eliminar todas revisões deste ficheiro',
+'imghistlegend' => 'Legenda: (actu) = imagem actual, (eli) = eliminar versão antiga, (rev) = reverter para versão antiga.
+
Clique na data para ver as imagens carregadas nessa data.',
+'imagelinks' => 'Links',
+'linkstoimage' => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
+'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
+'shareduploadwiki' => 'Por favor consulte a $1 para mais informação.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
+'shareddescriptionfollows' => '-',
+'noimage' => 'Nenhum ficheiro com este nome existe, se desejar pode $1',
+'noimage-linktext' => 'carrega-lo',
+'uploadnewversion' => '[$1 Carregar uma nova versão deste ficheiro]',
# Statistics
#
-"statistics" => "EstatÃsticas",
-"sitestats" => "EstatÃsticas do Site",
-"userstats" => "EstatÃstica dos usuários",
-"sitestatstext" => "Há atualmente um total de $1 páginas em nosso banco de dados.
-Isto inclui páginas \"talk\", páginas sobre a {{SITENAME}}, páginas de rascunho, redirecionamentos, e outras que provavelmente não são qualificadas como artigos.
-Excluindo estas, há $2 páginas que provavelmente são artigos legitimos .
Uma página é tratada como disambiguamento se ela é por $1.
Links de outros namespaces não estão listados aqui.",
-"doubleredirects" => "Double Redirects",
-"doubleredirectstext" => "Atenção: Esta lista pode conter positivos falsos. O que usualmente significa que há texto adicional com links depois do primeiro #REDIRECT.
\nCada linha contem links para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a primeira linha do segundo texto redirecionado , geralmente dando o artigo alvo \"real\" , para onde o primeiro redirecionamento deveria apontar.",
-"brokenredirects" => "Redirecionamentos Quebrados",
-"brokenredirectstext" => "Os seguintes redirecionamentos apontam para um artigo inexistente.",
-"selflinks" => "Páginas com links próprios",
-"selflinkstext" => "As páginas a seguir possuem links para si mesmas, o que não deveria acontecer.",
-"mispeelings" => "Páginas com erros ortográficos",
-"mispeelingstext" => "As páginas a seguir contém erros comuns que estão listados em $1. A ortografia correta deve ser dada (como isto).",
-"mispeelingspage" => "Lista de erros comuns",
-"missinglanguagelinks" => "Missing Language Links",
-"missinglanguagelinksbutton" => "Find missing language links for",
-"missinglanguagelinkstext" => "These articles do not link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are not shown.",
-
+'maintenance' => 'Página de manutenção',
+'maintnancepagetext' => 'Esta página inclui várias ferramentas úteis para a manutenção. Algumas destas funcionalidades tendem a sobrecarregar a base de dados, por isso modere a sua utilização ;-)',
+'maintenancebacklink' => 'Voltar para a Página de manutenção',
+'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguationstext' => "As seguintes páginas ligam com uma página de desambiguação. Estas páginas deviam ligar com o tópico apropriado.
Qualquer página ligada com $1 é considerada página de desambiguação.
As ligações de outros domÃnios não são listadas aqui.",
+'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
+'doubleredirectstext' => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
+'brokenredirects' => 'Redirecionamento',
+'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes.',
+'selflinks' => 'Páginas que ligam consigo próprias',
+'selflinkstext' => 'As páginas seguintes ligam consigo próprias, o que é inútil.',
+'mispeelings' => 'Páginas com erros ortográficos',
+'mispeelingstext' => "As páginas seguintes contém erros ortográficos comuns, alguns deles listados em $1. Lá pode encontrar a grafia correcta (assim).",
+'mispeelingspage' => 'Lista de erros ortográficos comuns',
+'missinglanguagelinks' => 'Ligações interlinguÃsticas não encontradas',
+'missinglanguagelinksbutton' => 'Procurar ligações interlinguÃsticas inexistentes para',
+'missinglanguagelinkstext' => "Estas páginas não estão correctamente ligadas ao artigo relativo ao tema em $1. '''Não''' são incluÃdos redireccionamentos e subpáginas.",
# Miscellaneous special pages
#
-"orphans" => "Páginas órfãns",
-"lonelypages" => "Páginas órfãns",
-"unusedimages" => "Imagens não utilizadas",
-"popularpages" => "Páginas populares",
-"nviews" => "$1 visitas",
-"wantedpages" => "Páginas procuradas",
-"nlinks" => "$1 links",
-"allpages" => "Todas as páginas",
-"randompage" => "Página randômica",
-"shortpages" => "Páginas Curtas",
-"longpages" => "Paginas Longas",
-"listusers" => "Lista de Usuários",
-"specialpages" => "Páginas especiais",
-"spheading" => "Páginas especiais para todos os usuários",
-"protectpage" => "Páginas Protegidas",
-"recentchangeslinked" => "Páginas relacionadas",
-"rclsub" => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
-"debug" => "Debug",
-"newpages" => "Páginas novas",
-"ancientpages" => "Artigos mais antigos",
-"intl" => "Links interlÃnguas",
-"movethispage" => "Mover esta página",
-"unusedimagestext" => "
Se você quiser remover futuramente o artigo da sua lista monitoramento, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral.", -"removedwatch" => "Removida da lista de observações", -"removedwatchtext" => "A página \"$1\" não é mais de seu interesse e portanto foi removida de sua lista de monitoramento.", -"watchthispage" => "Interessar-se por esta página", -"unwatchthispage" => "Desinteressar-se", -"notanarticle" => "Não é um artigo", -"watchnochange" => "Nenhum dos itens monitorados foram editados no perÃodo exibido.", -"watchdetails" => "($1 páginas monitoradas excluindo-se as páginas talk; -$2 páginas editadas desde data limite; -$3... -[$4 mostrar e editar a lista completa].)", -"watchmethod-recent" => "checando edições recentes para os artigos monitorados", -"watchmethod-list" => "checando páginas monitoradas de edições recentes", -"removechecked" => "Remover itens selecionados", -"watchlistcontains" => "Sua lista contém $1 páginas.", -"watcheditlist" => "Aqui está uma lista alfabética de sua lista de artigos observados. Marque as caixas dos artigos que você deseja remover e clique no botão 'Remover itens selecionados' na parte de baixo da tela.", -"removingchecked" => "Removendo os itens solicitados de sua lista de monitoramento...", -"couldntremove" => "Não consegui remover o item '$1'...", -"iteminvalidname" => "Problema com item '$1', nome inválido...", -"wlnote" => "Segue as últimas $1 mudanças nas últimas $2 horas.", - +'watchlist' => 'Artigos vigiados', +'watchlistsub' => "(do utilizador \"$1\")", +'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.', +'watchnologin' => 'Não está autentificado', +'watchnologintext' => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para modificar sua lista de artigos vigiados.', +'addedwatch' => 'Adicionado à lista', +'addedwatchtext' => "A página \"$1\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de artigos vigiados]]. +Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a negrito na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade. + +Se desejar remover o artigo da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.", +'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados', +'removedwatchtext' => "A página \"$1\" não é mais de seu interesse e portanto foi removida de sua lista de artigos vigiados", +'watch' => 'Vigiar', +'watchthispage' => 'Vigiar esta página', +'unwatch' => 'Desinteressar-se', +'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página', +'notanarticle' => 'Não é um artigo', +'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no perÃodo exibido.', +'watchdetails' => "* $1 páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão +* [[Special:Watchlist/edit|Mostrar e editar a lista completa]] +", +'wlheader-enotif' => "* Notificação por email encontra-se activada.", +'wlheader-showupdated' => "* Páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", +'watchmethod-recent'=> 'verificando edições recentes para os artigos vigiados', +'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes', +'removechecked' => 'Remover itens seleccionados', +'watchlistcontains' => "Sua lista contém $1 páginas.", +'watcheditlist' => 'Aqui está uma lista alfabética de sua lista de artigos vigiados. Marque as caixas dos artigos que você deseja remover da lista e clique no botão \'Remover itens seleccionados\' na parte de baixo do ecrã (removendo uma página de discussão remove também a página associada e vice versa). +', +'removingchecked' => 'Removendo os itens solicitados de sua lista de artigos vigiados...', +'couldntremove' => "Não foi possÃvel remover o item '$1'...", +'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", +'wlnote' => 'Abaixo as últimas $1 mudanças nas últimas $2 horas.', +'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', +'wlsaved' => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.', +'wlhideshowown' => '$1 minhas edições.', +'wlshow' => 'Mostrar', +'wlhide' => 'Esconder', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Notification Mailer', +'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas', +'enotif_newpagetext'=> 'Isto é uma nova página.', +'changed' => 'alterada', +'created' => 'criada', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.', +'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME, + +a página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual. + +$NEWPAGE + +Sumário de editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Contacte o editor: +email: $PAGEEDITOR_EMAIL +wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + +Não haverão mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de artigos vigiados. + + O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}} + +-- +Para alterar as suas preferências da lista de artigos vigiados, visite +{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} + +Contacto e assistência +{{SERVER}}{{localurl:Ajuda:Conteúdos}}', # Delete/protect/revert # -"deletepage" => "Deletar página", -"confirm" => "Confirmar", -"excontent" => "conteúdo era: '$1'", -"exbeforeblank" => "conteúdo antes de apagar era: '$1'", -"exblank" => "página estava vazia", -"confirmdelete" => "Confirmar deleção", -"deletesub" => "(Apagando \"$1\")", -"historywarning" => "Atenção: A página que você quer deletar tem um histório: ", -"confirmdeletetext" => "Você está prestes a deletar permanentemente uma página ou imagem junto com todo seu histórico do banco de dados. -Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as consequências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{ns:4}}:Policy| PolÃtica da Wkipedia]].", -"actioncomplete" => "Ação efetuada com sucesso", -"deletedtext" => "\"$1\" foi deletada. -Veja $2 para um registro de deleções recentes.", -"deletedarticle" => "apagado \"$1\"", -"dellogpage" => "Deletion_log", -"dellogpagetext" => "Segue uma lista das deleções mais recentes. -Todos os horários mostrados estão no horário do servidor (UTC). -
$2
',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+
+# Exif tags
+'exif-imagewidth' =>'Largura',
+'exif-imagelength' =>'Altura',
+'exif-bitspersample' =>'Bits por componente',
+'exif-compression' =>'Compression scheme',
+'exif-photometricinterpretation' =>'Pixel composition',
+'exif-orientation' =>'Orientação',
+'exif-samplesperpixel' =>'Número de componentes',
+'exif-planarconfiguration' =>'Data arrangement',
+'exif-ycbcrsubsampling' =>'Subsampling ratio of Y to C',
+'exif-ycbcrpositioning' =>'Y and C positioning',
+'exif-xresolution' =>'Horizontal resolution',
+'exif-yresolution' =>'Vertical resolution',
+'exif-resolutionunit' =>'Unit of X and Y resolution',
+'exif-stripoffsets' =>'Localização de dados da imagem',
+'exif-rowsperstrip' =>'Number of rows per strip',
+'exif-stripbytecounts' =>'Bytes per compressed strip',
+'exif-jpeginterchangeformat' =>'Offset to JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Bytes of JPEG data',
+'exif-transferfunction' =>'Transfer function',
+'exif-whitepoint' =>'White point chromaticity',
+'exif-primarychromaticities' =>'Chromaticities of primarities',
+'exif-ycbcrcoefficients' =>'Color space transformation matrix coefficients',
+'exif-referenceblackwhite' =>'Pair of black and white reference values',
+'exif-datetime' =>'File change date and time',
+'exif-imagedescription' =>'TÃtulo',
+'exif-make' =>'Fabricante da câmara',
+'exif-model' =>'Modelo da câmara',
+'exif-software' =>'Software utilizado',
+'exif-artist' =>'Autor',
+'exif-copyright' =>'Licença',
+'exif-exifversion' =>'Versão Exif',
+'exif-flashpixversion' =>'Supported Flashpix version',
+'exif-colorspace' =>'Color space',
+'exif-componentsconfiguration' =>'Meaning of each component',
+'exif-compressedbitsperpixel' =>'Image compression mode',
+'exif-pixelydimension' =>'Valid image width',
+'exif-pixelxdimension' =>'Valind image height',
+'exif-makernote' =>'Manufacturer notes',
+'exif-usercomment' =>'User comments',
+'exif-relatedsoundfile' =>'Related audio file',
+'exif-datetimeoriginal' =>'Date and time of data generation',
+'exif-datetimedigitized' =>'Date and time of digitizing',
+'exif-subsectime' =>'DateTime subseconds',
+'exif-subsectimeoriginal' =>'DateTimeOriginal subseconds',
+'exif-subsectimedigitized' =>'DateTimeDigitized subseconds',
+'exif-exposuretime' =>'Exposure time',
+'exif-fnumber' =>'F Number',
+'exif-exposureprogram' =>'Exposure Program',
+'exif-spectralsensitivity' =>'Spectral sensitivity',
+'exif-isospeedratings' =>'ISO speed rating',
+'exif-oecf' =>'Optoelectronic conversion factor',
+'exif-shutterspeedvalue' =>'Shutter speed',
+'exif-aperturevalue' =>'Aperture',
+'exif-brightnessvalue' =>'Brightness',
+'exif-exposurebiasvalue' =>'Exposure bias',
+'exif-maxaperturevalue' =>'Maximum land aperture',
+'exif-subjectdistance' =>'Subject distance',
+'exif-meteringmode' =>'Metering mode',
+'exif-lightsource' =>'Light source',
+'exif-flash' =>'Flash',
+'exif-focallength' =>'Lens focal length',
+'exif-subjectarea' =>'Subject area',
+'exif-flashenergy' =>'Flash energy',
+'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Spatial frequency response',
+'exif-focalplanexresolution' =>'Focal plane X resolution',
+'exif-focalplaneyresolution' =>'Focal plane Y resolution',
+'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Focal plane resolution unit',
+'exif-subjectlocation' =>'Subject location',
+'exif-exposureindex' =>'Exposure index',
+'exif-sensingmethod' =>'Sensing method',
+'exif-filesource' =>'File source',
+'exif-scenetype' =>'Scene type',
+'exif-cfapattern' =>'CFA pattern',
+'exif-customrendered' =>'Custom image processing',
+'exif-exposuremode' =>'Exposure mode',
+'exif-whitebalance' =>'White Balance',
+'exif-digitalzoomratio' =>'Digital zoom ratio',
+'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Focal length in 35 mm film',
+'exif-scenecapturetype' =>'Scene capture type',
+'exif-gaincontrol' =>'Scene control',
+'exif-contrast' =>'Contrast',
+'exif-saturation' =>'Saturation',
+'exif-sharpness' =>'Sharpness',
+'exif-devicesettingdescription' =>'Device settings description',
+'exif-subjectdistancerange' =>'Subject distance range',
+'exif-imageuniqueid' =>'Unique image ID',
+'exif-gpsversionid' =>'GPS tag version',
+'exif-gpslatituderef' =>'North or South Latitude',
+'exif-gpslatitude' =>'Latitude',
+'exif-gpslongituderef' =>'East or West Longitude',
+'exif-gpslongitude' =>'Longitude',
+'exif-gpsaltituderef' =>'Altitude reference',
+'exif-gpsaltitude' =>'Altitude',
+'exif-gpstimestamp' =>'GPS time (atomic clock)',
+'exif-gpssatellites' =>'Satellites used for measurement',
+'exif-gpsstatus' =>'Receiver status',
+'exif-gpsmeasuremode' =>'Measurement mode',
+'exif-gpsdop' =>'Measurement precision',
+'exif-gpsspeedref' =>'Speed unit',
+'exif-gpsspeed' =>'Speed of GPS receiver',
+'exif-gpstrackref' =>'Reference for direction of movement',
+'exif-gpstrack' =>'Direction of movement',
+'exif-gpsimgdirectionref' =>'Reference for direction of image',
+'exif-gpsimgdirection' =>'Direction of image',
+'exif-gpsmapdatum' =>'Geodetic survey data used',
+'exif-gpsdestlatituderef' =>'Reference for latitude of destination',
+'exif-gpsdestlatitude' =>'Latitude destination',
+'exif-gpsdestlongituderef' =>'Reference for longitude of destination',
+'exif-gpsdestlongitude' =>'Longitude of destination',
+'exif-gpsdestbearingref' =>'Reference for bearing of destination',
+'exif-gpsdestbearing' =>'Bearing of destination',
+'exif-gpsdestdistanceref' =>'Reference for distance to destination',
+'exif-gpsdestdistance' =>'Distance to destination',
+'exif-gpsprocessingmethod' =>'Name of GPS processing method',
+'exif-gpsareainformation' =>'Name of GPS area',
+'exif-gpsdatestamp' =>'GPS date',
+'exif-gpsdifferential' =>'GPS differential correction',
+
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+
+'exif-make-value' => '$1',
+'exif-model-value' =>'$1',
+'exif-software-value' => '$1',
+
+# Exif attributes
+
+'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
+'exif-compression-6' => 'JPEG',
+
+'exif-photometricinterpretation-1' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal', // 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally', // 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Rotated 180ð', // 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically', // 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Rotated 90ð CCW and flipped vertically', // 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Rotated 90ð CW', // 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Rotated 90ð CW and flipped vertically', // 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Rotated 90ð CCW', // 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Not defined',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normal program',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Aperture priority',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Shutter priority',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Creative program (biased toward depth of field)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Action program (biased toward fast shutter speed)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metres',
+
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Unknown',
+'exif-meteringmode-1' => 'Average',
+'exif-meteringmode-2' => 'CenterWeightedAverage',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
+'exif-meteringmode-5' => 'Pattern',
+'exif-meteringmode-6' => 'Partial',
+'exif-meteringmode-255' => 'Other',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Unknown',
+'exif-lightsource-1' => 'Daylight',
+'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (incandescent light)',
+'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-9' => 'Fine weather',
+'exif-lightsource-10' => 'Clody weather',
+'exif-lightsource-11' => 'Shade',
+'exif-lightsource-12' => 'Daylight fluorescent (D 5700 ââ¬â 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 ââ¬â 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Cool white fluorescent (W 3900 ââ¬â 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'White fluorescent (WW 3200 ââ¬â 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Standard light A',
+'exif-lightsource-18' => 'Standard light B',
+'exif-lightsource-19' => 'Standard light C',
+'exif-lightsource-20' => 'D55',
+'exif-lightsource-21' => 'D65',
+'exif-lightsource-22' => 'D75',
+'exif-lightsource-23' => 'D50',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungsten',
+'exif-lightsource-255' => 'Other light source',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inches',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Undefined',
+'exif-sensingmethod-2' => 'One-chip color area sensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Two-chip color area sensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Three-chip color area sensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Color sequential area sensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinear sensor',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Color sequential linear sensor',
+
+'exif-filesource-3' => 'DSC',
+
+'exif-scenetype-1' => 'A directly photographed image',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Normal process',
+'exif-customrendered-1' => 'Custom process',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Auto exposure',
+'exif-exposuremode-1' => 'Manual exposure',
+'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Auto white balance',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manual white balance',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Landscape',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrait',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Night scene',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'None',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
+'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
+'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Soft',
+'exif-contrast-2' => 'Hard',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+'exif-saturation-1' => 'Low saturation',
+'exif-saturation-2' => 'High saturation',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
+'exif-sharpness-1' => 'Soft',
+'exif-sharpness-2' => 'Hard',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Unknown',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Close view',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Distant view',
+
+// Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'North latitude',
+'exif-gpslatitude-s' => 'South latitude',
+
+// Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'East longitude',
+'exif-gpslongitude-w' => 'West longitude',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Measurement in progress',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional measurement',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional measurement',
+
+// Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometres per hour',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per hour',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
+
+// Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'True direction',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetic direction',
+
+# external editor support
+'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
+'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflicted languages
+'recentchangesall' => 'todas',
+'imagelistall' => 'todas',
+'watchlistall1' => 'todas',
+'watchlistall2' => 'todas',
+'namespacesall' => 'todas',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
+'confirmemail_text' => "Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluÃra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.",
+'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
+'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possÃvel enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.',
+'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
+'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
+'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
+'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
+
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
+'confirmemail_body' => "Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1, registou uma conta \"$2\" com este endereço de e-mail na {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que esta conta realmente é sua e para activar
+as funcionalidades de e-mail na {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:
+
+$3
+
+Caso este *não* seja você, não siga o endereço. Este código de confirmação
+irá expirar a $4.
+",
+# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
+'tryexact' => 'Try exact match',
+'searchfulltext' => 'Pesquisar no texto completo',
+'createarticle' => 'Criar artigo',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding is disabled]',
+'scarytranscludefailed' => '[Template fetch failed for $1; sorry]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL is too long; sorry]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => "
+ * $mw_ns = $wgContLang->getNsText( NS_MEDIAWIKI );
+ * echo $mw_ns; // prints 'MediaWiki'
+ *
+ *
+ * @param int $index the array key of the namespace to return
+ * @return string
+ */
+ function getNsText( $index ) {
+ global $wgNamespaceNamesPt;
+ return $wgNamespaceNamesPt[$index];
+ }
+
+ /**
+ * Get a namespace key by value
+ *
+ * @param string $text
+ * @return mixed An integer if $text is a valid value otherwise false
+ */
+ function getNsIndex( $text ) {
+ global $wgNamespaceNamesPt, $wgNamespaceNamesEn;
+
+ foreach ( $wgNamespaceNamesPt as $i => $n ) {
+ if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
+ }
+ return false;
+ }
+
+ /**
+ * Exports $wgQuickbarSettingsPt
+ * @return array
+ */
function getQuickbarSettings() {
global $wgQuickbarSettingsPt;
return $wgQuickbarSettingsPt;
}
+ /**
+ * Exports $wgSkinNamesPt
+ * @return array
+ */
function getSkinNames() {
global $wgSkinNamesPt;
return $wgSkinNamesPt;
}
+ /**
+ * Exports $wgValidationTypesPt
+ * @return array
+ */
+ function getValidationTypes() {
+ global $wgValidationTypesPt;
+ return $wgValidationTypesPt;
+ }
+
+ /**
+ * Exports $wgDateFormatsPt
+ * @return array
+ */
function getDateFormats() {
global $wgDateFormatsPt;
return $wgDateFormatsPt;
}
- function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
- return $this->time( $ts, $adj ) . ", " . $this->date( $ts, $adj );
- }
-
function getMessage( $key ) {
- global $wgAllMessagesPt;
- if( isset( $wgAllMessagesPt[$key] ) ) {
- return $wgAllMessagesPt[$key];
- } else {
- return parent::getMessage( $key );
+ global $wgAllMessagesPt;
+ if ( isset( $wgAllMessagesPt[$key] ) ) {
+ return $wgAllMessagesPt[$key];
+ } else {
+ return parent::getMessage( $key );
}
}
/**
- * Portuguese numeric format is 123 456,78
- */
- function formatNum( $number, $year = false ) {
- return $year ? $number : strtr($this->commafy($number), '.,', ', ' );
+ * Exports $wgMagicWordsPt
+ * @return array
+ */
+ function getMagicWords() {
+ global $wgMagicWordsPt;
+ return $wgMagicWordsPt;
}
-
}
-
+}
?>
diff --git a/languages/LanguagePt_br.php b/languages/LanguagePt_br.php
new file mode 100644
index 0000000000..cc592bab8d
--- /dev/null
+++ b/languages/LanguagePt_br.php
@@ -0,0 +1,899 @@
+ "-"
+
+# The names of the namespaces can be set here, but the numbers
+# are magical, so don't change or move them! The Namespace class
+# encapsulates some of the magic-ness.
+#
+# This translation was made by Yves Marques Junqueira
+# and Rodrigo Calanca Nishino from Portuguese Wikipedia
+#
+/* private */ $wgNamespaceNamesPt = array(
+ NS_MEDIA => "Media",
+ NS_SPECIAL => "Especial",
+ NS_MAIN => "",
+ NS_TALK => "Discussão",
+ NS_USER => "Usuário",
+ NS_USER_TALK => "Usuário_Discussão",
+ NS_PROJECT => $wgMetaNamespace,
+ NS_PROJECT_TALK => "{$wgMetaNamespace}_Discussão",
+ NS_IMAGE => "Imagem",
+ NS_IMAGE_TALK => "Imagem_Discussão",
+ NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki",
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_Discussão",
+ NS_TEMPLATE => "Predefinição",
+ NS_TEMPLATE_TALK => "Predefinição_Discussão",
+ NS_HELP => "Ajuda",
+ NS_HELP_TALK => "Ajuda_Discussão",
+ NS_CATEGORY => "Categoria",
+ NS_CATEGORY_TALK => "Categoria_Discussão"
+
+) + $wgNamespaceNamesEn;
+
+/* private */ $wgQuickbarSettingsPt = array(
+ "Nada", "Fixado � esquerda", "Fixado � direita", "Flutuando � Esquerda"
+);
+
+/* private */ $wgSkinNamesPt = array(
+ 'standard' => "Padrão",
+ 'nostalgia' => "Nostalgia",
+ 'cologneblue' => "Azul Colonial"
+) + $wgSkinNamesEn;
+
+/* private */ $wgDateFormatsPt = array(
+# "Sem preferência",
+);
+
+/* private */ $wgAllMessagesPt = array(
+# User Toggles
+"tog-underline" => "Sublinha links",
+"tog-highlightbroken" => "Formata links quebrados como isto (alternative: como isto?).",
+"tog-justify" => "Justifica parágrafos",
+"tog-hideminor" => "Esconder edições secundárias em mudanças recentes",
+"tog-usenewrc" => "Mudanças recentes melhoradas(nem todos os navegadores)",
+"tog-numberheadings" => "Auto-numerar cabeçalhos",
+"tog-showtoolbar" => "Mostrar barra de edição",
+"tog-editondblclick" => "Editar páginas quando houver clique duplo(JavaScript)",
+"tog-editsection"=>"Habilitar seção de edição via links [edit]",
+"tog-editsectiononrightclick"=>"Habilitar seção de edição por clique $1+na função \"$2\". +MySQL retornou o erro \"$3: $4\".", +"dberrortextcl" => "Um erro de sintaxe de pesquisa no banco +de dados ocorreu. +A última tentativa de pesquisa no banco de dados foi: +\"$1\" +com a função\"$2\". +MySQL retornou o erro \"$3: $4\".\n", +"noconnect" => "Desculpe! O wiki está passando por algumas +dificuldades técnicas, e não pode contatar o servidor de bando de dados.", +"nodb" => "Não foi possÃvel selecionar o banco de dados $1", +"cachederror" => "O que segue é uma cópia em cache da página +solicitada, e pode não estar atualizada.", +"readonly" => "Banco de dados somente para leitura", +"enterlockreason" => "Entre com um motivo para trancá-lo, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser escrito", +"readonlytext" => "O Banco-de-dados da {{SITENAME}} está atualmente bloqueado para novos +artigos e outras modificações, provávelmente por uma manutenção rotineira no Bando de Dados, +mais tarde voltará ao normal. + +O administrador que fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: +
$1", +"missingarticle" => "O Banco-de-Dados não encontrou o texto de uma página +que deveria ser encontrado, chamado \"$1\". + +
Isto é geralmente causado pela procura de um diff antigo ou um histórico que leva a uma página que foi deletada. + +
Se isto não for o caso, você pode ter encontrado um bug no software. +Por favor, comunique isto ao administrador, tenha nota da URL.", +"internalerror" => "Erro Interno", +"filecopyerror" => "Não foi possÃvel copiar o arquivo \"$1\" para \"$2\".", +"filerenameerror" => "Não foi possÃvel renomear o arquivo \"$1\" para \"$2\"", +"filedeleteerror" => "Não foi possÃvel deletar o arquivo \"$1\".", +"filenotfound" => "Não foi possÃvel encontrar o arquivo \"$1\".", +"unexpected" => "Valor não esperado: \"$1\"=\"$2\".", +"formerror" => "Erro: Não foi possÃvel enviar o formulário", +"badarticleerror" => "Esta acção não pode ser performada nesta página.", +"cannotdelete" => "Não foi possÃvel excluir página ou imagem especificada. (Ela já pode ter sido deletada por alguém.)", +"badtitle" => "TÃtulo ruim", +"badtitletext" => "O tÃtulo de pagina requisitado era inválido, vazio, ou +uma ligação incorreta de inter-linguagem ou tÃtulo inter-wiki .", +"perfdisabled" => "Desculpe! Esta opção foi temporariamente desabilitada +porque tornava o banco de dados lento demais a ponto de impossibilitar o wiki.", +"perfdisabledsub" => "Aqui está uma cópia salva de $1:", + +# Login and logout pages +# +"logouttitle" => "SaÃda de utilizador", +"logouttext" => "Você agora não está mais autenticado. +Você pode continuar a usar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode se autenticar +novamente como o mesmo utilizador ou como um utilizador diferente.\n", + +"welcomecreation" => "
Sua conta foi criada.
+Não se esqueça de personalizar suas preferências na {{SITENAME}}.",
+
+"loginpagetitle" => "Login de usuário",
+"yourname" => "Seu nome de usuário",
+"yourpassword" => "Sua senha",
+"yourpasswordagain" => "Redigite sua senha",
+"newusersonly" => " (somente novos usuários)",
+"remembermypassword" => "Lembrar de minha senha em outras sessões.",
+"loginproblem" => "Houve um problema com a sua autenticação.
Tente novamente!",
+"alreadyloggedin" => "Utilizador $1, você já está autenticado!
\n",
+
+"login" => "Entrar",
+"userlogin" => "Entrar",
+"logout" => "Sair",
+"userlogout" => "sair",
+"notloggedin" => "Não-logado",
+"createaccount" => "Criar nova conta",
+"createaccountmail" => "por e-Mail",
+"badretype" => "As senhas que você digitou não são iguais.",
+"userexists" => "O nome de usuário que você digitou já existe. Por favor, escolha um nome diferente.",
+"youremail" => "Seu e-mail*",
+"yournick" => "Seu apelido (para assinaturas)",
+"emailforlost" => "* Colocar o endereço de e-mail é opcional. Mas permite que as pessoas entrem em contato com você sem que você tenha que revelar seu e-mail � elas, e também é útil se você se esquecer da sua senha.",
+"loginerror" => "Erro de autenticação",
+"noname" => "Você não colocou um nome de usuário válido.",
+"loginsuccesstitle" => "Login bem sucedido",
+"loginsuccess" => "Agora você está logado na {{SITENAME}} como \"$1\".",
+"nosuchuser" => "Não há nenhum usuário com o nome \"$1\".
+Verifique sua grafia, ou utilize o formulário a baixo para criar uma nova conta de usuário.",
+"wrongpassword" => "A senha que você entrou é inválida. Por favor tente novamente.",
+"mailmypassword" => "Envie uma nova senha por e-mail",
+"passwordremindertitle" => "Lembrador de senhas da {{SITENAME}}",
+"passwordremindertext" => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1)
+solicitou que nós lhe enviássemos uma nova senha para login.
+A senha para o usuário \"$2\" é a partir de agora \"$3\".
+Você pode realizar um login e mudar sua senha agora.",
+"noemail" => "Não há nenhum e-Mail associado ao usuário \"$1\".",
+"passwordsent" => "Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-Mail
+registrado para \"$1\".
+Por favor, reconecte-se ao recebê-lo.",
+
+# Edit pages
+#
+"summary" => "Sumário",
+"subject" => "Assunto",
+"minoredit" => "Edição menor",
+"watchthis" => "Observar este artigo",
+"savearticle" => "Salvar página",
+"preview" => "Prever",
+"showpreview" => "Mostrar Pré-Visualização",
+"blockedtitle" => "Usuário está bloqueado",
+"blockedtext" => "Seu nome de usuário ou numero de IP foi bloqueado por $1.
+O motivo é:
''$2''
Você pode contactar $1 ou outro
+[[{{ns:4}}:administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.",
+"whitelistedittitle" => "Login necessário para edição",
+"whitelistedittext" => "Você precisa se [[Especial:Userlogin|logar]] para editar artigos.",
+"whitelistreadtitle" => "Login necessário para leitura",
+"whitelistreadtext" => "Você precisa se [[Especial:Userlogin|logar]] para ler artigos.",
+"whitelistacctitle" => "Você não está habilitado a criar uma conta",
+"whitelistacctext" => "Para ter permissão para se criar uma conta neste Wiki você precisará estar [[Especial:Userlogin|logado]] e ter as permissões apropriadas.",
+"accmailtitle" => "Senha enviada.",
+"accmailtext" => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
+"newarticle" => "(Novo)",
+"newarticletext" =>
+"Você seguiu um link para um artigo que não existe mais.
+Para criar a página, começe escrevendo na caixa a baixo
+(veja [[{{ns:4}}:Ajuda| a página de ajuda]] para mais informações).
+Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''volta''' do seu navegador.",
+
+"anontalkpagetext" => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que não criou uma conta ainda ou que não a usa. Então nós temos que usar o endereço numérico de IP para identificá-lo(la). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevante que os comentários sejam direcionados a você, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.'' ",
+"noarticletext" => "(Não há atualmente nenhum texto nesta página)",
+"updated" => "(Atualizado)",
+"note" => "Nota: ",
+"previewnote" => "Lembre-se que isto é apenas uma previsão, e não foi ainda salvo!",
+"previewconflict" => "Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.",
+"editing" => "Editando $1",
+"editingsection" => "Editando $1 (seção)",
+"editingcomment" => "Editando $1 (comentário)",
+"editconflict" => "Conflito de edição: $1",
+"explainconflict" => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+A área de texto acima mostra o texto original.
+Suas mudanças são mostradas na área a baixo.
+Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
+SOMENTE o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".
",
+"yourtext" => "Seu texto",
+"storedversion" => "Versão guardada",
+"editingold" => "CUIDADO: Você está editando uma revisão desatualizada deste artigo.
+Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
+"yourdiff" => "Diferenças",
+"copyrightwarning" => "Por favor note que todas as contribuições � {{SITENAME}} são consideradas lançadas sobre a GNU Free Documentation License
+(veja $1 para detalhes).
+Se você não quer que seu texto esteja sobre estes termos, então não os envie.
+Você também promete que está nos enviando um artigo escrito por você mesmo, ou extraindo de uma fonte de domÃnio público similar.
+NÃO ENVIE TRABALHO SOB COPYRIGHT SEM PERMISSÃO!",
+"longpagewarning" => "CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes ; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb.
+Por favor considere quebrar a página em sessões menores.",
+"readonlywarning" => "CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção,
+você não está habilitado a salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo mais tarde.",
+"protectedpagewarning" => "CUIDADO: Está página foi bloqueada então apenas os usuários com privilégios de sysop podem editá-la. Certifique-se de que você está seguindo o [[Project:Guia_de_páginas_protegidas|guia de páginas protegidas]].",
+
+# History pages
+#
+"revhistory" => "Histórico de revisões",
+"nohistory" => "Não há histórico de revisões para esta página.",
+"revnotfound" => "Revisão não encontrada",
+"revnotfoundtext" => "A antiga revisão da página que você está procurando não pode ser encontrada.
+Por favor verifique a URL que você usou para acessar esta página.\n",
+"loadhist" => "Carregando histórico",
+"currentrev" => "Revisão atual",
+"revisionasof" => "Revisão de $1",
+"cur" => "atu",
+"next" => "prox",
+"last" => "ult",
+"orig" => "orig",
+"histlegend" => "Legenda: (atu) = diferenças da versão atual,
+(ult) = diferença da versão precedente, M = edição minoritária",
+
+# Diffs
+#
+"difference" => "Diferença entre revisões)",
+"loadingrev" => "carregando a busca por diferenças",
+"lineno" => "Linha $1:",
+"editcurrent" => "Editar a versão atual desta página",
+
+# Resultados da Busca
+#
+"searchresults" => "Buscar resultados",
+"searchresulttext" => "Para mais informações sobre busca na {{SITENAME}}, veja [[Project:Procurando|Busca na {{SITENAME}}]].",
+"searchquery" => "Para pedido de busca \"$1\"",
+"badquery" => "Linha de busca incorretamente formada",
+"badquerytext" => "Nós não pudemos processar seu pedido de busca.
+Isto acoenteceu provavelmente porque você tentou procurar uma palavra de menos que três letras, coisa que o software ainda não consegue realizar. Isto também pode ter ocorrido porque você digitou incorretamente a expressão, por
+exemplo \"peixes and and scales\".
+Por favor realize ouro pedido de busca.",
+"matchtotals" => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 tÃtulos de artigos
+e $3 artigos com o texto procurado.",
+"nogomatch" => "Nenhum artigo com um tÃtulo exatamente igual a este foi encontrado, tentando na pesquisa completa por texto.",
+"titlematches" => "Resultados nos tÃtulos dos artigos",
+"notitlematches" => "Sem resultados nos tÃtulos dos artigos",
+"textmatches" => "Resultados nos textos dos artigos",
+"notextmatches" => "Sem resultados nos textos dos artigos",
+"prevn" => "anterior $1",
+"nextn" => "próximo $1",
+"viewprevnext" => "Ver ($1) ($2) ($3).",
+"showingresults" => "Mostrando os próximos $1 resultados começando com #$2.",
+"showingresultsnum" => "Mostrando $3 resultados começando com #$2.",
+"nonefound" => "Nota: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido o uso de palavras muito comuns como \"tem\" e \"de\",
+que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).",
+"powersearch" => "Pesquisa",
+"powersearchtext" => "
+Procurar nos namespaces :
+$1
+$2 Lista redireciona Procura por $3 $9",
+"blanknamespace" => "(Principal)",
+
+# Preferences page
+#
+"preferences" => "Preferências",
+"prefsnologin" => "Não autenticado",
+"prefsnologintext" => "Você precisa estar [[Special:Userlogin|autenticado]]
+para definir suas preferências.",
+"prefslogintext" => "Você está autenticado como \"$1\".
+Seu número identificador interno é $2.
+
+veja [[{{ns:4}}:Ajuda_preferências_de_usuários]] para aprender a decifrar as opções.",
+"prefsreset" => "Preferências foram reconfiguradas.",
+"qbsettings" => "Configurações da Barra Rápida",
+"changepassword" => "Mudar senha",
+"skin" => "Aparência(Skin)",
+"math" => "Rendering math",
+"dateformat" => "Formato da Data",
+"math_failure" => "Falhou ao checar gramática(parse)",
+"math_unknown_error" => "erro desconhecido",
+"math_unknown_function" => "função desconhecida ",
+"math_lexing_error" => "erro léxico",
+"math_syntax_error" => "erro de sÃntaxe",
+"saveprefs" => "Salvar preferências",
+"resetprefs" => "Reconfigurar preferências",
+"oldpassword" => "Senha antiga",
+"newpassword" => "Nova senha",
+"retypenew" => "Redigite a nova senha",
+"textboxsize" => "Tamanho da Caixa de texto",
+"rows" => "Linhas",
+"columns" => "Colunas",
+"searchresultshead" => "Configurar resultados de pesquisas",
+"resultsperpage" => "Resultados por página",
+"contextlines" => "Linhas por resultados",
+"contextchars" => "Letras de contexto por linha",
+"stubthreshold" => "Threshold for stub display",
+"recentchangescount" => "Número de tÃtulos em Mudanças Recentes",
+"savedprefs" => "Suas preferências foram salvas.",
+"timezonetext" => "Entre com o número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).",
+"localtime" => "Display de hora local",
+"timezoneoffset" => "Offset",
+"servertime" => "Horário do servidor é",
+"guesstimezone" => "Colocar no navegador",
+"emailflag" => "Desabilitar e-mail de outros usuários",
+"defaultns" => "Procurar nestes namespaces por padrão:",
+
+# Recent changes
+#
+"changes" => "mudanças",
+"recentchanges" => "Mudanças Recentes",
+"recentchangestext" => "Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.
+[[{{ns:4}}:Bem Vindo,_novatos|Bem Vindo, novatos]]!
+Por favor, dê uma olhada nestas páginas: [[{{ns:4}}:FAQ|FAQ da {{SITENAME}}]],
+[[{{ns:4}}:PolÃticas e Normas| PolÃtica da {{SITENAME}}]]
+(especialmente [[{{ns:4}}:Convenções de nomenclatura|convenções de nomenclatura]],
+[[{{ns:4}}:Ponto de vista neutro|Ponto de vista neutro]]),
+e [[{{ns:4}}:Most common {{SITENAME}} faux pas|most common {{SITENAME}} faux pas]].
+
+Se você quer ver a {{SITENAME}} crescer, é muito importante que você não adicione material restrito por outras [[{{ns:4}}:Copyrights|copyrights]].
+Um problema legal poderia realmente prejudicar o projeto de maneira que pedimos, por avor, não faça isso.
+Veja também [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].",
+"rcloaderr" => "Carregando alterações recentes",
+"rcnote" => "Abaixo estão as últimas $1 alterações nos últimos $2 dias.",
+"rcnotefrom" => "Abaixo estão as mudanças desde $2 (até $1 mostradas).",
+"rclistfrom" => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
+# "rclinks" => "Mostrar as últimas $1 alterações nas últimas $2 hours / últimos $3 dias",
+# "rclinks" => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias.",
+"rclinks" => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias; $3 edições minoritárias",
+"rchide" => "em $4 formulários; $1 edições minoritárias; $2 namespaces secundários; $3 múltiplas edições.",
+"rcliu" => "; $1 edições de usuários autenticados",
+"diff" => "dif",
+"hist" => "hist",
+"hide" => "esconde",
+"show" => "mostra",
+"tableform" => "tabela",
+"listform" => "lista",
+"nchanges" => "$1 mudanças",
+"minoreditletter" => "M",
+"newpageletter" => "N",
+
+# Upload
+#
+"upload" => "Carregar arquivo",
+"uploadbtn" => "Carregar arquivo",
+"uploadlink" => "Carregar imagens",
+"reupload" => "Re-carregar",
+"reuploaddesc" => "Retornar ao formulário de Uploads.",
+"uploadnologin" => "Não autenticado",
+"uploadnologintext" => "Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]]
+para carregar arquivos.",
+"uploaderror" => "Erro ao Carregar",
+"uploadtext" => "'''PARE!''' Antes de você carregar arquivos aqui,
+tenha certeza de ter lido e estar em acordo com a
+[[Project:PolÃtica_de_imagens|polÃtica de uso de imagens da {{SITENAME}}]].
+
+Para ver ou procurar imagens carregadas,
+vá � [[Special:Imagelist|lista de imagens carregadas]].
+Uploads e deleções são armazenados no
+[[Project:Upload_log|log de uploads]].
+
+Use o formulário a seguir para carregar arquivos de imagens para ilustrar seus artigos. Na maioria dos navegadores, você verá um botão \"Browse...\" , que trárá o diálogo padrão de abertura de arquivo padrão do seu Sistema Operacional.
+Ao escolher um arquivo, o campo de texto próximo ao botão será preenchido.
+Você tembém deve confirmar que não está carregando nenhum arquivo protegido por Diretos Autorais.
+Pressione o botão \"Carregar\" para finalizar o upload.
+Isto pode demorar um pouco se você tem possui uma conexão lenta.
+
+Os formatos ideais são JPEG para fotos, PNG
+para ilustrações, e OGG para sons.
+Por favor, nomeie seus arquivos de forma descritiva para evitar confusões.
+Para incluir uma imagem em um artigo, use um link na forma
+'''
+Há um total de $3 páginas vistas, e $4 edições de página
+desde a última atualização do software (Janeiro de 2004).
+O que nos leva a aproximadamente $5 edições por página, e $6 vistas por edição.",
+"userstatstext" => "Há atualmente $1 usuários registrados.
+Destes, $2 são administradores (veja $3).",
+
+# Maintenance Page
+#
+"maintenance" => "Página de Manutenção",
+"maintnancepagetext" => "Esta página possui diversas ferramentas úteis para a manutenção diária da {{SITENAME}}. Algumas destas funções costumam estressar o banco de dados, então, por favor, não pressione o botão de Recarregar para cada item que você consertar ;-)",
+"maintenancebacklink" => "Voltar para a página de Manutenção",
+"disambiguations" => "Páginas de desambiguamento",
+"disambiguationspage" => "{{ns:4}}:Links_para_desambiguar_páginas",
+"disambiguationstext" => "Os artigos a seguir apontam para uma página de desambiguamento. Ao invés disso, eles deveriam apontar para um tópico apropriado.
Uma página é tratada como disambiguamento se ela é por $1.
Links de outros namespaces não estão listados aqui.",
+"doubleredirects" => "Double Redirects",
+"doubleredirectstext" => "Atenção: Esta lista pode conter positivos falsos. O que usualmente significa que há texto adicional com links depois do primeiro #REDIRECT.
\nCada linha contem links para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como a primeira linha do segundo texto redirecionado , geralmente dando o artigo alvo \"real\" , para onde o primeiro redirecionamento deveria apontar.",
+"brokenredirects" => "Redirecionamentos Quebrados",
+"brokenredirectstext" => "Os seguintes redirecionamentos apontam para um artigo inexistente.",
+"selflinks" => "Páginas com links próprios",
+"selflinkstext" => "As páginas a seguir possuem links para si mesmas, o que não deveria acontecer.",
+"mispeelings" => "Páginas com erros ortográficos",
+"mispeelingstext" => "As páginas a seguir contém erros comuns que estão listados em $1. A ortografia correta deve ser dada (como isto).",
+"mispeelingspage" => "Lista de erros comuns",
+"missinglanguagelinks" => "Missing Language Links",
+"missinglanguagelinksbutton" => "Find missing language links for",
+"missinglanguagelinkstext" => "These articles do not link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are not shown.",
+
+
+# Miscellaneous special pages
+#
+"orphans" => "Páginas órfãns",
+"lonelypages" => "Páginas órfãns",
+"unusedimages" => "Imagens não utilizadas",
+"popularpages" => "Páginas populares",
+"nviews" => "$1 visitas",
+"wantedpages" => "Páginas procuradas",
+"nlinks" => "$1 links",
+"allpages" => "Todas as páginas",
+"randompage" => "Página randômica",
+"shortpages" => "Páginas Curtas",
+"longpages" => "Paginas Longas",
+"listusers" => "Lista de Usuários",
+"specialpages" => "Páginas especiais",
+"spheading" => "Páginas especiais para todos os usuários",
+"protectpage" => "Páginas Protegidas",
+"recentchangeslinked" => "Páginas relacionadas",
+"rclsub" => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
+"debug" => "Debug",
+"newpages" => "Páginas novas",
+"ancientpages" => "Artigos mais antigos",
+"intl" => "Links interlÃnguas",
+"movethispage" => "Mover esta página",
+"unusedimagestext" => "
Por favor note que outros websites como +as Wikipedias internacionais podem apontar para uma imagem com uma URL direta, e por isto pode estar aparecendo aqui mesmo estando em uso ativo.", +"booksources" => "Fontes de livros", +"booksourcetext" => "Segue uma lista de links para outros sites que vendem livros novos e usados , e podem ter informações adicionais sobre livros que você esteja procurando. +A {{SITENAME}} não é afiliada a nenhum destes empreendimentos, e a lista não deve ser construÃda como apoio.", +"alphaindexline" => "$1 para $2", + +# Email this user +# +"mailnologin" => "No send address", +"mailnologintext" => "Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] +e ter um e-mail válido em suas [[Special:Preferences|preferências]] +para poder enviar e-mails para outros usuários.", +"emailuser" => "Contactar usuário", +"emailpage" => "Enviar e-mail ao usuário", +"emailpagetext" => "Se este usuário disponibilizou um endereço válido de -mail em suas preferências, o formulário a seguir enviará uma mensagem única. +O endereço de e-mail que você disponibilizou em suas preferências aparecerá como Remetente da mensagem, então, o usuário poderá responder a você diretamente.", +"noemailtitle" => "Sem endereço de e-mail", +"noemailtext" => "Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber mensagens de outros usuários.", +"emailfrom" => "De", +"emailto" => "Para", +"emailsubject" => "Assunto", +"emailmessage" => "Mensagem", +"emailsend" => "Enviar", +"emailsent" => "E-mail enviado", +"emailsenttext" => "Sua mensagem foi enviada.", + +# Watchlist +# +"watchlist" => "Artigos do meu interesse", +"watchlistsub" => "(do usuário \"$1\")", +"nowatchlist" => "Você não está monitorando nenhum artigo.", +"watchnologin" => "Não está autenticado", +"watchnologintext" => "Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] +para modificar sua lista de artigos interessantes.", +"addedwatch" => "Adicionados � lista", +"addedwatchtext" => "A página \"$1\" foi adicionada a sua lista de artigos de vosso interesse. +Modificações futuras neste artigo e páginas Talk associadas serão listadas aqui, +e a página aparecerá negritada na lista de mudanças recentes para que +possa pegá-lo com maior facilidade.
+ +Se você quiser remover futuramente o artigo da sua lista monitoramento, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral.", +"removedwatch" => "Removida da lista de observações", +"removedwatchtext" => "A página \"$1\" não é mais de seu interesse e portanto foi removida de sua lista de monitoramento.", +"watchthispage" => "Interessar-se por esta página", +"unwatchthispage" => "Desinteressar-se", +"notanarticle" => "Não é um artigo", +"watchnochange" => "Nenhum dos itens monitorados foram editados no perÃodo exibido.", +"watchdetails" => "($1 páginas monitoradas excluindo-se as páginas talk; +$2 páginas editadas desde data limite; +$3... +[$4 mostrar e editar a lista completa].)", +"watchmethod-recent" => "checando edições recentes para os artigos monitorados", +"watchmethod-list" => "checando páginas monitoradas de edições recentes", +"removechecked" => "Remover itens selecionados", +"watchlistcontains" => "Sua lista contém $1 páginas.", +"watcheditlist" => "Aqui está uma lista alfabética de sua lista de artigos observados. Marque as caixas dos artigos que você deseja remover e clique no botão 'Remover itens selecionados' na parte de baixo da tela.", +"removingchecked" => "Removendo os itens solicitados de sua lista de monitoramento...", +"couldntremove" => "Não consegui remover o item '$1'...", +"iteminvalidname" => "Problema com item '$1', nome inválido...", +"wlnote" => "Segue as últimas $1 mudanças nas últimas $2 horas.", + + +# Delete/protect/revert +# +"deletepage" => "Deletar página", +"confirm" => "Confirmar", +"excontent" => "conteúdo era: '$1'", +"exbeforeblank" => "conteúdo antes de apagar era: '$1'", +"exblank" => "página estava vazia", +"confirmdelete" => "Confirmar deleção", +"deletesub" => "(Apagando \"$1\")", +"historywarning" => "Atenção: A página que você quer deletar tem um histório: ", +"confirmdeletetext" => "Você está prestes a deletar permanentemente uma página ou imagem junto com todo seu histórico do banco de dados. +Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as consequências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{ns:4}}:Policy| PolÃtica da Wkipedia]].", +"actioncomplete" => "Ação efetuada com sucesso", +"deletedtext" => "\"$1\" foi deletada. +Veja $2 para um registro de deleções recentes.", +"deletedarticle" => "apagado \"$1\"", +"dellogpage" => "Deletion_log", +"dellogpagetext" => "Segue uma lista das deleções mais recentes. +Todos os horários mostrados estão no horário do servidor (UTC). +