From f77000cf0be1f4a6810fd9a3acea65c8f5d1353f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Mon, 3 Sep 2012 19:49:20 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I23f4abe39a66153544a3e9418b4f507ae2b4d9b7
---
 languages/messages/MessagesBr.php       | 44 ++++++++++++-
 languages/messages/MessagesCy.php       |  4 ++
 languages/messages/MessagesEl.php       | 19 +++++-
 languages/messages/MessagesIlo.php      | 84 ++++++++++++++++++++-----
 languages/messages/MessagesJa.php       | 66 +++++++++----------
 languages/messages/MessagesKo.php       |  8 +--
 languages/messages/MessagesMt.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesNah.php      | 16 ++---
 languages/messages/MessagesOr.php       |  6 +-
 languages/messages/MessagesRoa_tara.php |  3 +
 10 files changed, 185 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 63f32bffcb..0fa7c96fad 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -442,6 +442,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => "$1 zo ganeoc'h ($2).",
 'newmessageslink' => 'Kemennoù nevez',
 'newmessagesdifflink' => "Diforc'hioù e-keñver ar stumm kent",
+'youhavenewmessagesfromusers' => '$1 ho peus eus {{PLURAL:$3|un implijer all|$3 implijer}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => ' $1 ho peus implijerien a-leizh  ($2).',
+'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1ur c'hemennad nevez|kemennadoù nevez}}",
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|kemennad diwezhañ|kemennadoù diwezhañ}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => "Kemennoù nevez zo ganeoc'h war $1",
 'editsection' => 'kemmañ',
 'editold' => 'kemmañ',
@@ -591,6 +595,7 @@ Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}
 'remembermypassword' => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
 'securelogin-stick-https' => 'Chom kevreet da HTTPS goude bezañ bet kevreet',
 'yourdomainname' => 'Ho tomani',
+'password-change-forbidden' => "Ne c'hallit ket kemmañ ar gerioù-tremen er wiki-mañ.",
 'externaldberror' => "Pe ez eus bet ur fazi gwiriekaat diavaez er bank titouroù pe n'oc'h ket aotreet da nevesaat ho kont diavaez.",
 'login' => 'Kevreañ',
 'nav-login-createaccount' => 'Krouiñ ur gont pe kevreañ',
@@ -832,6 +837,8 @@ Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhi]] e pajennoù a
 'noarticletext-nopermission' => 'N\'eus, evit ar mare, tamm testenn ebet war ar bajenn-mañ.
 Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask titl ar bajenn-mañ]] war pajennoù all,
 pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} klask er marilhoù kar]</span>.',
+'missing-revision' => "C'hoarvezout a ra peurliesañ pa vez heuliet ul liamm istorel dispredet war-zu ur bajenn zo bet dilamet.
+Gallout a reot kavout muioc'h a vunudoù e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} renabl an dilamadurioù].",
 'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "<nowiki>$1</nowiki>". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'N\'eo ket enrollet ar gont implijer "$1".',
 'blocked-notice-logextract' => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent.
@@ -952,6 +959,7 @@ A-gostez eo bet lezet an arventenn-se.',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => "Pajenn a ya dreist d'an donder astenn",
 'parser-unstrip-loop-warning' => "Detektet ez eus bet ul lagadenn n'haller ket divontañ",
 'parser-unstrip-recursion-limit' => "Aet dreist d'ar vevenn rekurziñ n'haller ket divontañ : $1",
+'converter-manual-rule-error' => 'Fazi dinodet  er reolenn cheñch yezh dre zorn',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Gallout a reer disteurel ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.",
@@ -1136,6 +1144,8 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'editundo' => 'dizober',
 'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant {{PLURAL:$2|un implijer|$2 implijer}} kuzhet.)",
 'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant muioc'h eget $2 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} kuzhet.)",
+'difference-missing-revision' => "C'hoarvezout a ra peurliesañ pa vez heuliet ul liamm disheñvel dispredet war-zu ur bajenn zo bet dilamet.
+Gallout a reot kavout munudoù e [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} renabl an dilamadurioù].",
 
 # Search results
 'searchresults' => "Disoc'hoù enklask",
@@ -1402,6 +1412,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'right-writeapi' => 'Ober gant an API evit kemmañ ar wiki',
 'right-delete' => 'Diverkañ pajennoù',
 'right-bigdelete' => 'Diverkañ pajennoù dezho un hir a istor',
+'right-deletelogentry' => 'Dilemel hag assevel monedoù dibar eus ar renabl',
 'right-deleterevision' => 'Diverkañ ha diziverkañ stummoù zo eus ur pajenn',
 'right-deletedhistory' => 'Gwelet anvioù an istorioù diverket hep diskouez an destenn stag outo',
 'right-deletedtext' => "Gwelet ar skrid diverket hag an diforc'hioù etre ar stummoù diverket",
@@ -1831,6 +1842,7 @@ Marteze a-walc'h e fell deoc'h kemmañ an deskrivadur anezhi war ar [$2 bajenn d
 'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ',
 'shared-repo-from' => 'eus $1',
 'shared-repo' => 'ur sanailh rannet',
+'upload-disallowed-here' => "Siwazh, ne c'hallit ket erlec'hiañ ar skeudenn-mañ",
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Disteuler $1',
@@ -1938,6 +1950,7 @@ Diskoulmet eo bet an enmontoù <del>barrennet</del>.',
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|eizhbit|eizhbit}}',
 'ncategories' => '
 $1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}',
+'ninterwikis' => ' {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liamm|liamm}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elfenn|elfenn}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
@@ -2114,6 +2127,8 @@ Gallout a ra bezañ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|titouroù ouzhpenn]
 ha bezañ merket ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù]]
 evit gallout kas ur postel d'un implijer all.",
 'emailuser' => "Kas ur postel d'an implijer-mañ",
+'emailuser-title-target' => "Kas ur postel d'an {{PLURAL:$1|an implijer-mañ|an implijerez-mañ}}",
+'emailuser-title-notarget' => "Kas ur postel d'un implijer",
 'emailpage' => 'Postel implijer',
 'emailpagetext' => "Gallout a rit ober gant ar furmskrid a-is a-benn kas ur postel d'an implijer-mañ.
 E maezienn \"Kaser\" ho postel e vo merket ar chomlec'h postel resisaet ganeoc'h-c'hwi en ho [[Special:Preferences|Penndibaboù]], d'ar resever da c'hallout respont deoc'h war-eeun ma kar.",
@@ -2773,6 +2788,7 @@ Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.",
 'import-error-interwiki' => 'Ne vez ket enporzhiet ar bajenn "$1" rak miret eo an anv evit liammoù diavaez (etrewiki).',
 'import-error-special' => 'Ne vez ket enporzhiet ar bajenn "$1" rak stag eo ouzh un esaouenn anv dibar na aotre ket pajennoù.',
 'import-error-invalid' => 'Ne vez ket enporzhiet ar bajenn "$1" rak direizh eo hec\'h anv.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Dibab fall|Dibaboù fall}}: <nowiki>$1</nowiki>',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'Log an enporzhiadennoù',
@@ -2921,11 +2937,34 @@ Sur a-walc'h abalamour d'ul liamm enni a gas d'ul lec'hienn ziavaez berzet.",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Titouroù evit "$1"',
+'pageinfo-header-basic' => 'Titouroù diazez',
 'pageinfo-header-edits' => 'Kemmoù',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Gwarez ar bajenn',
+'pageinfo-header-properties' => 'Perzhioù ar bajenn',
+'pageinfo-display-title' => 'Titl diskwelet',
+'pageinfo-default-sort' => "Alc'hwez rummañ dre ziouer",
+'pageinfo-length' => 'Ment ar bajenn (en oktedoù)',
+'pageinfo-article-id' => 'Niverenn ar bajenn',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Statud al lusker klask',
+'pageinfo-robot-index' => "A c'haller menegeriñ",
+'pageinfo-robot-noindex' => "Ne c'haller ket menegeriñ",
 'pageinfo-views' => 'Niver a weladennoù',
 'pageinfo-watchers' => 'Niver a dud o heuliañ',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Adkas war-zu ar bajenn-mañ',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Ispajennoù eus ar bajenn-mañ',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|kasadur|kasadurioù}}; $3 {{PLURAL:$3|nann kasaduri|nann kasadurioù}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Krouer ar bajenn',
+'pageinfo-firsttime' => 'Deiziad krouiñ ar bajenn',
+'pageinfo-lastuser' => 'Kontroller diwezhañ',
+'pageinfo-lasttime' => "Deiziad ar c'hemm diwezhañ",
 'pageinfo-edits' => 'Niver a gemmoù',
 'pageinfo-authors' => 'Niver a aozerien disheñvel',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Niver a gemmoù nevez (er $1 diwezhañ)',
+'pageinfo-recent-authors' => "Niver a aozerien nevez a-ziforc'h",
+'pageinfo-restriction' => 'Gwareziñ ar bajenn (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Ger hud |Gerioù hud}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Rumm kuzh|Rummoù kuzh}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => "{{PLURAL:$1|Patrom endalc'het|Patromoù endalc'het}} ($1)",
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Standard',
@@ -2980,6 +3019,7 @@ Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.",
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4, $5 {{PLURAL:$5|pajenn|pajenn}}',
 'file-nohires' => "N'haller ket gwellaat ar pizhder.",
 'svg-long-desc' => 'restr SVG file, pizhder $1 × $2 piksel, ment ar restr : $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Restr SVG bev, ment $1 × $2 piksel, ment ar restr: $3',
 'show-big-image' => 'Pizhder leun',
 'show-big-image-preview' => 'Ment ar rakweled-mañ : $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|pizhder all|pizhderioù all}} : $1.',
@@ -2989,6 +3029,8 @@ Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.",
 'file-info-png-looped' => "e kelc'h",
 'file-info-png-repeat' => 'lennet $1 {{PLURAL:$1|wezh|gwezh}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|skeudenn|skeudenn}}',
+'file-no-thumb-animation' => 'Evezhiadenn: En abeg  da vevennoù teknikel ne vo ket bevaet skeudennoùigoù ar restr-mañ',
+'file-no-thumb-animation-gif' => 'Evezhiadenn: En abeg  da vevennoù teknikel ne vo ket bevaet ar skeudennoù GIF uhel o diarunusted evel homañ.',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Roll ar restroù nevez',
@@ -3809,7 +3851,7 @@ A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc
 'api-error-file-too-large' => "Ar restr hoc'h eus roet a oa re vras.",
 'api-error-filename-tooshort' => 'Re verr eo anv ar restr.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Difennet eo ar seurt restroù',
-'api-error-filetype-banned-type' => "'''N'eo ket $1 {{PLURAL:$4|ur seurt restr aotreet|seurtoù restroù aotreet}}. $2 eo {{PLURAL:$3|ar seurt restroù|ar seurtoù restroù}} degemeret.",
+'api-error-filetype-banned-type' => "N'eo ket $1{{PLURAL:$4|ur seurt restr aotreet | seurtoù restroù aotreet}}. $2 zo {{PLURAL:$3|ar seurt restroù|ar seurtoù restroù}} degemeret.?",
 'api-error-filetype-missing' => "Un astenn a vank d'ar restr.",
 'api-error-hookaborted' => "Ar c'hemm hoc'h eus klasket degas zo bet harzet gant ur c'hrog astenn.",
 'api-error-http' => "Fazi diabarzh : dibosupl kevreañ d'ar servijer.",
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index b63aa154f8..0766e38efd 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -1765,6 +1765,7 @@ Mae modd golygu'r disgrifiad ohoni ar ei [$2 thudalen disgrifio] fan honno.",
 'shared-repo-from' => 'oddi ar $1',
 'shared-repo' => 'storfa cyfrannol',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Comin Wikimedia',
+'upload-disallowed-here' => "Yn anffodus ni allwch drosysgrifo'r ddelwedd hon.",
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
@@ -2857,12 +2858,15 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd
 'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau',
 'pageinfo-watchers' => 'Nifer gwylwyr y dudalen',
 'pageinfo-redirects-name' => "Nifer yr ailgyfeiriadau i'r dudalen hon",
+'pageinfo-subpages-name' => "Nifer yr is-dudalennau i'r dudalen hon",
 'pageinfo-firstuser' => 'Y defnyddiwr a ddechreuodd y dudalen',
 'pageinfo-firsttime' => "Dyddiad dechrau'r dudalen",
 'pageinfo-lastuser' => 'Y golygydd diweddaraf',
 'pageinfo-lasttime' => 'Dyddiad y golygiad diweddaraf',
 'pageinfo-edits' => 'Cyfanswm y golygiadau',
 'pageinfo-authors' => 'Cyfanswm yr awduron gwahanol',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Gair|Gair|Geiriau}} hud ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau}} cudd ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Safonol',
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index 385ae47986..d51332bdba 100644
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -616,6 +616,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'Έχετε $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'νέα μηνύματα',
 'newmessagesdifflink' => 'τελευταία αλλαγή',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Έχετε $1 από {{PLURAL:$3|ένα άλλο χρήστη|$3 χρήστες}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Έχετε $1 από πολλούς χρήστες ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ένα νέο μήνυμα|νέα μηνύματα}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|τελευταία αλλαγή|τελευταίες αλλαγές}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1',
 'editsection' => 'επεξεργασία',
 'editold' => 'επεξεργασία',
@@ -736,6 +740,8 @@ $2',
 'filereadonlyerror' => 'Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του αρχείου " $1 " επειδή το αποθετήριο αρχείων " $2 " είναι σε κατάσταση λειτουργίας μόνο για ανάγνωση.
 
 Ο διαχειριστής που το κλείδωσε προσφέρει αυτή την αιτιολόγηση: " $3 ".',
+'exception-nologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
+'exception-nologin-text' => 'Αυτή η σελίδα ή η ενέργεια απαιτεί να είστε {{GENDER:|συνδεμένος|συνδεμένη}} στο wiki.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: ''$1''",
@@ -2239,6 +2245,8 @@ $1',
 μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]]
 για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.',
 'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
+'emailuser-title-target' => 'Αποστολή e-mail {{GENDER:$1|στο|στη}} χρήστη',
+'emailuser-title-notarget' => 'Αποστολή e-mail σε χρήστη',
 'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
 'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
 'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
@@ -2386,6 +2394,8 @@ $UNWATCHURL
 'rollback' => 'Επαναφορά επεξεργασιών',
 'rollback_short' => 'Επαναφορά',
 'rollbacklink' => 'Επαναφορά στην προηγούμενη',
+'rollbacklinkcount' => 'Επαναφορά $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασίας|επεξεργασιών}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'επαναφορά περισσότερων από $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}',
 'rollbackfailed' => 'Η επαναφορά απέτυχε.',
 'cantrollback' => 'Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της αλλαγής, πρόκειται για την αρχική ενέργεια δημιουργίας της σελίδας.',
 'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα.
@@ -3044,7 +3054,14 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Πληροφορίες για "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Επεξεργασίες',
+'pageinfo-header-basic' => 'Βασικές πληροφορίες',
+'pageinfo-header-edits' => 'Ιστορικό επεξεργασίας',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Προστασία σελίδας',
+'pageinfo-header-properties' => 'Ιδιότητες σελίδας',
+'pageinfo-display-title' => 'Εμφάνιση τίτλου',
+'pageinfo-default-sort' => 'Προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης',
+'pageinfo-length' => 'Μήκος σελίδας (σε bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'Αναγνωριστικό σελίδας',
 'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών',
 'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών',
 'pageinfo-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών',
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index abbcd8c42c..aab9cf28cf 100644
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -298,6 +298,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'Addaanka ti $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'dagiti baro a mensahe',
 'newmessagesdifflink' => 'naudi a sinukatan',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Adda $1 manipud {{PLURAL:$3|ti sabali nga agar-aramat|$3 kadagiti sabsabali nga agar-aramat}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Adda $1 fmanipud kadagiti adu nga agar-aramat ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|baro a mensahem|dagiti baro a mensahem}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'kinaudi {{PLURAL:$1|a sinukatan|a sinuksukatan}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adda dagiti baro a mensahem iti $1',
 'editsection' => 'urnosen',
 'editold' => 'urnosen',
@@ -349,12 +353,12 @@ Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialP
 # General errors
 'error' => 'Biddut',
 'databaseerror' => 'Biddut iti database',
-'dberrortext' => 'Adda biddut ti database ti  gramatika na a panagsapul.
+'dberrortext' => 'Adda napasamak a biddut ti nakaibatayan ti datos a panagsapul ti gramatika.
 Adda ngata  kiteb iti software.
-Ti kinaudia a panagpadas ti panagsapul ti database ket:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-naggapu ti uneg ti pamay-an "<tt>$2</tt>".
-Ti database ket nangipatulod ti biddut "<tt>$3: $4</tt>".',
+Ti kinaudi a panagpadas ti panagsapul ti nakaibatayan ti datos ket:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+naggapu ti uneg ti pamay-an "<code>$2</code>".
+Ti nakaibatayan ti datos ket nangipatulod ti biddut "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl' => 'Adda biddut ti database ti  gramatika a panagsapul.
 Ti kinaudi a panagsapul ti database ket:
 "$1"
@@ -452,6 +456,7 @@ Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENA
 'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kapaut iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})',
 'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka',
 'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:',
+'password-change-forbidden' => 'Saanmo a mabalin ti mangbaliw kadagiti kontrasenias iti daytoy a wiki.',
 'externaldberror' => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo a ruar a pakabilangan.',
 'login' => 'Sumrek',
 'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan',
@@ -712,16 +717,19 @@ wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid
 Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka],
 wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk ka kadagiti maikabagian a listaan]</span>.',
+'missing-revision' => 'Ti panagbalbaliw ti #$1 tipanid a nanaganan ti "{{PAGENAME}}" ket awan.
+
+Daytoy ket kadawyan agapuanan babaen ti samaganad a panilpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a panid a naikkaten.
+Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. 
 Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ti pakabilangan ni agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.',
 'blocked-notice-logextract' => 'Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.
 Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:',
-'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.
+'clearyourcache' => "'''Pakaammo:''' No nalpaskan nga agiduldulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.
 * '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac)
 * '''Google Chrome:''' Itakla ti ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' iti Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Itakla ti ''Ikarga manen'' wenno itakla ti ''F5''
 * '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.",
@@ -845,6 +853,7 @@ Dagitoy a panagpalawag  ket naikkaten.",
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ti panid ket nasurokanna ti kauneg ti panagpadakkel',
 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Adda  nakita a di-naukisan a silo',
 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Ti di-naukisan a panagsumro manen a patingga ket nasurokan ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Adda biddut a naduktalan idiay manual nga alagaden ti panagbalbaliw ti pagsasao',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket saan a maisubli.
@@ -1033,6 +1042,10 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid id
 'editundo' => 'ibabawi',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtennga a panangbalbaliw}} babaen {{PLURAL:$2|ti agararamat|dagiti $2 nga agararamat}} ti saan a naipakita)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Maysa a panagbalbaliw|$2 kadagiti panagbalbaliw}} iti daytoy a paggiddiatan ($1) {{PLURAL:$2|ket ti|ket dagiti}} saan a naburikan.
+
+Daytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a nabaak a panilpo tipaggiddiatan ti maysa a panid a naikkaten.
+Dagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk',
@@ -1306,6 +1319,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'right-writeapi' => 'Panagusar ti panagsurat nga API',
 'right-delete' => 'Ikkaten dagiti panid',
 'right-bigdelete' => 'Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna',
+'right-deletelogentry' => 'Ikkaten ken isubli ti panagikkat dagiti naisangsangayan a naikabil ti listaan',
 'right-deleterevision' => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid',
 'right-deletedhistory' => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo',
 'right-deletedtext' => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan',
@@ -1730,6 +1744,7 @@ Baka kayatmo nga urnosen ti bukodna a deskripsionna idiay [$2 deskripsion ti pap
 'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles',
 'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1',
 'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan',
+'upload-disallowed-here' => 'Daksanggasat a saanmo a mabalin a suratan manen daytoy nga imahen.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Isubli ti $1',
@@ -1811,9 +1826,10 @@ Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkate
 
 'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag',
 'disambiguationspage' => 'Template:Panangilawlawag',
-'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti '''panangilawlawag a panid'''.
-Ngem agpasilpo da kuma ti husto a topiko.<br />
-Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panilpo iti '''panangilawlawag a panid'''.
+Dagitoy ket mabalinno a nasken nga isilpo kadagiti embes a nasaysayaat a panid.<br />
+Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay
+ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing',
 'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
@@ -1839,6 +1855,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|dagiti interwiki}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kadagiti kameng}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|kadagiti panagbalbaliw}}',
@@ -1867,6 +1884,7 @@ Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
 'mostlinkedtemplates' => 'Dagiti plantilia a kaaduan iti nakasilpo',
 'mostcategories' => 'Dagiti panid a kaaduan kadagiti kategoria',
 'mostimages' => 'Dagiti papeles a kaaduan iti nakasilpo',
+'mostinterwikis' => 'Dagiti panid a kaaduan kadagiti interwiki',
 'mostrevisions' => 'Dagiti artikulo a kaaduan ti pannakabalbaliwna',
 'prefixindex' => 'Dagiti amin a panid nga adda ti pasaruno na',
 'prefixindex-namespace' => 'Amin a panid nga addaan ti pasaruno ($1 nagan ti luglugar)',
@@ -2012,6 +2030,8 @@ Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a m
 'mailnologin' => 'Awan ti pagipatulodan a pagtaengan',
 'mailnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.',
 'emailuser' => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat',
+'emailuser-title-target' => 'E-suratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'E-suratan ti agar-aramat',
 'emailpage' => 'E-suratan ti agar-aramat',
 'emailpagetext' => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat.
 Ti e-surat nga inkabilmo idiay  [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
@@ -2158,6 +2178,8 @@ agal-aluad ka a mangrugi.',
 'rollback' => 'Isubli dagiti panag-urnos',
 'rollback_short' => 'Isubli',
 'rollbacklink' => 'isubli',
+'rollbacklinkcount' => 'agisubli ti $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inururnos}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'agisubli ti ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inururnos}}',
 'rollbackfailed' => 'Napaay ti panangisubli',
 'cantrollback' => 'Saan a maisubli ti panagurnos;
 ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..',
@@ -2665,6 +2687,7 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi
 'import-interwiki-templates' => 'Ikabil amin dagiti plantilia',
 'import-interwiki-submit' => 'Agala',
 'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Papanan a ramut ti panid (mapili):',
 'import-upload-filename' => 'Nagan ti papeles:',
 'import-comment' => 'Komentario:',
 'importtext' => 'Pangngaasi nga ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].',
@@ -2700,6 +2723,9 @@ Pangngaasi ta padasem manen.',
 'import-error-interwiki' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
 'import-error-special' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti  espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
 'import-error-invalid' => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
+'import-options-wrong' => 'Saan nga husto {{PLURAL:$2|a pagpilian|a pagpilpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Ti naited a ramut ti panid ket imbalido a titulo.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Ti nagan ti lugar ti "$1" iti ramut ti panid ket saan amangpalubos kadagiti apo ti panid.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'Alaen ti listaan',
@@ -2817,11 +2843,34 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Pakaammo para iti "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Dagiti inurnos',
+'pageinfo-header-basic' => 'Kangrunaan a pakaammuan',
+'pageinfo-header-edits' => 'Pakasaritaan ti inurnos',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Panagsalaknib ti panid',
+'pageinfo-header-properties' => 'Tagtagikua ti panid',
+'pageinfo-display-title' => 'Iparang ti titulo',
+'pageinfo-default-sort' => 'Kasisigud a kangrunaan a panagilasin',
+'pageinfo-length' => 'Kaatiddog ti panid (kadagiti bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID ti panid',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Kasasaad ti panagbiruk a makina',
+'pageinfo-robot-index' => 'Mabalin a maipasurotan',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Saan a mabalin a maipasurotan',
 'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti panagkita',
-'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya',
-'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:',
-'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat',
+'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya ti panid',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Maibaw-ing ti daytoy a panid',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Apo dagiti panid ti daytoy a panid',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|baw-ing|bawbaw-ing}}; $3 {{PLURAL:$3|saan a baw-ing|saan a bawbaw-ing}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Nagpartuat ti panid',
+'pageinfo-firsttime' => 'Petsa a panakapartuat ti panid',
+'pageinfo-lastuser' => 'Kinaudi a nagurnos',
+'pageinfo-lasttime' => 'Petsa ti kinaudi a panag-urnos',
+'pageinfo-edits' => 'Dagup a bilang dagiti inurnos',
+'pageinfo-authors' => 'Dagup a bilang dagiti naisangsangayn a mannurat',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Itay nabiit a bilang dagiti inurnos (ti uneg ti napalabas ti $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Itay nabiit a bilang dagiti naisangsangayan a mannurat',
+'pageinfo-restriction' => 'Panagsalaknib ti panid (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => 'Salamangka  {{PLURAL:$1|a balikas|a balbalikas}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'Nailemmeng {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Nailak-am  {{PLURAL:$1|a plantilia|a planplantilia}} ($1)',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'Markaan a kas napatruliaan',
@@ -2865,6 +2914,7 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.",
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 dagiti piksel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
 'file-nohires' => 'Awan ti mabalin a nangatngato a resolusion.',
 'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Naanimado nga SVG a papeles, babassit ngem  $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3',
 'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
 'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy a pagpadas: $1.',
 'show-big-image-other' => 'Sabali  {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.',
@@ -2874,6 +2924,8 @@ No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.",
 'file-info-png-looped' => 'nasiluan',
 'file-info-png-repeat' => 'pinaayayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a beses}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a panakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti daytoy a papeles ket saanto a maanimado.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Paammo: Gapu kadagiti teknikal a panakaipatingga, dagiti bassit a ladawan ti nangato a resolusion dagiti  GIF nga imahen a kas daytoy ket saanto a maanimado.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles',
@@ -3536,7 +3588,7 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
 * <span class="mw-specialpagecached">Cached nga espesial a pampanid (baka nagpaso).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag',
 'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid',
-'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agrehistro',
+'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan',
 'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan',
 'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan',
 'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
@@ -3676,7 +3728,7 @@ Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mai
 'api-error-file-too-large' => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.',
-'api-error-filetype-banned-type' => 'Ti $1 {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. Ti mapalubusan{{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.',
+'api-error-filetype-banned-type' => 'Ti $1 {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}. Ti mapalubusan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.',
 'api-error-filetype-missing' => 'Ti papeles ket agkurang ti pagpa-atiddog.',
 'api-error-hookaborted' => 'Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
 'api-error-http' => 'Kinauneg a biddut: Saan a makaikabit idiay server.',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 611f21a313..0260c1e78f 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -364,7 +364,7 @@ $magicWords = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'リンクの下線：',
+'tog-underline' => 'リンクの下線:',
 'tog-justify' => '段落に均等割り付けを設定',
 'tog-hideminor' => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
 'tog-hidepatrolled' => '最近の更新に巡回済みの編集を表示しない',
@@ -391,8 +391,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits' => 'ページやファイルへの細部の編集でもメールを受け取る',
 'tog-enotifrevealaddr' => '通知メールで自分のメールアドレスを明示',
 'tog-shownumberswatching' => 'ページをウォッチしている利用者数を表示',
-'tog-oldsig' => '既存の署名：',
-'tog-fancysig' => '署名をウィキ文として扱う（自動リンクなし）',
+'tog-oldsig' => '既存の署名:',
+'tog-fancysig' => '署名をウィキ文として扱う (自動リンクなし)',
 'tog-externaleditor' => '既定で編集に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
 'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
 'tog-showjumplinks' => '利用しやすさ向上のための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
@@ -777,12 +777,12 @@ $2',
 'welcomecreation' => '== ようこそ、$1 さん！ ==
 アカウントが作成されました。
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}}の個人設定]]の変更も忘れないようにしてください。',
-'yourname' => '利用者名：',
-'yourpassword' => 'パスワード：',
-'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力：',
+'yourname' => '利用者名:',
+'yourpassword' => 'パスワード:',
+'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力:',
 'remembermypassword' => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
 'securelogin-stick-https' => 'ログイン後にHTTPS接続を維持',
-'yourdomainname' => 'ドメイン：',
+'yourdomainname' => 'ドメイン:',
 'password-change-forbidden' => 'このウィキではパスワードを変更できません。',
 'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
 'login' => 'ログイン',
@@ -900,7 +900,7 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読
 'resetpass-submit-cancel' => '中止',
 'resetpass-wrong-oldpass' => '仮パスワードまたは現在のパスワードが正しくありません。
 パスワードを既に変更した、または新しい仮パスワードを依頼した可能性があります。',
-'resetpass-temp-password' => '仮パスワード：',
+'resetpass-temp-password' => '仮パスワード:',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'パスワードの再設定',
@@ -908,11 +908,11 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読
 'passwordreset-legend' => 'パスワードの再設定',
 'passwordreset-disabled' => 'パスワードの再設定は、このウィキでは無効になっています。',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||下記のデータのいずれか 1 つを入力してください}}',
-'passwordreset-username' => '利用者名：',
-'passwordreset-domain' => 'ドメイン：',
+'passwordreset-username' => '利用者名:',
+'passwordreset-domain' => 'ドメイン:',
 'passwordreset-capture' => '送信されるメールの内容を表示しますか？',
 'passwordreset-capture-help' => 'このボックスにチェックを入れると、利用者に送信されるメールの内容（仮パスワードを含む）をあなたも閲覧できます。',
-'passwordreset-email' => 'メールアドレス：',
+'passwordreset-email' => 'メールアドレス:',
 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細',
 'passwordreset-emailtext-ip' => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での
 あなたのアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。
@@ -1330,7 +1330,7 @@ $1",
 現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。',
 
 # History merging
-'mergehistory' => 'ページ履歴の統合',
+'mergehistory' => 'ページの履歴の統合',
 'mergehistory-header' => 'このページでは、ある元ページの履歴を新しいページに統合できます。
 この変更を行ってもページの履歴の連続性が確実に保たれるようにしてください。',
 'mergehistory-box' => '2ページの過去の版を統合する：',
@@ -1451,7 +1451,7 @@ $1",
 # Preferences page
 'preferences' => '個人設定',
 'mypreferences' => '個人設定',
-'prefs-edits' => '編集回数：',
+'prefs-edits' => '編集回数:',
 'prefsnologin' => 'ログインしていません',
 'prefsnologintext' => '個人設定を変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ログイン]</span>する必要があります。',
 'changepassword' => 'パスワードの変更',
@@ -1520,27 +1520,27 @@ $1",
 'prefs-files' => 'ファイル',
 'prefs-custom-css' => 'カスタムCSS',
 'prefs-custom-js' => 'カスタムJS',
-'prefs-common-css-js' => '全外装に共通のCSSとJavaScript：',
+'prefs-common-css-js' => 'すべての外装に共通のCSSとJavaScript:',
 'prefs-reset-intro' => 'このページを使用すると、自分の個人設定をこのサイトの初期設定に戻せます。
 この操作は取り消せません。',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'メール確認：',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'メールアドレスの確認:',
 'prefs-textboxsize' => '編集画面の大きさ',
-'youremail' => 'メールアドレス：',
-'username' => '利用者名：',
-'uid' => '利用者ID：',
-'prefs-memberingroups' => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}：',
-'prefs-registration' => '登録日時：',
-'yourrealname' => '本名：',
-'yourlanguage' => '使用言語：',
-'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種：',
+'youremail' => 'メールアドレス:',
+'username' => '利用者名:',
+'uid' => '利用者 ID:',
+'prefs-memberingroups' => '所属{{PLURAL:$1|グループ}}:',
+'prefs-registration' => '登録日時:',
+'yourrealname' => '本名:',
+'yourlanguage' => '使用言語:',
+'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種:',
 'prefs-help-variant' => 'このウィキのコンテンツに表示に使用したい言語変種または正書法。',
-'yournick' => '新しい署名：',
+'yournick' => '新しい署名:',
 'prefs-help-signature' => 'トークページ上での発言には「<nowiki>~~~~</nowiki>」と付けて署名すべきです。これは自分の署名に時刻印を付けたものに変換されます。',
 'badsig' => '署名用のソースが正しくありません。
 HTMLタグを見直してください。',
 'badsiglength' => '署名が長すぎます。
 $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
-'yourgender' => '性別：',
+'yourgender' => '性別:',
 'gender-unknown' => '未指定',
 'gender-male' => '男',
 'gender-female' => '女',
@@ -1625,23 +1625,23 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'right-createtalk' => '議論ページを作成',
 'right-createaccount' => '新しい利用者アカウントを作成',
 'right-minoredit' => '細部の編集の印を付ける',
-'right-move' => 'ページの移動',
+'right-move' => 'ページを移動',
 'right-move-subpages' => '下位ページを含めてページを移動',
 'right-move-rootuserpages' => '利用者ページ本体を移動',
-'right-movefile' => 'ファイルの移動',
+'right-movefile' => 'ファイルを移動',
 'right-suppressredirect' => 'リダイレクトを残さずにページを移動',
 'right-upload' => 'ファイルをアップロード',
 'right-reupload' => '既存のファイルに上書き',
 'right-reupload-own' => '自分自身がアップロードした既存のファイルに上書き',
 'right-reupload-shared' => '共有メディアリポジトリ上のファイルにローカルで上書き',
 'right-upload_by_url' => 'URL からファイルをアップロード',
-'right-purge' => '確認を省略してサイトのキャッシュを破棄',
+'right-purge' => '確認なしでサイトのキャッシュを破棄',
 'right-autoconfirmed' => '半保護されたページを編集',
 'right-bot' => '自動処理と認識させる',
 'right-nominornewtalk' => '議論ページの細部の編集をした際に、新着メッセージとして通知しない',
 'right-apihighlimits' => 'API要求でより高い制限値を使用',
 'right-writeapi' => '書き込みAPIを使用',
-'right-delete' => 'ページの削除',
+'right-delete' => 'ページを削除',
 'right-bigdelete' => '大きな履歴があるページを削除',
 'right-deletelogentry' => '特定の記録項目を削除/復帰',
 'right-deleterevision' => 'ページの特定の版を削除/復帰',
@@ -1672,7 +1672,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'right-autopatrol' => '自分の編集を自動的に巡回済みにする',
 'right-patrolmarks' => '最近の更新で巡回済み印を閲覧',
 'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ一覧を閲覧',
-'right-mergehistory' => 'ページ履歴の統合',
+'right-mergehistory' => 'ページの履歴を統合',
 'right-userrights' => '全利用者権限を編集',
 'right-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限を編集',
 'right-siteadmin' => 'データベースをロックおよびロック解除',
@@ -1683,8 +1683,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 # User rights log
 'rightslog' => '利用者権限変更記録',
 'rightslogtext' => '以下は利用者権限の変更記録です。',
-'rightslogentry' => '$1の所属グループを$2から$3へ変更しました',
-'rightslogentry-autopromote' => '$2 から $3 に自動的に昇格',
+'rightslogentry' => '$1の所属グループを $2 から $3 に変更しました',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 から $3 に自動的に昇格しました',
 'rightsnone' => '（なし）',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -3858,7 +3858,7 @@ Variants for Chinese language
 $3
 
 もしアカウントの登録をした覚えがない場合は、
-次のURLをブラウザーで開いて、メール確認を中止してください：
+次のURLをブラウザーで開いて、メールアドレスの確認を中止してください：
 
 $5
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 210e2c3eaf..0fa75f3713 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -1389,7 +1389,7 @@ $1",
 'search-result-score' => '유사도: $1%',
 'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
 'search-section' => '($1 문단)',
-'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있나요?',
+'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있으신가요?',
 'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트',
 'search-interwiki-default' => '$1 ê²°ê³¼:',
 'search-interwiki-more' => '(더 보기)',
@@ -1429,7 +1429,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences' => '사용자 환경 설정',
-'mypreferences' => '내 사용자 환경 설정',
+'mypreferences' => '사용자 환경 설정',
 'prefs-edits' => '편집 횟수:',
 'prefsnologin' => '로그인하지 않음',
 'prefsnologintext' => '사용자 환경 설정을 바꾸려면 먼저 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 로그인]</span>해야 합니다.',
@@ -1499,7 +1499,7 @@ $1",
 'prefs-files' => '파일',
 'prefs-custom-css' => '사용자 CSS',
 'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트',
-'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/JavaScript:',
+'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/자바스크립트:',
 'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다.
 복구할 수 없습니다.',
 'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:',
@@ -3074,7 +3074,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => '현재 사용하는 IP의 사용자 문서',
 'tooltip-pt-mytalk' => '내 토론 문서',
 'tooltip-pt-anontalk' => '현재 사용하는 IP를 위한 사용자 토론 문서',
-'tooltip-pt-preferences' => '내 사용자 환경 설정',
+'tooltip-pt-preferences' => '사용자 환경 설정',
 'tooltip-pt-watchlist' => '주시문서에 대한 바뀜 목록',
 'tooltip-pt-mycontris' => '내가 편집한 글',
 'tooltip-pt-login' => '꼭 로그인해야 하는 것은 아니지만, 로그인을 권장합니다.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 3a9a45f85b..fd59cc0f57 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -1701,7 +1701,7 @@ It-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu rest
 'upload-source' => 'Sors tal-fajl',
 'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:',
 'sourceurl' => 'Sors tal-URL:',
-'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:',
+'destfilename' => "Isem tal-fajl ta' destinazzjoni:",
 'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1',
 'upload-description' => 'Deskrizzjoni tal-fajl',
 'upload-options' => 'Opzjonijiet għat-tlugħ tal-fajl',
diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index 710adeb0bb..fc0d24df57 100644
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -92,7 +92,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchcreations' => 'Moaquiāz in āmatl mā niquinyōcoya īhuān in tlahcuilōlli mā niquinquetza īpan notlachiyaliz',
 'tog-watchdefault' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinpatla in notlachiyaliz',
 'tog-watchmoves' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinzaca in notlachiyaliz',
-'tog-watchdeletion' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinpolo in notlachiyaliz',
+'tog-watchdeletion' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquimpolo in notlachiyaliz',
 'tog-minordefault' => 'Ticmachiyōtīz mochīntīn tlapatlalitzintli ic default',
 'tog-previewontop' => 'Tiquittāz achtochīhualiztli achtopa tlapatlaliztli caxitl',
 'tog-previewonfirst' => 'Xiquitta achtochīhualiztli inic cē tlapatlalizpan',
@@ -451,9 +451,9 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
 'italic_sample' => 'Cōliuhqui tlahcuilōliztli',
 'italic_tip' => 'Cōliuhqui tlahcuilōliztli',
 'link_sample' => 'Tzonhuiliztli ītōcā',
-'link_tip' => 'Tzonhuiliztli tlahtic',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Tōcāitl',
-'extlink_tip' => 'Tzonhuilizcallān (xitequitiltia http://)',
+'link_tip' => 'Tlahtic tzonhuiliztli',
+'extlink_sample' => 'http://www.machiyōtl.com Tzonhuiliztōcāitl',
+'extlink_tip' => 'Calān tzonhuiliztli (xiquilnamiqui ticaquiāz in http://)',
 'headline_sample' => 'Cuātlahcuilōlli',
 'headline_tip' => 'Iuhcāyōtl 2 tōcāyōtl',
 'image_sample' => 'Machiyōtl.jpg',
@@ -465,7 +465,7 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
 # Edit pages
 'summary' => 'Mopatlaliz:',
 'subject' => 'Tōcāitl/Āmoxmachiyōtl:',
-'minoredit' => 'Inīn cah tlapatlalitzintli',
+'minoredit' => 'Inīn tlapatlaliztli tepitōn',
 'watchthis' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
 'savearticle' => 'Ticpiyāz',
 'preview' => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
@@ -615,7 +615,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tlahtōl|$2 tlahtōltin}})',
 'search-redirect' => '(tlacuepaliztli $1)',
 'search-section' => '(tlahtōltzintli $1)',
-'search-suggest' => 'Mohtoa ahnozo: $1',
+'search-suggest' => 'Ahnōceh tiquihtōznequiya: $1',
 'search-interwiki-caption' => 'Tlachīhualiztli īcnīhuān',
 'search-interwiki-more' => '(huehca ōmpa)',
 'search-relatedarticle' => 'Ītechcopa',
@@ -850,7 +850,7 @@ Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.',
 'filehist-dimensions' => 'Octacayōtl',
 'filehist-comment' => 'TlahtōIcaquiliztīlōni',
 'imagelinks' => 'Tlahcuilōlli tlanemītīliztli',
-'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli tzonhuilia|$1 zāzaniltin tzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:',
+'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli motzonhuilia|$1 zāzanilli motzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:',
 'nolinkstoimage' => 'Ahmo cateh zāzaniltin tlein tzonhuiliah inīn tlahcuilōlhuīc.',
 'morelinkstoimage' => 'Tiquinttāz [[Special:WhatLinksHere/$1|achi tzonhuiliztli]] inīn tlahcuilōlhuīc.',
 'duplicatesoffile' => 'Inōn {{PLURAL:$1|tlahcuilōlli cah|$1 tlahcuilōlli cateh}} ōntiah inīn zāzanilli ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ocahci]]):',
@@ -1302,7 +1302,7 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Mà mỏta ìtlaìxtlapal in tlaìxmatkàtlàlilòtl',
 'tooltip-minoredit' => 'Ticmachiyōz quemeh tlapatlalitzintli',
 'tooltip-save' => 'Ticpiyāz mopatlaliz',
-'tooltip-preview' => 'Xiquitta achtopa mopatlaliz, ¡timitztlātlauhtiah quitēquitiltilia achto ticpiya!',
+'tooltip-preview' => 'Xachtopaitta mopatlaliz ¡Timitztlahtlauhtiliah, xicchīhua yēppa mā tiquimpiya!',
 'tooltip-diff' => 'Xiquitta in tlein ōticpatlāz tlahcuilōlco.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tiquinttāz ahneneuhquiliztli ōme zāzanilli tlapatlaliznepantlah.',
 'tooltip-watch' => 'Ticcēntilīz inīn zāzanilli motlachiyalizhuīc',
diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index 0005c6666f..b5018e9969 100644
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -330,7 +330,7 @@ $messages = array(
 'fri' => 'ଶୁକ୍ରବାର',
 'sat' => 'ଶନିବାର',
 'january' => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'february' => 'ଫେବୃଆରୀ',
+'february' => 'ଫେବ୍ରୁଆରୀ',
 'march' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
 'april' => 'ଅପ୍ରେଲ',
 'may_long' => 'ମଇ',
@@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array(
 'november' => 'ନଭେମ୍ବର',
 'december' => 'ଡିସେମ୍ବର',
 'january-gen' => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'february-gen' => 'ଫେବୃଆରୀ',
+'february-gen' => 'ଫେବ୍ରୁଆରୀ',
 'march-gen' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
 'april-gen' => 'ଅପ୍ରେଲ',
 'may-gen' => 'ମଇ',
@@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array(
 'november-gen' => 'ନଭେମ୍ବର',
 'december-gen' => 'ଡିସେମ୍ବର',
 'jan' => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'feb' => 'ଫେବୃଆରୀ',
+'feb' => 'ଫେବ୍ରୁଆରୀ',
 'mar' => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
 'apr' => 'ଅପ୍ରେଲ',
 'may' => 'ମଇ',
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 2f0ab9c78c..8d1a093df9 100644
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -1762,6 +1762,7 @@ Pò essere ca tu vuè cangià 'a descrizione de jidde [$2 pàgene de descrizione
 'shared-repo' => "'nu condenitore de cose condivise",
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
 'filepage.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà jè ingluse sus 'a pàgene de descrizione d'u file, pure ingluse pe le client de le Uicchi furastire */",
+'upload-disallowed-here' => "Sfortunatamende non ge puè sovrascrivere st'immaggine.",
 
 # File reversion
 'filerevert' => "'Nvirte $1",
@@ -2922,6 +2923,8 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a
 'pageinfo-lasttime' => "Darte de l'urteme cangiamende",
 'pageinfo-edits' => 'Numere totale de cangiaminde',
 'pageinfo-authors' => 'Numere Totale de autore diverse',
+'pageinfo-recent-edits' => "Numere de le urteme cangiaminde ('mbonde a $1)",
+'pageinfo-recent-authors' => 'Numere de le urteme autore diverse',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Parole|Parole}} maggiche ($1)',
 
 # Skin names
-- 
2.20.1