From b102e1a543abed0500cce3c8679f3456b8e95355 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Tue, 6 Mar 2007 10:50:15 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 9182) Update Cantonese messages patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 39 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index 4be2967c08..c777a5dc93 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -393,7 +393,7 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '冇呢個動作', 'nosuchactiontext' => '呢個 URL 嘅指定動作 wiki 識別唔到', 'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁', -'nospecialpagetext' => '您所要求嘅特別頁唔啱，喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。', +'nospecialpagetext' => '你所要求嘅特別頁唔啱，喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。', # General errors # @@ -459,7 +459,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'logouttitle' => '用戶登出', 'logouttext' => '你而家已經登出咗。
你仍然可以用匿名身份用{{SITENAME}}，又或者重新登入。 -但係留意某啲頁面可能會繼續話您登入咗，除非等你清除瀏覽器嘅快取儲存。', +但係留意某啲頁面可能會繼續話你登入咗，除非等你清除瀏覽器嘅快取儲存。', 'welcomecreation' => "== 歡迎， $1！ == @@ -503,7 +503,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'loginerror' => '登入錯誤', 'prefs-help-email' => '* 電郵（可以選填）：啟用後等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', 'nocookiesnew' => '已經建立咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停咗用 cookies。麻煩啟用返先，然後再用你新嘅用戶名同密碼。', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。您已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。', 'noname' => '你未指定一個有效嘅用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''", @@ -617,7 +617,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'newarticle' => '(新)', 'newarticletext' => "你連連過嚟嘅頁面重未存在。 -要起版新嘅，請您喺下面嗰格度輸入。 +要起版新嘅，請你喺下面嗰格度輸入。 (睇睇[[{{MediaWiki:helppage}}|自助版]]拎多啲資料。) 如果你係唔覺意嚟到呢度，撳一次你個瀏覽器'''返轉頭'''個掣。", 'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係重未開戶口，或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''", @@ -649,7 +649,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。 你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。 喺你撳「儲存頁面」之後，只有喺上面嘅文字區會被儲存。
', -'yourtext' => '您嘅文字', +'yourtext' => '你嘅文字', 'storedversion' => '已經儲存咗嘅版本', 'nonunicodebrowser' => "警告：你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。而家暫時有個解決方法，方便你可以安全咁編輯文章：唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。", 'editingold' => "警告：你而家係編輯緊喺呢一頁嘅過時版本。 @@ -920,6 +920,11 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'rc_categories' => '限定到分類（以"|"作分隔）', 'rc_categories_any' => '任何', +# Recentchangeslinked +'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改', +'recentchangeslinked-noresult' => '響呢一段時間內連結頁並無更改。', +'recentchangeslinked-summary' => "呢一個特別頁列示咗呢一版連出去嘅頁面嘅最近更改。響你嘅監視清單度嘅頁面會以'''粗體'''表示。", + # Upload # 'upload' => '上載檔案', @@ -959,7 +964,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'large-file' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes', 'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。', 'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。', -'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果您唔肯定係唔係要更改$1，請先檢查佢。', +'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改$1，請先檢查佢。', 'fileexists-forbidden' => '呢個檔案嘅名已經存在；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '共享檔案庫入面已經有一個同名嘅檔案；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '成功嘅上載', @@ -1074,9 +1079,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'userstatstext' => "目前有'''$1'''個註冊用戶，其中有'''$2'''人（即'''$4%'''）係$5。", 'statistics-mostpopular' => '最多人睇嘅頁', -'disambiguations' => '分流(一辭多義辨別)頁', +'disambiguations' => '搞清楚頁', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''分流頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。
如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，噉就會當佢係分流頁。", +'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。
如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。", 'doubleredirects' => '雙重跳轉', 'doubleredirectstext' => "每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅首行文字。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面", @@ -1125,7 +1130,6 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'specialpages' => '特別頁', 'spheading' => '所有用戶嘅特別頁', 'restrictedpheading' => '有限制嘅特別頁', -'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改', 'rclsub' => "(由\"$1\"已經連結嘅頁面)", 'newpages' => '新頁面', 'newpages-username' => '用戶名：', @@ -1212,7 +1216,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'watchlistclearbutton' => '清除監視清單', 'watchlistcleardone' => '你嘅監視清單已經啱啱清除咗。 $1 個項目已經被移除。', 'watchnologin' => '未登入', -'watchnologintext' => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改您嘅監視清單。', +'watchnologintext' => '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改你嘅監視清單。', 'addedwatch' => '加到監視清單度', 'addedwatchtext' => "頁面「[[:$1]]」已加入到你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]度。 呢個頁面以及佢個討論頁以後嘅修改都會列喺嗰度， @@ -1226,12 +1230,12 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'unwatch' => '唔使監視', 'unwatchthispage' => '停止監視', 'notanarticle' => '唔係一個內容頁', -'watchnochange' => '響顯示嘅時間之內，您所監視嘅頁面並無任何嘅更改。', +'watchnochange' => '響顯示嘅時間之內，你所監視嘅頁面並無任何嘅更改。', 'watchdetails' => '* 唔計討論頁，你個監視清單有 $1 版。 * [[Special:Watchlist/edit|顯示同修改你個監視清單]] * [[Special:Watchlist/clear|移除全部嘅頁面]]', 'wlheader-enotif' => "* 電子郵件通知已經啟用。", -'wlheader-showupdated' => "* '''粗體字'''嘅頁面係您響上次嚟完之後被人更改過嘅頁面", +'wlheader-showupdated' => "* '''粗體字'''嘅頁面係你響上次嚟完之後被人更改過嘅頁面", 'watchmethod-recent' => '正檢查最近被編輯嘅監視頁面', 'watchmethod-list' => '正檢查被監視頁面嘅最近編輯', 'removechecked' => '將剔咗嘅項目由監視清單中刪除', @@ -1242,7 +1246,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'iteminvalidname' => "項目'$1'出錯，無效嘅名稱...", 'wlnote' => '以下係最近$2小時入面嘅最新$1次修改。', 'wlshowlast' => '顯示最近 $1 個鐘 $2 日 $3 嘅修改', -'wlsaved' => '呢個係您嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。', +'wlsaved' => '呢個係你嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。', 'watchlist-show-bots' => '顯示機械人嘅編輯', 'watchlist-hide-bots' => '隱藏機械人嘅編輯', 'watchlist-show-own' => '顯示我嘅編輯', @@ -1639,7 +1643,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => '我嘅用戶頁', -'tooltip-pt-anonuserpage' => '您編輯呢個IP嘅對應用戶頁', +'tooltip-pt-anonuserpage' => '你編輯呢個IP嘅對應用戶頁', 'tooltip-pt-mytalk' => '我嘅對話頁', 'tooltip-pt-anontalk' => '對於嚟自呢一個IP地址編輯嘅討論', 'tooltip-pt-preferences' => '我嘅喜好設定', @@ -1775,12 +1779,13 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'nextdiff' => '下一個差異 →', # media-info -'mediawarning' => '\'\'\'警告\'\'\'：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，您嘅系統可能會被波及。
', +'mediawarning' => '\'\'\'警告\'\'\'：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。
', 'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：', 'thumbsize' => '縮圖大細：', -'file-info' => '檔案大細：$1 ，MIME類型：$2', +'file-info' => '(檔案大細：$1 ，MIME類型：$2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4)', 'file-nohires' => '冇更高解像度嘅圖像。', +'file-svg' => '呢個係一幅無損，可以放大縮細嘅向量圖像。基礎大細： $1 × $2 像素。', 'show-big-image' => '高解像度嘅圖像', 'show-big-image-thumb' => '呢個預覽嘅大細： $1 × $2 像素', @@ -1812,7 +1817,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'specialloguserlabel' => '用戶：', 'speciallogtitlelabel' => '標題：', -'passwordtooshort' => '您嘅密碼太短喇。佢最少要有 $1 個半形字元。', +'passwordtooshort' => '你嘅密碼太短喇。佢最少要有 $1 個半形字元。', # Metadata 'metadata' => 'Metadata', -- 2.20.1