"$1"
於 "$2"功能中。
MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
-'noconnect' => '對唔住！Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br />$1',
+'noconnect' => 'Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br />
+$1',
'nodb' => '伺服器 $1 唔選得',
'cachederror' => '以下係已請求頁嘅快取複本，內容可能唔係最新嘅。',
'laggedslavemode' => '警告：呢頁可能未包括最新嘅更新。',
'cannotdelete' => '指定嗰頁或檔案唔刪得。（可能已經刪咗。）',
'badtitle' => '錯嘅標題',
'badtitletext' => '要求嘅標題唔啱、空白，跨語言或者跨維基連結標題錯誤。亦可能係標題包括咗一個或多過一個字元。',
-'perfdisabled' => 'å°\8då\94\94ä½\8fï¼\81å\91¢å\80\8bå\8a\9fè\83½æ\9c\89å\8f¯è\83½é\80 æ\88\90è³\87æ\96\99庫ç\99±ç\98\93ï¼\8cæ\89\80以è¦\81æ\9a«æ\99\82å\81\9cç\94¨ã\80\82',
+'perfdisabled' => '呢個功能有可能造成資料庫癱瘓，所以要暫時停用。',
'perfcached' => '以下嘅資料係嚟自快取，可能唔係最新嘅。',
'perfcachedts' => '以下嘅資料係嚟自快取，上一次嘅更新喺$1。',
'querypage-no-updates' => '響呢一頁嘅更新現時停用。啲資料將唔會即時更新。',
'gotaccountlink' => '登入',
'createaccountmail' => '用電郵',
'badretype' => '你所入嘅密碼唔一致。',
-'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，唔該揀過另外一個名啦。',
+'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，揀過另外一個名啦。',
'youremail' => '電郵:',
'username' => '用戶名:',
'uid' => '用戶 ID:',
'yourlanguage' => '語言:',
'yourvariant' => '字體變化:',
'yournick' => '簽名:',
-'badsig' => '無效嘅程式碼簽名；請檢查 HTML 有無錯。所有屬性都要用雙引號括住。',
+'badsig' => '無效嘅程式碼簽名。檢查吓 HTML 有無錯。',
'badsiglength' => '簽名太長喇。
佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
'email' => '電郵',
'eauthentsent' => '確認電郵已經傳送到指定嘅電郵地址。喺其它嘅郵件傳送到呢個戶口之前，你需要按電郵嘅指示，嚟確認呢個戶口真係屬於你嘅。',
'throttled-mailpassword' => '一個密碼提醒已經響$1個鐘頭之前發送咗。為咗防止濫用，響$1個鐘頭之內只可以發送一個密碼提醒。',
'mailerror' => '傳送電郵錯誤： $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '對唔住，你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。',
'emailauthenticated' => '你嘅電郵地址已經喺 $1 確認。',
'emailnotauthenticated' => '你嘅電郵地址重未確認。 任何傳送電郵嘅功能都唔會運作。',
'noemailprefs' => '設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。',
'emailconfirmlink' => '確認你嘅電郵地址',
-'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。唔該輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。',
+'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。',
'accountcreated' => '戶口已經建立咗',
'accountcreatedtext' => '$1嘅戶口起好咗。',
'createaccount-title' => '響{{SITENAME}}度開個新戶口',
'note' => '<strong>留意:</strong>',
'previewnote' => '<strong>請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！</strong>',
'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話，嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。',
-'session_fail_preview' => "'''對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。
+'session_fail_preview' => "'''由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。
請再試過喇。如果仍然唔得嘅話，試下[[Special:UserLogout|登出]]，然後重新登入。'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''對唔住！有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。'''
+'session_fail_preview_html' => "'''有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。'''
''由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。''
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[跨 wiki 滲漏正停用]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗；對唔住]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL 太長；對唔住]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL 太長]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">呢一版嘅過去追蹤：
"$1"
內此函式"$2".
MySQL報有誤"$3: $4"',
-'noconnect' => 'æ\89å\93\89æ\9c\89è®\8aï¼\8cè\8e«è\83½å\95\8f庫è\97\8fã\80\82<br />
+'noconnect' => '有變，莫能問庫藏。<br />
$1',
'nodb' => '莫能擇庫$1',
'cachederror' => '此為謄本，恐不新也',
'cannotdelete' => '此頁或刪矣，不復為之。',
'badtitle' => '無此題',
'badtitletext' => '或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。',
-'perfdisabled' => 'æ\89å\93\89ï¼\8cæ¤è\88\89ç´¯å\8f\8aä»\96人ï¼\8cæ\95\85è¬\9dä¹\8bã\80\82',
+'perfdisabled' => '此舉累及他人，故謝之。',
'perfcached' => '下為謄本，恐不新也。',
'perfcachedts' => '下為謄本，$1新之。',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()參數謬然<br />
'yourlanguage' => '語言：',
'yourvariant' => '變字：',
'yournick' => '自畫：',
+'badsig' => '無效之自畫。
+查HTML籤之。',
'badsiglength' => '自畫長哉。
莫逾$1字。',
'email' => '郵',
'throttled-mailpassword' => '密記已寄之於$1時前。
防濫，單一密記短至$1時寄之。',
'mailerror' => '信失遣如下：$1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '歉哉，$1存矣，不可復增也。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '$1存矣，不可復增也。',
'emailauthenticated' => '$1郵驛證矣',
'emailnotauthenticated' => '郵驛<strong>未證</strong>，下不遺書。',
'noemailprefs' => '郵驛須然如下：',
'updated' => '（新）',
'note' => '<strong>註</strong>',
'previewnote' => '<strong>此乃預覽，尚未儲焉。</strong>',
-'session_fail_preview' => '<strong>æ\89å\93\89æ\9c\89è®\8aï¼\8cå\90çº\82æ\9cªå\98ç\84\89ï¼\8cæ\83 å\86\8dä¹\8bã\80\82å¦\82復ä¸\8dæ\88\90ï¼\8c[[Special:UserLogout|é\87\8dç\99»]]å\86\8d試ä¹\9fã\80\82</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>æ\89å\93\89æ\9c\89è®\8aï¼\8cå\90çº\82æ\9cªå\98ç\84\89</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>有變，子纂未存焉，惠再之。如復不成，[[Special:UserLogout|重登]]再試也。</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>有變，子纂未存焉</strong>
''此維基亦合純HTML，除預覽以遠惡JavaScript侵。''
<strong>纂文若合，惠再之。如復不成，簿[[Special:UserLogout|重登]]焉。</strong>",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]',
-'scarytranscludefailed' => '[歉哉，$1模不得]',
-'scarytranscludetoolong' => '[歉哉，網址過長]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1模不得]',
+'scarytranscludetoolong' => '[網址過長]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此文之引:
“$1”
来自于函数“$2”。
MySQL返回错误“$3: $4”。',
-'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br />$1',
+'noconnect' => '网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br />
+$1',
'nodb' => '无法选择数据库$1',
'cachederror' => '以下页面是缓存中的副本，未必是最新版本。',
'laggedslavemode' => '警告: 页面可能不包含最近的更新。',
'cannotdelete' => '无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。',
'badtitle' => '错误的标题',
'badtitletext' => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
-'perfdisabled' => '抱歉！由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。',
+'perfdisabled' => '由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。',
'perfcached' => '下列是缓存数据，因此可能不是最新的:',
'perfcachedts' => '下列是缓存数据，其最后更新时间是$1。',
'querypage-no-updates' => '当前禁止对此页面进行更新。此处的数据将不能被立即刷新。',
'gotaccountlink' => '登录',
'createaccountmail' => '通过电子邮件',
'badretype' => '您所输入的密码并不相同。',
-'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。请另选一个。',
+'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。另选一个名。',
'youremail' => '电子邮件:',
'username' => '用户名:',
'uid' => '用户ID:',
'yourlanguage' => '界面语言:',
'yourvariant' => '字体变换:',
'yournick' => '签名:',
-'badsig' => '错误的原始签名；请检查HTML标签。',
+'badsig' => '错误的原始签名。检查一下HTML标签。',
'badsiglength' => '签名过长。
它的长度必须在$1个字符以下。',
'email' => '电子邮箱',
'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。',
'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。',
'mailerror' => '发送邮件错误: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '对不起，您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。',
'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$1确认有效。',
'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址<strong>还没被认证</strong>。以下功能将不会发送任何邮件。',
'noemailprefs' => '<strong>指定一个电子邮箱地址以使用此功能</strong>',
'emailconfirmlink' => '确认您的邮箱地址',
-'invalidemailaddress' => 'é\82®ç®±å\9c°å\9d\80æ ¼å¼\8fä¸\8dæ£ç¡®ï¼\8c请è¾\93å\85¥æ£ç¡®ç\9a\84é\82®ç®±å\9c°å\9d\80æ\88\96æ¸\85空该è¾\93å\85¥æ¡\86ã\80\82',
+'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',
'accountcreated' => '已建立账户',
'accountcreatedtext' => '$1的账户已经被创建。',
'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中创建新账户',
'note' => '<strong>注意:</strong>',
'previewnote' => '<strong>请记住这只是预览，内容还未保存！</strong>',
'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。',
-'session_fail_preview' => '<strong>æ\8a±æ\89! æ\88\91们ä¸\8dè\83½å¤\84ç\90\86ä½ å\9c¨è¿\9bç¨\8bæ\95°æ\8d®ä¸¢å¤±æ\97¶ç\9a\84ç¼\96è¾\91ã\80\82请é\87\8dè¯\95ï¼\81å¦\82æ\9e\9cå\86\8d次失败ï¼\8c请[[Special:UserLogout|ç\99»å\87º]]å\90\8eé\87\8dæ\96°ç\99»é\99\86ã\80\82</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>æ\8a±æ\89! æ\88\91们ä¸\8dè\83½å¤\84ç\90\86ä½ å\9c¨è¿\9bç¨\8bæ\95°æ\8d®ä¸¢å¤±æ\97¶ç\9a\84ç¼\96è¾\91ã\80\82</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。</strong>
''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。''
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[跨网站的编码转换不可用]',
-'scarytranscludefailed' => '[æ\8a±æ\89ï¼\8cæ\8f\90å\8f\96$1失败]',
-'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 过长]',
+'scarytranscludefailed' => '[提取$1失败]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL 过长]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此页面的引用:
「$1」
來自於函數「$2」。
MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
-'noconnect' => '無法在$1上連接資料庫',
+'noconnect' => '網站遇到一些技術問題，無法連接數據庫伺服器。<br />
+$1',
'nodb' => '無法選擇資料庫 $1',
'cachederror' => '以下頁面是快取中的副本，未必是最新版本。',
'laggedslavemode' => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。',
'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖像（它可能已經被其他人刪除了）。',
'badtitle' => '錯誤的標題',
'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。',
-'perfdisabled' => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。',
+'perfdisabled' => '由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。',
'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:',
'perfcachedts' => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。',
'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。',
'gotaccountlink' => '登入',
'createaccountmail' => '通過e-Mail',
'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。',
-'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個。',
+'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，另選一個名稱。',
'youremail' => '電子郵件:',
'username' => '用戶名:',
'uid' => '用戶ID:',
'yourlanguage' => '介面語言:',
'yourvariant' => '字體變換:',
'yournick' => '簽名:',
-'badsig' => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。',
+'badsig' => '錯誤的原始簽名。檢查一下HTML標籤。',
'badsiglength' => '簽名過長。
它的長度必須在$1個字元以下。',
'email' => '電子郵件',
'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。',
'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。',
'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。',
'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。',
'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
'noemailprefs' => '<strong>指定一個電子郵件地址以使用此功能</strong>',
'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址',
-'invalidemailaddress' => 'é\83µç®±å\9c°å\9d\80æ ¼å¼\8fä¸\8dæ£ç¢ºï¼\8cè«\8b輸å\85¥æ£ç¢ºç\9a\84é\83µç®±ä½\8då\9d\80æ\88\96æ¸\85空該輸å\85¥æ¡\86ã\80\82',
+'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。',
'accountcreated' => '已建立帳戶',
'accountcreatedtext' => '$1的帳戶已經被創建。',
'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中創建新帳戶',
'note' => '<strong>注意:</strong>',
'previewnote' => '<strong>請記住這只是預覽，內容還未保存！</strong>',
'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。',
-'session_fail_preview' => '<strong>很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong>
+'session_fail_preview' => '<strong>由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong>
''由於{{SITENAME}}已經開放原始 HTML 碼，預覽已經隱藏以預防 JavaScript 的攻擊。''
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[跨wiki轉換代碼不可用]',
-'scarytranscludefailed' => '[æ\8a±æ\89ï¼\8c模æ\9d¿$1è®\80å\8f\96失æ\95\97]',
-'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 地址太長]',
+'scarytranscludefailed' => '[模板$1讀取失敗]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL 地址太長]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此頁面的引用:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff