resourceloader: Remove deprecated ResourceLoaderContext::expandModuleNames