From cd0ad4e0696e2802fc12a24b92e6d726b0b61476 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 23 Jan 2010 20:39:00 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from
 translatewiki.net (2010-01-23 20:15 UTC)

---
 languages/messages/MessagesAr.php  |  23 +++--
 languages/messages/MessagesArz.php |  92 ++++++++++--------
 languages/messages/MessagesCps.php |   4 +
 languages/messages/MessagesCs.php  |  10 +-
 languages/messages/MessagesEt.php  |   6 +-
 languages/messages/MessagesFi.php  |   6 +-
 languages/messages/MessagesGl.php  |  11 ++-
 languages/messages/MessagesIa.php  |   3 +
 languages/messages/MessagesId.php  |   9 +-
 languages/messages/MessagesJa.php  |   3 +
 languages/messages/MessagesKm.php  | 151 ++++++++++++++++++-----------
 languages/messages/MessagesLb.php  |  10 +-
 languages/messages/MessagesMk.php  |  28 ++++--
 languages/messages/MessagesMl.php  |   3 +
 languages/messages/MessagesPdc.php |   8 +-
 languages/messages/MessagesPms.php |  10 +-
 languages/messages/MessagesUk.php  |  19 +++-
 languages/messages/MessagesVi.php  |  33 +++++--
 18 files changed, 288 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 2db0bb54f1..410d0420c4 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -1010,7 +1010,8 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
 من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'تعذّر إيجاد القسم',
-'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.',
+'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
+ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
 'loginreqtitle'                    => 'تسجيل الدخول مطلوب',
 'loginreqlink'                     => 'الولوج',
 'loginreqpagetext'                 => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
@@ -1093,10 +1094,13 @@ $2',
 إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.'''
 
 الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
+'protectedpagewarning'             => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
-'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:',
@@ -2294,6 +2298,9 @@ $NEWPAGE
 لتغيير إعدادات قائمة مراقبتك، اذهب إلى:
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+لحذف الصفحة من قائمة مراقبتك، زر
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 للاقتراحات وللحصول على مساعدة إضافية:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2733,8 +2740,10 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'imageinvalidfilename'         => 'اسم الملف الهدف غير صحيح',
 'fix-double-redirects'         => 'حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي',
 'move-leave-redirect'          => 'اترك تحويلة خلفك',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظة:''' قُفِل هذا الملف ليتمكن المستخدمون المسجلون وحدهم من نقله.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المسجلون وحدهم من نقلها.
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== الملف موجود ==
 [[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'اسم الملف الذي اخترته مُستخدم مستخدم من قبل في مستودع مشترك.
@@ -2999,7 +3008,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'علم كمراجعة',
 'markaspatrolledtext'                 => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة',
 'markedaspatrolled'                   => 'تم التعليم كمراجعة',
-'markedaspatrolledtext'               => 'المراجعة المختارة تم التعليم عليها كمراجعة.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'المراجعة المختارة من [[:$1]] تم التعليم عليها كمراجعة.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا',
 'markedaspatrollederror'              => 'لا يمكن التعليم بالمراجعة',
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 33737a747c..5f6cee2c36 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alnokta
+ * @author Dudi
  * @author Ghaly
  * @author Meno25
  * @author Ouda
@@ -602,7 +603,7 @@ $1',
 'red-link-title'          => '$1 (الصفحه مالهاش وجود)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'صفحة',
+'nstab-main'      => 'صفحه',
 'nstab-user'      => 'صفحة يوزر',
 'nstab-media'     => 'صفحة ميديا',
 'nstab-special'   => 'صفحه مخصوصه',
@@ -610,51 +611,51 @@ $1',
 'nstab-image'     => 'فايل',
 'nstab-mediawiki' => 'رساله',
 'nstab-template'  => 'قالب',
-'nstab-help'      => 'صفحة مساعدة',
+'nstab-help'      => 'صفحة مساعده',
 'nstab-category'  => 'تصنيف',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'مافيش فعل زى كده',
-'nosuchactiontext'  => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش صحيحه.
-ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه.
-دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext'  => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش موجود.
+ممكن تكون كتبت الـ URL غلط, او دوست على لينك مش مظبوط.
+دا ممكن كمان يكون معناه انه فيه باج (bug) فى الـ {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
-'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>انت طلبت صفحه مخصوصه مش موجوده.</strong>
 
-لستة الصفحات المخصوصة الصحيحة ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
+ليستة الصفحات المخصوصه الموجوده ممكن تلاقيها فى [[Special:SpecialPages]].',
 
 # General errors
-'error'                => 'غلطة',
-'databaseerror'        => 'غلط فى قاعدة البيانات',
-'dberrortext'          => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات.
-ممكن يكون فى عيب فى البرنامج.
-آخر محاولة استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
-blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-من جوه الداله"<tt>$2</tt>".
-قاعدة البيانات رجعت الغلط"<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'حصل غلط فى صيغة استعلام قاعدة البيانات.
-اخر محاوله للاستعلام من قاعجة البيانات كانت:
+'error'                => 'غلطه',
+'databaseerror'        => 'غلط فى قاعدة البيانات (database)',
+'dberrortext'          => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database).
+ممكن يكون بسبب عيب فى البرنامج.
+آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+من جوه الخاصيه "<tt>$2</tt>".
+قاعدة البيانات رجعت الغلط "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'حصل غلط فى صيغة الاستعلام فى قاعدة البيانات (database).
+آخر محاوله استعلام اتطلبت من قاعدة البيانات كانت:
 "$1"
-من جوه الداله "$2".
-قاعده البيانات رجعت الغلط"$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => 'تحذير: الصفحة يمكن ما فيهاش اخر التحديثات.',
-'readonly'             => 'قاعدة البيانات مقفولة',
-'enterlockreason'      => 'اكتب سبب القفل، وقول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
-'readonlytext'         => 'قاعدة البيانات مقفولة دلوقتى قدام المدخلات الجديدة والتعديلات االتانية، يمكن تكون الصيانة الدورية هى السبب ،و بعديها  قاعدة البيانات ح ترجع للوضع الطبيعى.
-
-الإدارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:
+من جوه الخاصيه "$2".
+قاعدة البيانات رجعت الغلط "$3: $4"',
+'laggedslavemode'      => "'''تحذير:''' الصفحه يمكن ما يكونش فيها تحديثات جديده.",
+'readonly'             => 'قاعدة البيانات (الـ database) مقفوله',
+'enterlockreason'      => 'اكتب سبب القفل, و قول امتى تقريبا ح يتلغى القفل',
+'readonlytext'         => 'قاعدة البيانات (الـ database) دلوقتى مقفوله على المدخلات الجديده و التعديلات التانيه, يمكن بسبب الصيانه الروتينيه, و بعد كده ح ترجع للحاله الطبيعيه.
+
+الادارى اللى قفل قاعدة البيانات هو اللى كتب التفسير دا:
 $1',
-'missing-article'      => 'قاعدة البيانات ما لقتش النص الخاص بتاع صفحة كان لازم تلاقيها و اسمها "$1" $2.
+'missing-article'      => 'قاعدة البيانات (الـ database) ما لقتش النص (text) الخاص بتاع صفحه كان لازم تلاقيها, اسمها "$1" $2.
 
-عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمة، فرق التعديل أو التاريخ، اللى بتوصلك ل صفحة ملغية.
+عادة دا بيحصل لما تدوس على لينكات قديمه, فرق التعديل او التاريخ, اللى بتوصلك لـ صفحه اتمسحت.
 
-اذا ما كانش هو دا السبب ،ممكن عندك غلط فى البرامج .
-لو سمحت تبلغ واحد من الاداريين و  تديله ال لينك بتاعة الصفحة .',
-'missingarticle-rev'   => '(رقم المراجعة: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag'         => 'قاعدة البيانات  اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرفرات الفرعية تلحق السيرفر الرئيسي',
-'internalerror'        => 'غلط داخلي',
-'internalerror_info'   => 'غلط داخلي: $1',
+لو ما كانش هو دا السبب, ممكن يكون عندك غلط فى البرامج.
+لو سمحت بلغ واحد من [[Special:ListUsers/sysop|الاداريين]], و اديله الـ لينك بتاع الصفحه.',
+'missingarticle-rev'   => '(المراجعه نمره: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(الفرق: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master',
+'internalerror'        => 'غلط جوّانى',
+'internalerror_info'   => 'غلط جوّانى: $1',
 'filecopyerror'        => 'ما قدرنا ش  ننسخ الملف "$1" لـ "$2".',
 'filerenameerror'      => 'ما قدر نا ش نغير اسم الملف "$1" لـ "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'ما قدرنا ش نمسح الملف "$1".',
@@ -878,7 +879,8 @@ $2',
 'whitelistedittext'                => 'لازم $1 علشان تقدر تعدل الصفحات.',
 'confirmedittext'                  => 'قبل ما تبتدى تعدل لازم نتأكد من الايميل بتاعك. لو سمحت تكتب وتأكد الايميل بتاعك  في[[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
 'nosuchsectiontitle'               => 'مافيش قسم بالاسم ده',
-'nosuchsectiontext'                => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود.',
+'nosuchsectiontext'                => 'انت حاولت تعمل تعديل على قسم مش موجود.
+ممكن يكون اتنقل أو اتحذف وإنت بتشوف الصفحه.',
 'loginreqtitle'                    => 'لازم تسجل دخولك',
 'loginreqlink'                     => 'ادخل',
 'loginreqpagetext'                 => 'لازم تكون $1 علشان تشوف صفحات تانية.',
@@ -956,10 +958,13 @@ $2',
 لو حبيت ممكن  تنسخ النص وتحفظه فى ملف نصى علشان تستعمله بعدين.'''
 
 الإدارى اللى أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' الصفحة  دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.",
+'protectedpagewarning'             => "'''تحذير:الصفحة دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.'''
+آخر سجل موجود هنا عشان يكون مرجع:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' الصفحة  دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.
+آخر سجل موجود هنا عشان يكون مرجع:",
 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>',
-'titleprotectedwarning'            => "تحذير: الصفحة اتحمت علشان مش كل اليوزرز يقدرو يبتدوها .'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير: الصفحه دى اتحمت بحيث ان [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينه]] محتاجها عشان تبتديها.'''
+آخر سجل موجود هنا عشان يكون مرجع:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله }}ا فى الصفحه دى:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|القالب المستعمل |القوالب المستعمله}} فى البروفه دى',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|القالب|القوالب}} اللى بتستخدم فى القسم دا:',
@@ -2151,6 +2156,9 @@ $NEWPAGE
 لتغيير إعدادات قايمة مراقبتك، روح على:
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+لمسح الصفحه من قايمه مراقبتك، روح على
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 للاقتراحات والحصول على مساعدة إضافية:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2587,8 +2595,10 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
 'imageinvalidfilename'         => 'اسم الملف الهدف مش صحيح',
 'fix-double-redirects'         => 'اعمل تحديث لاى تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي',
 'move-leave-redirect'          => 'سيب تحويله فى الصفحه',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى  اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''تحذير:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى اليوزرات اللى عندهم صلاحيات اداريه هما بس اللى يقدرو ينقلوها.
+آخر سجل موجود هنا عشان يكون مرجع:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظه:''' الصفحه دى اتقفلت بطريقه تخلى  اليوزرات المتسجلين بس هما اللى يقدرو ينقلوها.
+آخر سجل موجود هنا عشان يكون مرجع:",
 'move-over-sharedrepo'         => '==الملف موجود==
 [[:$1]] موجود فى مخزن مشترك.لو نقلت ملف للاسم دا ح يلغى الملف المشترك.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'اسم الملف اللى اخترته موجود من قبل كده فى مخزن مشترك.
@@ -2852,7 +2862,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'علم عليها انها متراجعة',
 'markaspatrolledtext'                 => 'علم على المقاله دى إنها متراجعة',
 'markedaspatrolled'                   => 'اتعلم عليها متراجعة',
-'markedaspatrolledtext'               => 'النسخة المختارة اتعلم عيها انها متراجعة',
+'markedaspatrolledtext'               => 'النسخة المختارة من [[:$1]] اتعلم عيها انها متراجعة.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'مراجعة أخر التغييرات متعطلة',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات متعطلة  دلوقتي',
 'markedaspatrollederror'              => 'مش ممكن تعلم علها إنها متراجعة',
diff --git a/languages/messages/MessagesCps.php b/languages/messages/MessagesCps.php
index 41d583fbd1..3e68b18d00 100644
--- a/languages/messages/MessagesCps.php
+++ b/languages/messages/MessagesCps.php
@@ -363,6 +363,10 @@ Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|tagapamahala]], kag i-lista ang iya
 'filecopyerror'        => 'Indi makopya ang file nga "$1" pakadto sa "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Indi mapangalanan liwat ang file nga "$1" pakadto sa "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Indi mapanas ang file nga "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Indi maka-ubra sang direktoryo nga "$1".',
+'filenotfound'         => 'Indi makita sang file nga "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Indi makasulat sa file nga "$1": buhi ang file',
+'unexpected'           => 'Wala naekspektaran nga bili: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'Kasal-anan: indi mapadala ang pormas',
 'badtitle'             => 'Kala-in nga titulo',
 'badtitletext'         => 'Ang ginapangayo nga titulo sang pahina sala, wala unod, ukon may indi insakto nga koneksyon sa inter-language ukon sa titulo sang interwiki.
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 53ddfe36b5..cc703a73a2 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -1723,6 +1723,11 @@ Tato wiki je nastavena jako veřejná.
 Z bezpečnostních důvodů je img_auth.php vypnuto.',
 'img-auth-noread'       => 'Uživatel nemá oprávnění ke čtení „$1“.',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'Neplatné URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL používající schéma „$1“ nejsou podporována',
+'http-request-error'  => 'Chyba při odesílání požadavku:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Z URL nelze číst',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Ze zadané URL nelze číst.  Zkontrolujte ža URL je správně napsané a server je dostupný',
@@ -2135,9 +2140,12 @@ Dokud stránku nenavštívíte, nebudou vám zasílána další oznámení o zm
 	S pozdravem váš zasílač hlášení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
 
 --
-Pro změnu nastavení navštivte
+Nastavení sledovaných stránek může změnit na
 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
 
+Stránku můžete ze svých sledovaných vyřadit na
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Rady a kontakt:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index bc96a2c442..a5706fe0b6 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -2084,8 +2084,10 @@ Abivalmilt
 {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem
 
 --
-Oma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine lehele
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Oma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}.
+
+Lehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele {{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}.
 
 Tagasiside ja abi:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 13c5fdabc5..9a3b6f18cb 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -853,7 +853,8 @@ Liitä kaikki yllä olevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
 'whitelistedittext'                => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit muokata sivuja.',
 'confirmedittext'                  => 'Et voi muokata sivuja, ennen kuin olet varmentanut sähköpostiosoitteesi. Voit tehdä varmennuksen [[Special:Preferences|asetussivulla]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Pyydettyä osiota ei ole',
-'nosuchsectiontext'                => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa.
+Se on saatettu siirtää tai poistaa äskettäin.',
 'loginreqtitle'                    => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan',
 'loginreqlink'                     => 'kirjautua sisään',
 'loginreqpagetext'                 => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.',
@@ -1637,6 +1638,9 @@ Tämä wiki on asennettu julkiseksi wikiksi.
 Parhaan turvallisuuden vuoksi img_auth.php on poissa käytöstä.',
 'img-auth-noread'       => 'Käyttäjillä ei ole oikeutta lukea tiedostoa ”$1”.',
 
+# HTTP errors
+'http-request-error' => 'Virhe lähettäessä pyyntöä:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Toimimaton osoite',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Antamaasi osoitteeseen ei saatu yhteyttä. Varmista, että osoite on oikein ja että sivusto on saavutettavissa.',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index f1bdd43db1..d89c4b7b4c 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -1644,6 +1644,11 @@ Este wiki está configurado como público.
 Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.',
 'img-auth-noread'       => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'URL non válido: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Os enderezos URL co esquema "$1" non están soportados',
+'http-request-error'  => 'Erro ao enviar a solicitude:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Non se logrou acceder a ese URL',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Non se logrou acceder ao URL que indicou. Comprobe que ese URL é correcto e que o sitio está activo.',
@@ -2046,7 +2051,8 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l
 'enotif_anon_editor'           => 'usuario anónimo $1',
 'enotif_body'                  => 'Estimado $WATCHINGUSERNAME:
 
-A páxina de {{SITENAME}} "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, vexa $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual.
+
+A páxina de {{SITENAME}} "$PAGETITLE" foi $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, olle $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2065,6 +2071,9 @@ Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxina
 Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+Para borrar a páxina da súa lista de vixilancia, visite
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Axuda:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index 241e6567bd..af7abfc5f5 100644
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -2021,6 +2021,9 @@ Como alternativa tu pote reinitialisar le optiones de notification pro tote le p
 Pro cambiar le configuration de tu observatorio, visita
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+Pro retirar le pagina de tu observatorio, visita
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Feedback e ulterior assistentia:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 5e218ef65b..215cac8af4 100644
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -928,7 +928,8 @@ Harap pertimbangkan untuk memecah halaman menjadi beberapa bagian yang lebih kec
 Anda mungkin perlu menyalin teks suntingan Anda ini dan menyimpannya ke sebuah berkas teks dan memuatkannya lagi setelah pemeliharaan selesai.'''
 
 Pengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''PERINGATAN: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''PERINGATAN: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus yang dapat menyuntingnya.'''
+Entri catatan terakhir disediakan dibawah untuk referensi:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.
 Entri catatan terakhir disediakan dibawah untuk referensi:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'perlindungan runtun':",
@@ -2486,8 +2487,10 @@ Artikel yang dituju, "[[:$1]]", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapu
 'imageinvalidfilename'         => 'Nama berkas tujuan tidak sah',
 'fix-double-redirects'         => 'Perbaiki semua pengalihan ganda yang mungkin terjadi',
 'move-leave-redirect'          => 'Buat pengalihan ke judul baru',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Peringatan''': Halaman ini telah dilindungi sehingga hanya pengurus yang bisa memindahkannya.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini telah dilindungi sehingga hanya pengguna terdaftar yang dapat memindahkannya.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Peringatan''': Halaman ini telah dilindungi sehingga hanya pengurus yang bisa memindahkannya.
+Entri catatan terakhir disediakan dibawah untuk referensi:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini telah dilindungi sehingga hanya pengguna terdaftar yang dapat memindahkannya.
+Entri catatan terakhir disediakan dibawah untuk referensi:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Berkas sudah ada ==
 
 [[:$1]] sudah ada pada penyimpanan bersama. Memindahkan berkas ke judul ini akan menimpa berkas bersama.',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index ddfe6b0b5a..5d0ecab2c0 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1606,6 +1606,9 @@ PICT # その他
 'img-auth-public'       => 'img_auth.php の機能は非公開ウィキからファイルを出力することです。このウィキは公開ウィキとして構成されています。最適なセキュリティーのため、img_auth.php は無効化されています。',
 'img-auth-noread'       => '利用者は「$1」を読む権限を持っていません。',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => '無効なURL: $1',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URLに到達できませんでした',
 'upload-curl-error6-text'  => '指定したURLに到達できませんでした。URLが正しいものであるか、指定したサイトが現在使用可能かを再度確認してください。',
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 5ae93e4293..775b4e892d 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -2010,9 +2010,9 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'mailnologin'      => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
 'mailnologintext'  => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
 'emailuser'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ',
-'emailpage'        => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
-'emailpagetext'    => 'អ្នក​អាច​ប្រើ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​។
-អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង​[[Special:Preferences|ចំណូល​ចិត្ត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​របស់​អ្នក​]] នឹង​បង្ហាញ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល "From" ដូច្នោះ​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​វិញ​ដោយ​ផ្ទាល់​។',
+'emailpage'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'emailpagetext'    => 'អ្នក​អាច​ប្រើសំនុំ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​។
+អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង​[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​]]​របស់​អ្នក នឹង​បង្ហាញ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល "From" ដូច្នោះ​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​វិញ​ដោយ​ផ្ទាល់​។',
 'usermailererror'  => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
 'defemailsubject'  => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
 'noemailtitle'     => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
@@ -2025,8 +2025,8 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'emailsubject'     => 'ប្រធានបទ៖',
 'emailmessage'     => 'សារ៖',
 'emailsend'        => 'ផ្ញើ',
-'emailccme'        => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailccsubject'   => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
+'emailccme'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject'   => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសារដែលអ្នកផ្ញើទៅកាន់ $1 ៖ $2',
 'emailsent'        => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
 'emailsenttext'    => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
 'emailuserfooter'  => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
@@ -2038,7 +2038,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'nowatchlist'          => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។',
 'watchlistanontext'    => 'សូម $1 ដើម្បី​មើល​ឬ​កែប្រែ​របស់​ក្នុង​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។',
 'watchnologin'         => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
-'watchnologintext'     => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
+'watchnologintext'     => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
 'addedwatch'           => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
 'addedwatchtext'       => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង​[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។  ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
 'removedwatch'         => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
@@ -2100,42 +2100,57 @@ $NEWPAGE
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'លុបទំព័រចេញ',
-'confirm'                => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
+'deletepage'             => 'លុបទំព័រចោល',
+'confirm'                => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់',
 'excontent'              => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
 'excontentauthor'        => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំណែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'          => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
 'exblank'                => 'ទំព័រទទេ',
-'delete-confirm'         => 'លុប"$1"',
-'delete-legend'          => 'លុប',
+'delete-confirm'         => 'លុប"$1"ចោល',
+'delete-legend'          => 'លុបចោល',
 'historywarning'         => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ​៖',
-'confirmdeletetext'      => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
+'confirmdeletetext'      => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចោលទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
 សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និង​សូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
 'actioncomplete'         => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
 'actionfailed'           => 'សកម្មភាព​បរាជ័យ',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle'         => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
+
+សូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។',
+'deletedarticle'         => 'បានលុបចោល"[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'បាន​ហាម​ឃាត់​ "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'dellogpagetext'         => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។',
-'deletionlog'            => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'reverted'               => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
+'dellogpage'             => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
+'dellogpagetext'         => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចោលថ្មីៗបំផុត។',
+'deletionlog'            => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
+'reverted'               => 'បានត្រឡប់ទៅកំណែមុន',
 'deletecomment'          => 'មូលហេតុ៖',
 'deleteotherreason'      => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
 'deletereasonotherlist'  => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'deletereason-dropdown'  => '*ហេតុផលលុបជាទូទៅ
+'deletereason-dropdown'  => '*ហេតុផលទូទៅ
 ** សំណើរបស់អ្នកនិពន្ធ
-** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
+** បំពានកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
 ** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ',
 'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
+'delete-toobig'          => 'ទំព័រនេះមានប្រវត្តិកែប្រែធំលើសពី $1 {{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}។
+
+ការលុបទំព័របែបនេះចោលត្រូវបានហាមឃាត់ ដើម្បីបង្ការកុំអោយមានការរអាក់រអួលក្នុង{{SITENAME}}។',
+'delete-warning-toobig'  => 'ទំព័រនេះមានប្រវត្តិកែប្រែធំលើសពី $1 {{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}។
+
+ការលុបទំព័របែបនេះចោលអាចធ្វើអោយមានការរអាក់រអួលប្រតិបត្តិការរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យក្នុង{{SITENAME}}។
+
+សូមបន្តសកម្មភាពនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។',
 
 # Rollback
 'rollback'         => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
 'rollback_short'   => 'ត្រឡប់',
 'rollbacklink'     => 'ត្រឡប់',
-'rollbackfailed'   => 'ការ​ត្រឡប់​ក្រោយ (Rollback) បរាជ័យ​',
+'rollbackfailed'   => 'ការ​ត្រឡប់​ក្រោយមិនបានសំរេច',
 'cantrollback'     => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment'      => "សេចក្ដីសង្ខេបអំពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
+'alreadyrolled'    => 'មិនអាចធ្វើការត្រឡប់ [[:$1]] ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយរបស់អ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ទេ។
+
+មាននរណាម្នាក់បានកែប្រែឬត្រឡប់ទំព័រនោះរួចហើយ។
+
+កំណែប្រែចុងក្រោយរបស់ទំព័រនេះធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])។',
+'editcomment'      => "ចំណារពន្យល់ពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
 'revertpage'       => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ $1។
 បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទៅ​កំណែ​ចុង​ក្រោយ​វិញ​ដោយ $2។',
@@ -2151,7 +2166,7 @@ $NEWPAGE
 'movedarticleprotection'      => 'បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទី​តាំង​ការ​កំណត់​ការ​ការពារ​ពី"[[$2]]" ទៅ​ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ការពារ "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'protect-legend'              => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ',
+'protect-legend'              => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់ការការពារ',
 'protectcomment'              => 'មូលហេតុ៖',
 'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
 'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
@@ -2162,7 +2177,9 @@ $NEWPAGE
 នេះ​គឺជា​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ទំព័រ​ '''$1''' ៖",
 'protect-locked-access'       => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
 នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
-'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ​។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
+'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្នទំព័រនេះត្រូវបានការពារ ព្រោះវាបានស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រដែលមាន}} ការការពារជាថ្នាក់​។
+
+អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ ទំព័រ ប៉ុន្តែវានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការការពារជាថ្នាក់ទេ។',
 'protect-default'             => 'អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​អស់​',
 'protect-fallback'            => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី​នឹង​អ្នក​​មិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
@@ -2202,44 +2219,62 @@ $NEWPAGE
 'restriction-level-all'           => 'គ្រប់កម្រិត',
 
 # Undelete
-'undelete'                  => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
-'undeletepage'              => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
-'undeletepagetitle'         => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'           => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
-'undelete-fieldset-title'   => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
-'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ​ប្រែ​}} បាន​ដាក់​ចូល​ជា​បណ្ណសារ​',
-'undeletehistorynoadmin'    => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
-មូលហេតុចំពោះការលុបចេញ​គឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង​សេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានធ្វើការកែប្រែ​ទំព័រនេះ​មុនពេលវាត្រូវបាន​លុបចេញ។ 
-ឃ្លាជាការពិតនៃ​ការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញ​​ដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែ​អ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
-'undelete-revision'         => 'កំណែប្រែដែលបាន​លុបចោល​នៃ $1 (នៅថ្ងៃ​ $4, នៅម៉ោង​ $5) ដោយ​ $3៖',
-'undeleterevision-missing'  => 'កំណែ​មិន​មាន​សុពលភាព​​ឬ​បាត់​បង់​។​
-អ្នក​ប្រហែល​ជា​មាន​តំណ​ភ្ជាប់​មិន​ល្អ​ ឬ​កំណែ​ប្រែ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ ឬ​ដក​ចេញ​ពី​បណ្ណសារ​។',
-'undelete-nodiff'           => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
-'undeletebtn'               => 'ស្ដារឡើងវិញ',
-'undeletelink'              => 'មើល​/​ស្តារឡើងវិញ',
-'undeleteviewlink'          => 'មើល',
-'undeletereset'             => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
-'undeleteinvert'            => 'បញ្ច្រាសជម្រើស',
-'undeletecomment'           => 'យោបល់៖',
-'undeletedarticle'          => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
-'undeletedrevisions'        => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
-'undeletedrevisions-files'  => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
-'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
-'cannotundelete'            => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។
+'undelete'                     => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'undeletepage'                 => 'មើលហើយស្ដារឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុបចោល',
+'undeletepagetitle'            => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'              => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|ទំព័រខាងក្រោម|ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោម}}ត្រូវបានលុបចោលហើយ ប៉ុន្តែវានៅមានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ដែលអាចអោយធ្វើការស្ដារទំព័រនោះឡើងវិញបា។
+
+ឃ្លាំងសំងាត់អាចនឹងត្រូវបានបោសសម្អាតជាប្រចាំ។',
+'undelete-fieldset-title'      => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
+'undeleteextrahelp'            => "ដើម្បីស្ដារប្រវត្តិទាំងមូលរបស់ទំព័រនេះឡើងវិញ សូមទុកប្រអប់គូសទាំងអោយនៅទំនេររួចចុចលើប៊ូតុង
+
+ដើម្បីស្ដារទៅកំណែដែលអ្នកចង់ សូមគូសពីមុខកំណែនោះរួចចុចលើប៊ូតុង '''''ស្ដារឡើងវិញ''''។
+
+ចុចលើប៊ូតុង '''''ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ''''' ដើម្បីលុបយោបល់និងប្រអប់គូសយក។",
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ​​}} បាន​ដាក់​ចូលក្នុងឃ្លាំងសំងាត់',
+'undeletehistory'              => 'ប្រសិនបើអ្នកស្ដារទំព័រនេះឡើងវិញ រាល់កំណែទាំងអស់នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញក្នុងប្រវត្តិ។
+
+ប្រសិនបើទំព័រថ្មីមួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាត្រូវបានបង្កើតបន្ទាប់ពីការលុបចោល នោះកំណែដែលបានស្ដារនឹងត្រូវបង្ហាញក្នុងប្រវត្តិមុនៗ។',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចោលហើយ។
+មូលហេតុចំពោះការលុបចេញ​គឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង​ចំណារពន្យល់ខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានធ្វើការកែប្រែ​ទំព័រនេះ​មុនពេលវាត្រូវបាន​លុបចោល។ 
+ឃ្លាពិតនៃ​កំណែ​​ដែលត្រូវបានលុបចោលអាចមើលបានសំរាប់តែ​អ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
+'undelete-revision'            => 'កំណែប្រែដែលបាន​លុបចោល​នៃ $1 (នៅថ្ងៃ​ $4, នៅម៉ោង​ $5) ដោយ​ $3៖',
+'undeleterevision-missing'     => 'កំណែ​មិន​មាន​សុពលភាព​​ឬ​បាត់​បង់​។​
+អ្នក​ប្រហែល​ជា​មាន​តំណ​ភ្ជាប់​មិន​ល្អ​ ឬ​កំណែ​ប្រែ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ ឬ​ដក​ចេញ​ពី​ឃ្លាំងសំងាត់​។',
+'undelete-nodiff'              => 'រកមិនឃើញកំណែមុនទេ។',
+'undeletebtn'                  => 'ស្ដារឡើងវិញ',
+'undeletelink'                 => 'មើល​/​ស្តារឡើងវិញ',
+'undeleteviewlink'             => 'មើល',
+'undeletereset'                => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
+'undeleteinvert'               => 'ក្រៅពីនោះ',
+'undeletecomment'              => 'យោបល់៖',
+'undeletedarticle'             => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
+'undeletedrevisions'           => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
+'undeletedrevisions-files'     => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
+'cannotundelete'               => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។
 
 ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។',
-'undeletedpage'             => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big>
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big>
 
 សូម​ចូល​ទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុ​នៃ​ការលុប]] ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​កំណត់ត្រា​នៃ​ការលុប​និង​ការ​ស្ដារ​ឡើង​វិញ​។",
-'undelete-header'           => 'មើល[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។',
-'undelete-search-box'       => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
-'undelete-search-prefix'    => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖',
-'undelete-search-submit'    => 'ស្វែងរក',
-'undelete-cleanup-error'    => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។',
-'undelete-error-short'      => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖  $1',
-'undelete-error-long'       => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖
+'undelete-header'              => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោលថ្មីៗក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]]។',
+'undelete-search-box'          => 'ស្វែងរកទំព័រដែលបានត្រូវលុបចោល',
+'undelete-search-prefix'       => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖',
+'undelete-search-submit'       => 'ស្វែងរក',
+'undelete-no-results'          => 'គ្មានទំព័រដែលអ្នកចង់រកនៅក្នុងឃ្លាំងផ្ទុកទំព័រលុបចោលទេ។',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'មិនអាចឈប់លុបកំណែរបស់ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $1 ទេ៖ ឈ្មោះឯកសារមិនត្រូវគ្នា',
+'undelete-bad-store-key'       => 'មិនអាចឈប់លុបកំណែរបស់ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $1 ទេ៖ ឯកសារបាត់បង់មុនការលុបចោល',
+'undelete-cleanup-error'       => 'បញ្ហាក្នុងការលុបចោលឯកសារមិនប្រើក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ "$1" ។',
+'undelete-missing-filearchive' => 'មិនអាចស្ដារឡើងវិញនូវឯកសារក្នុងឃ្លាំងដែលមានអត្តលេខ $1 ព្រោះវាគ្មាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យទេ។
+
+ប្រហែលជាថាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញរួចហើយ។',
+'undelete-error-short'         => 'បញ្ហាក្នុងការស្ដារឯកសារ ៖  $1',
+'undelete-error-long'          => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖
 $1',
-'undelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកពិតជាចង់មើលកំណែដែលត្រូវបានលុបចោលរបស់ឯកសារ "<nowiki>$1</nowiki>" ពីថ្ងៃ $2 ម៉ោង $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'បាទ/ចាស',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'ប្រភេទ៖',
@@ -2274,9 +2309,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-page'       => 'ទំព័រ៖',
 'linkshere'                => "ទំព័រដូចតទៅ​នេះតភ្ជាប់មក '''[[:$1]]''' ៖",
 'nolinkshere'              => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។",
-'nolinkshere-ns'           => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
+'nolinkshere-ns'           => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងប្រភេទដែលបានជ្រើសរើស។",
 'isredirect'               => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
-'istemplate'               => 'ការរាប់បញ្ចូល',
+'istemplate'               => 'ការដាក់បញ្ចូល',
 'isimage'                  => 'តំណភ្ជាប់ទៅរូបភាព',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 46c437fa56..483aa63f01 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -1536,6 +1536,11 @@ Dës Wiki ass als ëffentlech Wiki configuréiert.
 Fir eng oprimal Sécherheet ass img_auth.php ausgeschalt.",
 'img-auth-noread'       => 'De Benotzer hut keen Zougang fir "$1" ze liesen',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'Net-valabel URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLe mam Schema "$1" ginn net ënnerstëtzt',
+'http-request-error'  => 'Feeler beim Schécke vun der Ufro:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => "URL ass net z'erreechen",
 'upload-curl-error6-text'  => 'Déi URL déi Dir uginn hutt kann net erreecht ginn.
@@ -1952,9 +1957,12 @@ Op Ärer Iwwerwaachungslëscht kënnt Dir all Benoorichtigungsmarkeren zesummen
              Äre frëndleche {{SITENAME}} Benoriichtigungssystem
 
 --
-Fir d\'Astellungen op ärer Iwwerwaachungslëscht unzupassen, besicht w.e.g.
+Fir d\'Astellungen op ärer Iwwerwaachungslëscht z\'änneren, besicht w.e.g.
 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
 
+Fir d\'Säit vun Ärer Iwwerwaachungslëscht erofzehuelen, gitt w.e.g. op 
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Reaktiounen a méi Hëllef:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index ceeee3a149..06e44e7247 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -1715,6 +1715,11 @@ PICT # misc.
 Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
 'img-auth-noread'       => 'Корисникот нема пристап за читање на "$1".',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'Неважечка URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Не се поддржани URL-адреси со шема „$1“',
+'http-request-error'  => 'Грешка при испраќањето на барањето:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Не може да се пристапи до URL-то',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Наведеното URL не е достапно.
@@ -2113,33 +2118,38 @@ PICT # misc.
 'enotif_reset'                 => 'Означи ги сите страници како посетени',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ова е нова страница.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник',
-'changed'                      => 'променет',
+'changed'                      => 'променета',
 'created'                      => 'создадена',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонимен корисник $1',
-'enotif_body'                  => 'Почитуван $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME,
+
 
-Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL.
+На {{SITENAME}} страницата $PAGETITLE е $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE од $PAGEEDITOR, видете $PAGETITLE_URL за тековната ревизија.
 
 $NEWPAGE
 
 Опис на уредувачот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Контактирајте го уредувачот:
+Конакт на уредувачот:
 е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Веќе нема да има известувања за следните промени освен ако не ја посетите оваа страница. 
-Треба да ги ресетирате знаменцата за известување за сите ваши набљудувани страници во вашата листа на набљудувања.
+Повеќе нема да добивате известувања во случај на други понатамошни промени, освен ако не ја посетите оваа страница.
+Можете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашата листа на набљудувања.
 
-{{SITENAME}} систем за известување
+             Системот за известување на {{SITENAME}}
 
 --
-За промена на нагодувањата на вашата листа на набљудувања, видете {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+За да ги промените нагодувањата на листата на набљудувања, посетете ја страницата
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+За да ја избришете страницата од листата на набљудувања, посетете ја страницата
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
 
-Дополнителна помош: 
+Повратни информации и помош:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index de71848a17..e1419f3a25 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -2083,6 +2083,9 @@ $NEWPAGE
 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയിലെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍, സന്ദര്‍ശിക്കുക
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യാൻ, സന്ദർശിക്കുക
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 അഭിപ്രായം അറിയിക്കാനും മറ്റു സഹായങ്ങള്‍ക്കും:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php
index 7f029c725e..aa536a9a80 100644
--- a/languages/messages/MessagesPdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesPdc.php
@@ -336,7 +336,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 # User rights
 'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
 'userrights-groupsmember'  => 'Mitglied vun:',
-'userrights-reason'        => 'Grund fer die Ennering:',
+'userrights-reason'        => 'Grund:',
 
 # Groups
 'group'       => 'Druppe:',
@@ -568,7 +568,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 
 'sp-contributions-talk'     => 'Gschwetz',
 'sp-contributions-search'   => 'Guck fer Ardickel',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 'sp-contributions-submit'   => 'Guck uff',
 
 # What links here
@@ -580,6 +580,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Gleecher $1',
 
 # Block/unblock
+'ipadressorusername' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 'ipbreason'          => 'Grund:',
 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
 'ipboptions'         => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
@@ -707,6 +708,9 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
 
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Laade…',
+
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 8b65faad86..2074c1e9dd 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -1463,6 +1463,11 @@ Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica.
 Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.",
 'img-auth-noread'       => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'URL pa bon-a: $1.',
+'http-invalid-scheme' => 'URL con lë schema "$1" a son pa apogià',
+'http-request-error'  => "Eror an mandand l'arcesta:",
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => "L'anliura a l'arspond pa",
 'upload-curl-error6-text'  => "L'anliura che a l'ha butà a la travaja pa. Për piasì, ch'a contròla che st'anliura a la sia scrita giusta e che ël sit al funsion-a.",
@@ -1882,7 +1887,10 @@ Che as visa che a peul cangeje ij setagi dle notìfiche a le pàgine che as ten
 
 --
 Për cangé ij setagi ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Për scanselé la pàgina da lòn ch\'it ten-e sot euj, vìsita
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
 
 Për fé dle comunicassion ëd servissi e avej pì d\'agiut:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index a15e0d2c2a..da96571e40 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -808,8 +808,8 @@ $1',
 'confirmedittext'                  => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.
 Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Не вдається знайти розділ',
-'nosuchsectiontext'                => 'Ви намагались редагувати розділ, якого не існує.
-Можливо, він був перейменований або вилучений в той час, як ви переглядали сторінку.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Ви намагаєтесь редагувати розділ, якого не існує.
+Можливо, він був перейменований або вилучений, поки ви переглядали сторінку.',
 'loginreqtitle'                    => 'Необхідно ввійти до системи',
 'loginreqlink'                     => 'ввійти в систему',
 'loginreqpagetext'                 => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
@@ -889,12 +889,12 @@ $1',
 Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.'''
 
 Адміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін таким чином, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''
+'protectedpagewarning'             => "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''
 Останній запис журналу наведений нижче для довідки:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.
 Останній запис журналу наведений нижче для довідки:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена таким чином, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''
 Останній запис журналу наведений нижче для довідки:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:',
@@ -1664,6 +1664,11 @@ PICT # різні
 Для оптимальної безпеки img_auth.php відключено.',
 'img-auth-noread'       => 'Користувач не має доступу до перегляду "$1".',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'Непрацездатний URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL-адреси схеми "$1" не підтримуються',
+'http-request-error'  => 'Помилка надсилання запиту:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Неможливо досягнути вказану адресу.',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Неможливо досягнути вказану адресу. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна, а сайт доступний.',
@@ -2072,7 +2077,8 @@ $NEWPAGE
 ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапорці сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
+Якщо Ви не відвідуєте цю сторінку, не буде подальшого сповіщення в разі нових змін.
+Ви можете також змінити параметри сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
 
              Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
 
@@ -2080,6 +2086,9 @@ $NEWPAGE
 Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+Для вилучення сторінки з вашого списку спостереження відвідайте
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Зворотний зв\'язок та допомога:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index f6a70dbb0e..2e0c22339b 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -826,8 +826,9 @@ Xin hãy ghi kèm tất cả các chi tiết trên vào thư yêu cầu của b
 'whitelistedittitle'               => 'Cần đăng nhập để sửa trang',
 'whitelistedittext'                => 'Bạn phải $1 để sửa trang.',
 'confirmedittext'                  => 'Bạn cần phải xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi được sửa đổi trang. Xin hãy đặt và xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn dùng trang [[Special:Preferences|tùy chọn]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Không có mục nào như vậy',
-'nosuchsectiontext'                => 'Bạn vừa sửa đổi một mục chưa tồn tại.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Không tìm thấy đề mục',
+'nosuchsectiontext'                => 'Bạn vừa sửa đổi một mục chưa tồn tại.
+Có thể nó đã bị di chuyển hoặc xóa đi trong khi bạn đang xem trang.',
 'loginreqtitle'                    => 'Cần đăng nhập',
 'loginreqlink'                     => 'đăng nhập',
 'loginreqpagetext'                 => 'Bạn phải $1 mới có quyền xem các trang khác.',
@@ -897,10 +898,13 @@ Bạn phải đảm bảo với chúng tôi rằng chính bạn là người vi
 'readonlywarning'                  => "'''CẢNH BÁO: Cơ sở dữ liệu đã bị khóa để bảo dưỡng, do đó bạn không thể lưu các sửa đổi của mình. Bạn nên cắt-dán đoạn bạn vừa sửa vào một tập tin và lưu nó lại để sửa đổi sau này.'''
 
 Người quản lý khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới sửa được.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ cho phép các thành viên đã đăng ký sửa đổi.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa được.'''
+Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể sửa đổi được.
+Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''CẢNH BÁO:  Trang này đã bị khóa vì vậy bạn cần một số [[Special:ListGroupRights|quyền]] mới có thể tạo trang.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Cảnh báo:  Trang này đã bị khóa và bạn phải có một số [[Special:ListGroupRights|quyền nhất định]] mới có thể tạo trang.'''
+Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong trang này:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} sẽ được dùng trong trang này:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong phần này:',
@@ -946,6 +950,7 @@ Những giá trị này sẽ bị bỏ đi.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Những trang có chứa những giá trị bản mẫu bị loại bỏ',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Phát hiện bản mẫu lặp vòng: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Bản mẫu đã vượt quá giới hạn về độ sâu đệ quy ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Đã vượt quá giới hạn độ sâu của bộ chuyển đổi ngôn ngữ ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Các sửa đổi có thể được lùi lại. Xin hãy kiểm tra phần so sánh bên dưới để xác nhận lại những gì bạn muốn làm, sau đó lưu thay đổi ở dưới để hoàn tất việc lùi lại sửa đổi.',
@@ -1659,6 +1664,11 @@ Wiki này được cấu hình là wiki công cộng.
 Vì lý do bảo mật, img_auth.php đã bị tắt.',
 'img-auth-noread'       => 'Người dùng không đủ quyền truy cập để đọc “$1”.',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'URL không hợp lệ: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Không hỗ trợ các URL có mô hình “$1”',
+'http-request-error'  => 'Có lỗi khi gửi yêu cầu:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Không thể truy cập URL',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Không thể truy cập URL mà bạn đưa vào. Xin hãy kiểm tra xem URL có đúng không và website vẫn còn hoạt động.',
@@ -2055,7 +2065,7 @@ Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "N
 'enotif_lastvisited'           => 'Xem $1 để biết các thay đổi diễn ra từ lần xem cuối cùng của bạn.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Vào $1 để xem sự thay đổi này.',
 'enotif_anon_editor'           => 'thành viên vô danh $1',
-'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME thân mến,
+'enotif_body'                  => 'Xin chào $WATCHINGUSERNAME,
 
 
 Trang $PAGETITLE tại {{SITENAME}} đã được $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED vào $PAGEEDITDATE, xem phiên bản hiện hành tại $PAGETITLE_URL.
@@ -2077,6 +2087,9 @@ Bạn cũng có thể thiết lập lại việc nhắc nhở cho tất cả cá
 Để thay đổi các thiết lập danh sách theo dõi, mời xem
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+Để xóa trang ra khỏi danh sách theo dõi của bạn, mời xem
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Phản hồi và cần sự hỗ trợ:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2498,8 +2511,10 @@ Trang với tên “[[:$1]]” đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để
 'imageinvalidfilename'         => 'Tên tập tin đích không hợp lệ',
 'fix-double-redirects'         => 'Cập nhật tất cả các trang đổi hướng chỉ đến tựa đề cũ',
 'move-leave-redirect'          => 'Để lại trang đổi hướng',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''CẢNH BÁO:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới di chuyển được.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có các thành viên đã đăng ký mới di chuyển được.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể di chuyển được.
+Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể di chuyển được.
+Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Tập tin đã tồn tại ==
 [[:$1]] đã tồn tại trong kho dùng chung. Nếu đổi tên tập tin thành tên này thì sẽ ghi đè lên tập tin dùng chung.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Bạn đã chọn tên tập tin trùng với tập tin nằm trong kho dùng chung.
@@ -2757,7 +2772,7 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Đánh dấu tuần tra',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Đánh dấu tuần tra trang này',
 'markedaspatrolled'                   => 'Đã đánh dấu tuần tra',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Phiên bản được chọn đã được đánh dấu đã tuần tra.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Phiên bản được chọn của [[:$1]] đã được đánh dấu tuần tra.',
 'rcpatroldisabled'                    => '“Thay đổi gần đây” của các trang tuần tra không bật',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Chức năng “thay đổi gần đây” của các trang tuần tra hiện không được bật.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Không thể đánh dấu tuần tra',
-- 
2.20.1