# Categories related messages
'categories' => 'Kategorien',
-'categoriespagetext' => 'Die folgenden Kategorien in {{SITENAME}} enthalten Seiten oder Medien:',
+'categoriespagetext' => 'Folgende Kategorien in {{SITENAME}} enthalten Seiten oder Dateien:',
'special-categories-sort-count' => 'Sortierung nach Anzahl',
'special-categories-sort-abc' => 'Sortierung nach Alphabet',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}',
'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält die folgende Unterkategorie.|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} (von insgesamt $2 Kategorie).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält die folgende Seite.|Die {{PLURAL:$1|folgende Seite ist|folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten (von insgesamt $2 Seiten).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Seite ist|folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält die folgende Datei.|Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist|folgenden $1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten (von insgesamt $2 Dateien).}}',
-'category-file-count-limited' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist|folgenden $1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Diese Kategorie enthält insgesamt $2 Unterkategorien. Hier werden $1 Unterkategorien dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Diese Kategorie enthält folgende {{PLURAL:$1|Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}:',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seite:|{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist eine von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie:|Diese Kategorie enthält insgesamt $2 Seiten. Hier werden $1 Seiten dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
+'category-article-count-limited' => 'Folgende{{PLURAL:$1|Seite ist|$1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten:',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Datei:|{{PLURAL:$1|Folgende Datei ist eine von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie:|Diese Kategorie enthält insgesamt $2 Dateien. Hier werden $1 Dateien dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
+'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
'mainpagetext' => 'MediaWiki wurde erfolgreich installiert.',
'whitelistreadtitle' => 'Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistreadtext' => 'Du musst dich [[Special:Userlogin|hier anmelden]], um Seiten lesen zu können.',
'whitelistacctitle' => 'Du bist nicht berechtigt, ein Benutzerkonto anzulegen.',
-'whitelistacctext' => 'Um in {{SITENAME}} Benutzer anlegen zu dürfen, musst du dich [[Special:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
+'whitelistacctext' => 'Um in {{SITENAME}} Benutzerkonten anlegen zu dürfen, musst du dich [[Special:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht vorhanden',
'updated' => '(Geändert)',
'note' => '<strong>Hinweis:</strong>',
'previewnote' => 'Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!',
-'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst.',
+'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird der Artikel aussehen, wenn du jetzt speicherst.',
'session_fail_preview' => '<strong>Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da deine Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.
Sollte das Problem bestehen bleiben, melde dich ab und danach wieder an.</strong>',
'logdelete-logaction' => '$1 {{plural:$1|Eintrag|Einträge}} für [[$3]] auf Modus $2 gesetzt',
'revdelete-success' => 'Versionsansicht erfolgreich geändert.',
'logdelete-success' => 'Logbuch-Aktion erfolgreich gesetzt.',
+'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
+'deletedhist' => 'Gelöschte Versionen',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Oversight-Logbuch',
Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''",
-'toomanymatches' => 'Es Anzahl der Suchergnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.',
+'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.',
'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'notitlematches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'textmatches' => 'Übereinstimmungen mit Inhalten',
'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ($2 Wörter)',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
+'search-redirect' => '(Weiterleitung $1)',
+'search-section' => '(Abschnitt $1)',
+'search-suggest' => 'Meintest du „$1“?',
+'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Es folgen die Surchergebnisse '''$1 - $2''' von '''$3'''",
'nonefound' => '<strong>Hinweis</strong>: Erfolglose Suchanfragen werden häufig dadurch verursacht, dass mehr als ein Suchbegriff angegeben wurde. Nur Seiten die alle Suchbegriffe enthalten werden hier angezeigt. Versuche in diesem Fall die Anzahl der Suchbegriffe zu verringern.',
'powersearch' => 'Erweiterte Suche',
'powersearch-legend' => 'Erweiterte Suche',
# Undelete
'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
'undeletepage' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
-'undeletepagetitle' => "'''Die folgende Ausgabe besteht als gelöschten Versionen von [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:',
'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, gib bitte eine Begründung an und klicke auf „Wiederherstellen“.
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
'confirmemail_noemail' => 'Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Durch einen Klick auf die Schaltfläche unten wird eine E-Mail an dich verschickt. Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Bestätigungs-Code. Durch Klicken auf diesen Link wird bestätigt, dass deine E-Mail-Adresse gültig ist.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde dir bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.</div>',
'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
Rückmeldung des Mailservers: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Eventuell ist der Code bereits wieder ungültig geworden.',
+'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
'confirmemail_needlogin' => 'Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt einloggen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript ==
'''Hinweis:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Warnung:''' Es existiert kein Skin „$1“. Bitte bedenken Sie, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also z.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.",
-'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.',
+'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn Sie jetzt speichern.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ihre Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Ihre Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
Bitte versuchen Sie es erneut, indem Sie unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klicken.
Sollte das Problem bestehen bleiben, melden Sie sich ab und danach wieder an.</strong>',
Alternativ können Sie auch den [[Special:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen.
Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.",
+'search-suggest' => 'Meinten Sie „$1“?',
'toomanymatches' => 'Es Anzahl der Suchergnisse ist zu groß, bitte versuchen Sie eine andere Abfrage.',
'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
# E-mail address confirmation
'confirmemail_noemail' => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Durch einen Klick auf die Schaltfläche unten wird eine E-Mail an Sie verschickt. Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Bestätigungs-Code. Durch Klicken auf diesen Link wird bestätigt, dass Ihre E-Mail-Adresse gültig ist.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Klicken Sie bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem Sie diese Webseite in Ihrem Webbrowser öffnen, bestätigen Sie, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt haben, warte Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.</div>',
'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
Rückmeldung des Mailservers: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuchen Sie bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
'confirmemail_needlogin' => 'Sie müssen sich $1, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff