'underline-never' => 'Nunca',
'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador",
-'skinpreview' => '(Prebar cómo queda)',
+'skinpreview' => '(Fer una prebatina)',
# Dates
'sunday' => 'Domingo',
* @author Kanon6917
* @author Siebrand
*/
-
+
$fallback = 'es';
$messages = array(
'talkpagelinktext' => 'Kutkatasiña',
'talk' => 'Tuqisiwi',
'otherlanguages' => 'Yaqha arunaka',
+'jumptosearch' => 'thaqaña',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'currentevents' => 'Jichha pacha',
'page-rss-feed' => 'Lanv RSS evit "$1"',
'page-atom-feed' => 'Lanv Atom evit "$1"',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pennad',
'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
'nstab-media' => 'Media',
'unusedtemplatestext' => 'Rollet eo amañ an holl bajennoù dezho an esaouenn anv "patrom" ha n\'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n\'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.',
'unusedtemplateswlh' => 'liammoù all',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh',
'randompage-nopages' => "N'eus pajenn ebet en esaouenn anv-mañ.",
'nrevisions' => '$1 stumm',
'nviews' => '$1 selladenn',
'specialpage-empty' => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.',
-'lonelypages' => 'Pajennoù en o-unan',
+'lonelypages' => 'Pajennoù hep liamm daveto',
'lonelypagestext' => "N'eus liamm ebet e pajenn ebet eus ar wiki-mañ a gasfe war-du ar pajennoù a-is.",
'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet',
'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù',
'cannotundelete' => "No s'ha pogut restaurar; algú altre pot estar restaurant la mateixa pàgina.",
'undeletedpage' => "<big>'''S'ha restaurat «$1»'''</big>
-Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborrats i els restauraments més recents.",
+Consulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.",
'undelete-header' => "Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment.",
'undelete-search-box' => 'Cerca pàgines esborrades',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra pàgines que comencin:',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu',
'tog-editwidth' => 'Zabalera osoko aldaketa koadroa',
-'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak jarraipen zerrendara gehitu',
-'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak jarraipen zerrendara gehitu',
+'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
+'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
+'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi',
+'tog-watchdeletion' => 'Ezabatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-minordefault' => 'Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak',
'tog-previewontop' => 'Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi',
'tog-previewonfirst' => 'Lehen aldaketan aurrebista erakutsi',
'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu',
'tog-uselivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista erakutsi (JavaScript) (Proba fasean)',
'tog-forceeditsummary' => 'Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi',
-'tog-watchlisthideown' => 'Jarraipen zerrendan nire aldaketak ezkutatu',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Jarraipen zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu',
+'tog-watchlisthideown' => 'Segimendu zerrendan nire aldaketak ezkutatu',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Segimendu zerrendan, aldaketa txikiak ezkutatu',
+'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu',
+'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali',
+'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
'underline-always' => 'Beti',
'underline-never' => 'Inoiz ez',
'december-gen' => 'Abendu',
'jan' => 'Urt',
'feb' => 'Ots',
+'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Api',
'may' => 'Mai',
'jun' => 'Eka',
'articlepage' => 'Artikulua ikusi',
'talk' => 'Eztabaida',
'views' => 'Bistaratzeak',
-'toolbox' => 'Lanabesak',
+'toolbox' => 'Tresnak',
'userpage' => 'Lankide orrialdea ikusi',
'projectpage' => 'Proiektuaren orrialdea ikusi',
'imagepage' => 'Irudiaren orrialdea ikusi',
'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza',
'faq' => 'Maiz egindako galderak',
'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
+'helppage' => 'Help:Laguntza',
'mainpage' => 'Azala',
'policy-url' => 'Project:Politikak',
-'portal' => '*** {{SITENAME}} Wikipediaren Txokoa',
+'portal' => 'Txokoa',
'portal-url' => 'Project:Txokoa',
'privacy' => 'Pribatutasun politika',
'privacypage' => 'Project:Pribatutsan politika',
-'sitesupport' => 'Dohaintzak',
+'sitesupport' => 'Emariak',
'sitesupport-url' => 'Project:Gune laguntza',
'badaccess' => 'Baimen errorea',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}',
'feedlinks' => 'Jarioa:',
'feed-invalid' => 'Baliogabeko harpidetza jario mota.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulua',
Kontsulta: $2',
'viewsource' => 'Kodea ikusi',
'viewsourcefor' => '$1',
+'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:',
'protectedinterface' => 'TOrrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.',
'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.",
'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)',
+'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saioa ixtea',
'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
'eauthentsent' => 'Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera.
Helbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, e-posta hori zurea dela egiaztatzeko.',
+'throttled-mailpassword' => 'Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken $1 orduetan. Bandalismoa saihesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin $1 orduz behin.',
'mailerror' => 'Errorea mezua bidaltzerakoan: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentitzen dugu, $1 erabiltzaile kontu sortu dituzu dagoeneko. Ezin duzu gehiago sortu.',
'emailauthenticated' => 'Zure e-posta helbidea egiaztatu zeneko data: $1.',
'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.",
'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
+'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.",
'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena',
+'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
'blockedtext' => 'Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea $1(e)k blokeatu du. Emandako arrazoia honako hau da: \'\'$2\'\' $1 edo Wikipediako beste [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin harremanetan jarri beharko zinateke zure blokeoa eztabaidatzeko. Kontuan izan ezingo duzula "Erabiltzaile honi e-posta bidali" aukera erabili zure [[Special:Preferences|Hobespenetan]] baliozko e-posta helbide bat definitu ezean. Zure IP helbidea $3 da. Mesedez, edozein kontsulta egiterakoan, helbide hori aipatu.',
'blockedoriginalsource' => "Jarraian ikus daiteke '''$1'''(r)en kodea:",
'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete. Ikusi [[Project:Babestutako orria|Babestutako Orria]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong>',
'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
+'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
+'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
+'template-protected' => '(babestua)',
+'template-semiprotected' => '(erdi-babestua)',
'edittools' => '<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->',
'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta',
'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:Userlogin|saio hasi edo kontua sortu]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik.',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.'''
+
+Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen.
+Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:",
+
+# "Undo" feature
+'undo-failure' => 'Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ezin izan da kontua sortu',
'loadhist' => 'Orrialdearen historia kargatzen',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
+'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→',
'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi',
'next' => 'hurrengoa',
'last' => 'azkena',
'orig' => 'orij',
+'page_first' => 'lehena',
+'page_last' => 'azkena',
'histlegend' => 'Diff hautapena: hautatu alderatu nahi dituzun bi bertsioak eta beheko botoian klik egin.<br />
Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna,
(azkena) = aurreko bertsioarekiko ezberdintasuna, t = aldaketa txikia.',
'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
# Diffs
+'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena',
'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)',
'loadingrev' => 'diff-entzako berrikuspena eskuratzen',
'lineno' => '$1. lerroa:',
'selectnewerversionfordiff' => 'Hautatu bertsio berriago bat konparaketa egiteko',
'selectolderversionfordiff' => 'Hautatu bertsio zaharrago bat konparaketa egiteko',
'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
+'editundo' => 'desegin',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen 1|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten.)',
# Search results
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor',
'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
'skin' => 'Itxura',
+'math' => 'Formulak',
'dateformat' => 'Data formatua',
'datedefault' => 'Hobespenik ez',
'datetime' => 'Data eta ordua',
'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:',
'contextlines' => 'Lerro emaitzako:',
'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:',
-'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietako izenburu kopurua:',
+'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
+'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan izenburu kopurua:',
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
'timezonelegend' => 'Ordu zona',
'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.',
'rcshowhideminor' => '$1 aldaketa txikiak',
'rcshowhidebots' => '$1 bot-ak',
'rcshowhideliu' => '$1 erabiltzaile erregistratuak',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonimoak',
+'rcshowhideanons' => '$1 lankide anonimoak',
'rcshowhidepatr' => '$1 patruilatutako aldaketak',
-'rcshowhidemine' => '$1 nire aldaketak',
+'rcshowhidemine' => '$1 nire ekarpenak',
'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br>$3',
'diff' => 'ezb',
+'hist' => 'hist',
'hide' => 'Ezkutatu',
'show' => 'Erakutsi',
'minoreditletter' => 't',
'newpageletter' => 'B',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jarraitzaile]',
'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)',
'rc_categories_any' => 'Edozein',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrien aldaketak',
+'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
# Upload
-'upload' => 'Artxiboa igo',
+'upload' => 'Fitxategia igo',
'uploadbtn' => 'Fitxategia igo',
'reupload' => 'Berriz igo',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'imgdelete' => 'ezb',
'imgdesc' => 'desk',
'imgfile' => 'fitxategia',
+'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
'filehist-current' => 'oraingoa',
'filehist-datetime' => 'Data/Ordua',
'brokenredirects-edit' => '(aldatu)',
'brokenredirects-delete' => '(ezabatu)',
+'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak',
+
+'fewestrevisions' => 'Berrikusketa gutxien dituzten artikuluak',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategoria 1|$1 kategoria}}',
'uncategorizedpages' => 'Kategorizatu gabeko orrialdeak',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizatu gabeko kategoriak',
'uncategorizedimages' => 'Kategorizatu gabeko irudiak',
+'uncategorizedtemplates' => 'Sailkatu gabeko txantiloiak',
'unusedcategories' => 'Erabili gabeko kategoriak',
'unusedimages' => 'Erabili gabeko fitxategiak',
'popularpages' => 'Orrialde bisitatuenak',
'wantedpages' => 'Eskatutako orrialdeak',
'mostlinked' => 'Gehien lotutako orrialdeak',
'mostlinkedcategories' => 'Gehien lotutako kategoriak',
+'mostlinkedtemplates' => 'Txantiloi erabilienak',
'mostcategories' => 'Sailkapenean kategoria gehien dituzten orrialdeak',
'mostimages' => 'Gehien lotutako irudiak',
'mostrevisions' => 'Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak',
'longpages' => 'Orrialde luzeak',
'deadendpages' => 'Orrialde itsuak',
'deadendpagestext' => 'Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.',
+'protectedpages' => 'Babestutako orrialdeak',
'listusers' => 'Erabiltzaileen zerrenda',
-'specialpages' => 'Orri bereziak',
+'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
'spheading' => 'Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak',
'restrictedpheading' => 'Mugatutako aparteko orrialdeak',
'rclsub' => '("$1"(e)tik lotutako orrialdeetara)',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Hurrengo orrialdea ($1)',
+'prevpage' => 'Aurreko orrialdea ($1)',
'allpagesfrom' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
'allarticles' => 'Artikulu guztiak',
'allinnamespace' => 'Orrialde guztiak ($1 izen-tartea)',
'iteminvalidname' => "Arazoa '$1' elementuarekin, baliogabeko izena...",
'wlnote' => "Jarraian ikus daitezke azken '''$2''' egunetako azken $1 aldaketak.",
'wlshowlast' => 'Erakutsi azken $1 orduak $2 egunak $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Bot-en aldaketak ezkutatu',
+'watchlist-hide-own' => 'Nire aldaketak ezkutatu',
+'watchlist-hide-minor' => 'Aldaketa txikiak ezkutatu',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Zerrendan gehitzen...',
+'unwatching' => 'Zerrendatik kentzen...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}(e)ko Oharpen Postaria',
'enotif_reset' => 'Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu',
'protectlogpage' => 'Babes erregistroa',
'protectlogtext' => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" babestu da"',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"(r)i babesa kendu zaio',
'protectsub' => '("$1" babesten)',
'confirmprotect' => 'Babesa baieztatu',
'protect-default' => '(lehenetsia)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu',
'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik',
+'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
+'maximum-size' => 'Tamaina maximoa',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Aldatu',
'undeleterevisions' => '$1 berrikuspen gordeta',
'undeletehistory' => 'Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian. Ezabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian, eta oraingo berrikuspena ez da automatikoki ordezkatuko.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.',
+'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
'undeletebtn' => 'Leheneratu',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big>
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
+'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
+'undelete-search-prefix' => 'Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:',
+'undelete-search-submit' => 'Bilatu',
+'undelete-no-results' => 'Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.',
+'undelete-error-short' => 'Errorea fitxategia berreskuratzerakoan: $1',
+'undelete-error-long' => 'Errorea gertatu da hurrengo orrialdea berreskuratzerakoan:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Izen-tartea:',
'ucnote' => 'Behean agertzen dira erabiltzaile honen azken <b>$1</b> aldaketak azken <b>$2</b> egunetan.',
'uclinks' => 'Azken $1 aldaketak ikusi; azken $2 egunak ikusi.',
'uctop' => ' (Azken aldaketa)',
+'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):',
+'year' => 'Urtea (eta lehenagokoak):',
'sp-contributions-newest' => 'Berriena',
'sp-contributions-oldest' => 'Zaharrena',
'linklistsub' => '(Loturen zerrenda)',
'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
+'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.",
'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea',
'istemplate' => 'erabilpena',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
'infiniteblock' => 'infinitu',
'expiringblock' => 'iraungipen data: $1',
'anononlyblock' => 'anon. soilik',
+'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta',
'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta',
'blocklink' => 'blokeatu',
'unblocklink' => 'blokeoa kendu',
'movearticle' => 'Orrialdea mugitu',
'movenologin' => 'Saioa hasi gabe',
'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].',
+'movenotallowed' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialdeak mugitzeko baimenik.',
'newtitle' => 'Izenburu berria',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" hona mugitu da: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''",
'movedto' => 'hona mugitu da:',
'export-submit' => 'Esportatu',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mezu guztiak',
+'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak',
'allmessagesname' => 'Izena',
'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
'mw_math_mathml' => 'MathML posible bada (proba fasean)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu',
-'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu',
-'markedaspatrolled' => 'Patruilatu bezala markatu da',
-'markedaspatrolledtext' => 'Hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.',
-'rcpatroldisabled' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.',
-'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatu bezala markatu',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu',
+'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu',
+'markedaspatrolled' => 'Patruilatu bezala markatu da',
+'markedaspatrolledtext' => 'Hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.',
+'rcpatroldisabled' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatu bezala markatu',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zure aldaketak patruilatu bezala markatzeko baimenik.',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da',
'nextdiff' => 'Hurrengo ezberdintasuna →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
-'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)',
+'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
+'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>',
+'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
'showhidebots' => '($1 bot-ak)',
'noimages' => 'Ez dago ezer ikusteko.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da:
+
+Zerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Lerro bateko lehen lotura irudi ezegoki batera zuzendutakoa izan behar da. Lerro bereko gainontzeko loturak salbuespentzat hartzen dira, adib. irudia izan dezaketen artikuluak.',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadatuak',
'metadata-help' => 'Fitxategi honek informazio gehigarri dauka, ziurrenik kamera digital edo eskanerrak egiterako momentuan gehitutakoa. Hori dela-eta, jatorrizko fitxategi hori aldatu egin bada, baliteke xehetasun batzuek errealitatearekin bat ez egitea.',
'imagelistall' => 'guztiak',
'watchlistall2' => 'guztiak',
'namespacesall' => 'guztiak',
+'monthsall' => 'guztiak',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Siiäq putvaq muutmisõq',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Taaha putvit lehti olõ-i taa ao seen muudõt.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Taan nimekirän ommaq noidõ lehti muutmisõq, mink pääle näütäs linke. Naad leheq ommaq perräkaemisnimekirän märgidüq '''paksu kiräga'''.",
# Upload
'upload' => 'Teedüstü üleslaatminõ',
'specialloguserlabel' => 'Pruukja:',
'speciallogtitlelabel' => 'Päälkiri:',
'log' => 'Muutmisnimekiri',
+'all-logs-page' => 'Kõik muutmisõq',
'log-search-legend' => 'Muutmiisi otsminõ',
'log-search-submit' => 'Otsiq',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} kõiki muutmiisi - kistutamiisi, kaitsmiisi, kinniqpidämiisi ja kõrraldamiisi ütine nimekiri. Võit valliq ka eräle muutmistüübi, pruukjanime vai lehe päälkirä perrä.',
'patrol-log-auto' => '(automaatnõ)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1.',
+'deletedrevision' => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1.',
+'filedelete-missing' => 'Teedüstüt "$1" saa-i kistutaq, taad olõ-i olõman.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Mineväne muutminõ',
'tog-externaleditor' => 'Nýt útvortis ritil sum fyrimynd',
'tog-externaldiff' => 'Nýt útvortis diff sum fyrimynd',
+'underline-always' => 'Altíð',
+'underline-never' => 'Ongantíð',
'underline-default' => 'Kagarastandard',
'skinpreview' => '(Forskoðan)',
'article' => 'Innihaldssíða',
'newwindow' => '(kemur í nýggjan glugga)',
'cancel' => 'Ógilda',
+'qbmyoptions' => 'Mínar síður',
'qbspecialpages' => 'Serstakar síður',
'moredotdotdot' => 'Meira...',
'mypage' => 'Mín síða',
'views' => 'Skoðanir',
'toolbox' => 'Amboð',
'viewtalkpage' => 'Vís kjak',
+'redirectedfrom' => '(Ávíst frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Ávísingarsíða',
+'lastmodifiedat' => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'jumpto' => 'Far til:',
'jumptonavigation' => 'navigatión',
'jumptosearch' => 'leita',
'aboutsite' => 'Um {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Um',
'copyright' => 'Innihald er tøkt undir $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} útgávurættur',
+'copyrightpage' => 'Project:Útgávurættar',
'currentevents' => 'Núverandi hendingar',
'currentevents-url' => 'Project:Núverandi hendingar',
'disclaimers' => 'Fyrivarni',
'ok' => 'Í lagi',
'youhavenewmessages' => 'Tú hevur $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'nýggj boð',
+'newmessagesdifflink' => 'seinasta broyting',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
'editsection' => 'rætta',
'editold' => 'rætta',
'viewdeleted' => 'Vís $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Grein',
'nstab-user' => 'Brúkarasíða',
'nstab-media' => 'Miðil',
'viewsourcetext' => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
# Login and logout pages
+'logouttitle' => 'Brúkaraútritan',
+'logouttext' => '<strong>Tú hevur nú ritað út.</strong><br />
+Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
+Ella kanst tú rita inn aftur sum sami ella annar brúkari.
+Legg til merkis at summar síður kunnu framhaldandi síggja út
+sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.',
'welcomecreation' => '== Vælkomin, $1! ==
Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstillingar.',
+'loginpagetitle' => 'Brúkarainnritan',
'yourname' => 'Títt brúkaranavn:',
'yourpassword' => 'Títt loyniorð:',
'yourpasswordagain' => 'Skriva loyniorð umaftur:',
+'remembermypassword' => 'Minst til loyniorðið hjá mær.',
+'loginproblem' => '<b>Trupulleikar vóru við tíni innritan.</b><br />Royn aftur!',
+'login' => 'Rita inn',
+'loginprompt' => 'Cookies má verða sett til fyri at innrita á {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Stovna kontu ella rita inn',
'logout' => 'Útrita',
'userlogout' => 'Rita út',
'nologin' => 'Hevur tú ikki ein brúkara? $1.',
'nologinlink' => 'Stovna eina kontu',
+'createaccount' => 'Stovna nýggja kontu',
'gotaccountlink' => 'Rita inn',
+'createaccountmail' => 'eftur t-posti',
'badretype' => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
'youremail' => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
'username' => 'Brúkaranavn:',
'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
'yournick' => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
'email' => 'T-post',
+'loginerror' => 'Innritanarbrek',
'loginsuccesstitle' => 'Innritan væleydnað',
'wrongpassword' => 'Loyniorðið, sum tú skrivaði, er skeivt. Vinaliga royn aftur.',
'wrongpasswordempty' => 'Loyniorð manglar. Vinarliga royn aftur.',
+'mailmypassword' => 'Send mær eitt nýtt loyniorð',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Tíverri hevur tú longu stovnað $1 kontur. Tú kanst ikki stovna fleiri.',
'emailauthenticated' => 'Tín t-post adressa fekk gildi $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Tín t-post adressa er enn ikki komin í gildi. Ongin t-postur
'accountcreated' => 'Konto upprættað',
# Edit page toolbar
-'italic_sample' => 'Skákstavir',
-'extlink_sample' => 'http://www.dømi.fo slóðarheiti',
-'image_sample' => 'Dømi.jpg',
-'media_sample' => 'Dømi.ogg',
-'sig_tip' => 'Tín undurskrift við tíðarstempli',
-'hr_tip' => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
+'italic_sample' => 'Skákstavir',
+'link_sample' => 'Slóðarheiti',
+'link_tip' => 'Innanhýsis slóð',
+'extlink_sample' => 'http://www.dømi.fo slóðarheiti',
+'headline_sample' => 'Yvirskrift tekstur',
+'headline_tip' => 'Snið 2 yvirskrift',
+'image_sample' => 'Dømi.jpg',
+'media_sample' => 'Dømi.ogg',
+'sig_tip' => 'Tín undurskrift við tíðarstempli',
+'hr_tip' => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
# Edit pages
-'summary' => 'Samandráttur',
-'minoredit' => 'Hetta er smábroyting',
-'watchthis' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
-'savearticle' => 'Goym síðu',
-'showpreview' => 'Forskoðan',
-'showlivepreview' => 'Beinleiðis forskoðan',
-'showdiff' => 'Sýn broytingar',
-'anoneditwarning' => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki [[Special:Userlogin|ritað inn]]. Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
-'summary-preview' => 'Samandráttaforskoðan',
-'blockedtitle' => 'Brúkarin er bannaður',
-'loginreqlink' => 'rita inn',
-'accmailtitle' => 'Loyniorð sent.',
-'accmailtext' => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
-'newarticle' => '(Nýggj)',
-'newarticletext' => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
+'summary' => 'Samandráttur',
+'minoredit' => 'Hetta er smábroyting',
+'watchthis' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'savearticle' => 'Goym síðu',
+'preview' => 'Forskoðan',
+'showpreview' => 'Forskoðan',
+'showlivepreview' => 'Beinleiðis forskoðan',
+'showdiff' => 'Sýn broytingar',
+'anoneditwarning' => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki [[Special:Userlogin|ritað inn]]. Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
+'summary-preview' => 'Samandráttaforskoðan',
+'blockedtitle' => 'Brúkarin er bannaður',
+'loginreqtitle' => 'Innritan kravd',
+'loginreqlink' => 'rita inn',
+'accmailtitle' => 'Loyniorð sent.',
+'accmailtext' => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
+'newarticle' => '(Nýggj)',
+'newarticletext' => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
(Sí [[{{MediaWiki:helppage}}|hjálparsíðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
Ert tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
-'anontalkpagetext' => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku [[IP-adressa|IP-adressuna]] hjá honum ella henni. Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum. Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Serstakur:Userlogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
-'editing' => 'Tú rættar $1',
-'editingcomment' => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
-'yourtext' => 'Tín tekstur',
-'yourdiff' => 'Munir',
-'copyrightwarning' => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
+'anontalkpagetext' => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku [[IP-adressa|IP-adressuna]] hjá honum ella henni. Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum. Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Serstakur:Userlogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
+'previewnote' => '<strong>Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!</strong>',
+'previewconflict' => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
+'editing' => 'Tú rættar $1',
+'editingcomment' => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
+'yourtext' => 'Tín tekstur',
+'yourdiff' => 'Munir',
+'copyrightwarning' => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn — hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
<strong>IKKI SENDA UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!</strong>",
+'longpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er $1 kilobýt long.
+Summir sneytarar kunnu hava trupulleikar við at viðgerða síður upp ímóti ella longri enn 32kb.
+Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.</strong>',
# History pages
'revhistory' => 'Endurskoðanar søga',
'histfirst' => 'Elsta',
'histlast' => 'Nýggjasta',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 být|$1 být}})',
+'historyempty' => '(tóm)',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'skoða/fjal',
# Diffs
'difference' => '(Munur millum endurskoðanir)',
+'lineno' => 'Linja $1:',
'editundo' => 'afturstilla',
# Search results
'prevn' => 'undanfarnu $1',
'nextn' => 'næstu $1',
'viewprevnext' => 'Vís ($1) ($2) ($3).',
+'powersearch' => 'Leita',
'powersearchtext' => 'Leita í navnaøki:<br />$1<br />$2 Sýn ávísingar<br />Leita eftur $3 $9',
# Preferences page
'preferences' => 'Innstillingar',
'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
+'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
'qbsettings-none' => 'Eingin',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstru',
'qbsettings-fixedright' => 'Fast høgru',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
+'dateformat' => 'Dato forsnið',
'datetime' => 'Dato og tíð',
+'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
+'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
+'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
+'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
'resetprefs' => 'Endurset innstillingar',
'oldpassword' => 'Gamalt loyniorð:',
'newpassword' => 'Nýtt loyniorð:',
'retypenew' => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
'textboxsize' => 'Broyting av greinum',
+'columns' => 'Teigar:',
'searchresultshead' => 'Leita',
'contextlines' => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
'contextchars' => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
'localtime' => 'Lokal klokka',
+'guesstimezone' => 'Fyll út við kagara',
'allowemail' => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
'defaultns' => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
'files' => 'Fílur',
# User rights
'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
+# Groups
+'group-bot' => 'Bottar',
+'group-sysop' => 'Umboðsstjórar',
+'group-bureaucrat' => 'Embætismenn',
+
+'group-bot-member' => 'Bottur',
+'group-sysop-member' => 'Umboðsstjóri',
+'group-bureaucrat-member' => 'Embætismaður',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Umboðsstjórar',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Embætismenn',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
'recentchanges' => 'Seinastu broytingar',
'diff' => 'munur',
'hist' => 'søga',
'hide' => 'fjal',
+'show' => 'Skoða',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
fyri at leggja fílur upp.',
'uploadlog' => 'fílu logg',
'uploadlogpage' => 'Fílu logg',
+'filedesc' => 'Samandráttur',
'fileuploadsummary' => 'Samandráttur:',
'uploadedfiles' => 'Upplagdar fílur',
'ignorewarnings' => 'Ikki vísa ávaringar',
'destfilename' => 'Málfílunavn',
'watchthisupload' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'license' => 'Loyvi',
+
# Image list
'imagelist' => 'Myndalisti',
'ilsubmit' => 'Leita',
'unusedtemplates' => 'Óbrúktar fyrimyndir',
'unusedtemplateswlh' => 'aðrar slóðir',
-# Random pages
+# Random page
'randompage' => 'Tilvildarlig síða',
# Statistics
'disambiguations' => 'Síður við fleirfaldum týdningi',
'disambiguationspage' => 'Template:Fleiri týdningar',
-'doubleredirects' => 'Tvífaldað ávísing',
+'doubleredirects' => 'Tvífaldað ávísing',
+'doubleredirectstext' => '<b>Gevið gætur:</b> Hetta yvirlitið kann innihalda skeiv úrslit. Tað merkir vanliga at síðan hevur eyka tekst niðanfyri fyrsta #REDIRECT.<br />
+Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin á fyrstu reglu í aðru ávísing, sum vanliga vísir til "veruligu" málsíðuna, sum fyrsta ávísingin eigur at vísa til.',
'brokenredirects' => 'Brotnar ávísingar',
'brokenredirects-edit' => '(rætta)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|být|být}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|bólkur|bólkar}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|slóð|slóðir}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|limur|limir}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|skoðan|skoðanir}}',
'lonelypages' => 'Foreldraleysar síður',
'uncategorizedpages' => 'Óbólkaðar síður',
'mostcategories' => 'Greinir við flest bólkum',
'mostrevisions' => 'Greinir við flest útgávum',
'allpages' => 'Allar síður',
+'shortpages' => 'Stuttar síður',
+'deadendpages' => 'Gøtubotns síður',
'listusers' => 'Brúkaralisti',
'specialpages' => 'Serligar síður',
'spheading' => 'Serligar síður til allar brúkarar',
+'newpages' => 'Nýggjar síður',
'newpages-username' => 'Brúkaranavn:',
'ancientpages' => 'Elstu síður',
'intl' => 'Slóðir millum mál',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Brúkari:',
'speciallogtitlelabel' => 'Heitið:',
+'log' => 'Gerðabøkur',
+'log-search-submit' => 'Far',
'alllogstext' => 'Samansett sýning av upplegging, striking, friðing, forðing og sysop-gerðabókum.
Tú kanst avmarka sýningina við at velja gerðabókaslag, brúkaranavn ella ávirkaðu síðuna.',
'allpagessubmit' => 'Far',
# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Vís brúkarar ið byrja við:',
+'listusers-submit' => 'Sýna',
'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
# E-mail user
'mywatchlist' => 'Mítt eftirlit',
'watchlistfor' => "(fyri '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
+'watchnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
'addedwatch' => 'Lagt undir eftirlit',
'addedwatchtext' => "Síðan \"\$1\" er løgd undir [[Special:Watchlist|eftirlit]] hjá tær.
Framtíðar broytingar á hesi síðu og tilknýttu kjaksíðuni verða at síggja her.
Tá sæst síðan sum '''feit skrift''' í [[Special:Recentchanges|broytingaryvirlitinum]] fyri at gera hana lættari at síggja.
Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika eftirlit\" á síðuni.",
+'removedwatch' => 'Strikað úr eftirliti',
+'removedwatchtext' => 'Síðan "[[:$1]]" er strikað úr tínum eftirliti.',
'watch' => 'Eftirlit',
'watchthispage' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
'unwatch' => 'strika eftirlit',
'enotif_newpagetext' => 'Hetta er ein nýggj síða.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}brúkari',
+'created' => 'stovnað',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Strika síðu',
-'confirm' => 'Vátta',
-'excontent' => "innihald var: '$1'",
-'exblank' => 'síðan var tóm',
-'confirmdelete' => 'Vátta striking',
-'historywarning' => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
-'actioncomplete' => 'Verkið er fullgjørt',
-'deletedarticle' => 'strikaði "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Striku logg',
-'deletionlog' => 'striku logg',
-'rollback_short' => 'Rulla aftur',
-'rollbacklink' => 'afturrulling',
-'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
-'confirmprotect' => 'Vátta friðing',
-'pagesize' => '(být)',
+'deletepage' => 'Strika síðu',
+'confirm' => 'Vátta',
+'excontent' => "innihald var: '$1'",
+'exblank' => 'síðan var tóm',
+'confirmdelete' => 'Vátta striking',
+'historywarning' => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
+'confirmdeletetext' => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
+ella mynd saman við allari søgu úr dátugrunninum.
+Vinarliga vátta at tú ætlar at gera hetta, at tú skilur
+avleiðingarnar og at tú gert tað í tráð við
+[[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'actioncomplete' => 'Verkið er fullgjørt',
+'deletedtext' => '"$1" er nú strikað.
+Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
+'deletedarticle' => 'strikaði "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Striku logg',
+'deletionlog' => 'striku logg',
+'deletecomment' => 'Orsøk til striking',
+'rollback_short' => 'Rulla aftur',
+'rollbacklink' => 'afturrulling',
+'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
+'protectlogpage' => 'Friðingarbók',
+'confirmprotect' => 'Vátta friðing',
+'pagesize' => '(být)',
# Undelete
'undelete' => 'Endurstovna strikaðar síður',
'contributions' => 'Brúkaraíkast',
'mycontris' => 'Mítt íkast',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
+'uclinks' => 'Skoða seinastu $1 broytingarnar; skoða seinastu $2 dagarnar.',
'uctop' => ' (ovast)',
'year' => 'Frá ár (og áðrenn):',
# Move page
'movepage' => 'Flyt síðu',
+'movearticle' => 'Flyt síðu:',
'movenologin' => 'Hevur ikki ritað inn',
'newtitle' => 'Til nýtt heiti:',
'move-watch' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
'movepagebtn' => 'Flyt síðu',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" er flutt til "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Ein síða finst longu við hasum navninum,
ella er navnið tú valdi ógyldugt.
Vinarliga vel eitt annað navn.',
+'movedto' => 'flyt til',
+'movetalk' => 'Flyt kjaksíðuna eisini, um hon er til.',
'1movedto2' => '$1 flutt til $2',
'1movedto2_redir' => '$1 flutt til $2 um ávísing',
'movelogpage' => 'Flyti logg',
'siteusers' => '{{SITENAME}}brúkari(ar) $1',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein undirbólkur|eru $1 undirbólkar}} í hesum bólki.',
-'categoryarticlecount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein grein|eru $1 greinir}} í hesum bólki.',
+'subcategorycount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein undirbólkur|eru $1 undirbólkar}} í hesum bólki.',
+'categoryarticlecount' => 'Tað {{PLURAL:$1|er ein grein|eru $1 greinir}} í hesum bólki.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Upplýsingar um síðu',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
+# AJAX search
+'hideresults' => 'Fjal úrslit',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← fyrrverandi síða',
'imgmultipagenext' => 'næsta síða →',
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier..'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Note:''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong>',
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'ipb_expiry_invalid' => 'temps d’expiration invalide.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : Le blocage d’ID $1 n’existe pas. Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
+'ipb_blocked_as_range' => "Erreur : L'adresse IP $1 n'a pas été bloquée directement et ne peut donc être débloquée. Elle a été, cependant, bloquée par la plage $2 laquelle peut être débloquée.",
'ip_range_invalid' => 'Bloc IP incorrect.',
'blockme' => 'Bloquez moi',
'proxyblocker' => 'Bloqueur de proxy',
'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
# General errors
-'error' => "Qa'telik",
-'databaseerror' => "Mag'lıwmatlar bazası qa'tesi",
-'internalerror' => "İshki qa'telik",
-'internalerror_info' => "İshki qa'telik: $1",
-'badtitle' => 'Jaramsız atama',
-'viewsource' => "Ko'rip shıg'ıw",
-'viewsourcefor' => '$1 ushın',
+'error' => "Qa'telik",
+'databaseerror' => "Mag'lıwmatlar bazası qa'tesi",
+'internalerror' => "İshki qa'telik",
+'internalerror_info' => "İshki qa'telik: $1",
+'badtitle' => 'Jaramsız atama',
+'viewsource' => "Ko'rip shıg'ıw",
+'viewsourcefor' => '$1 ushın',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
+'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}:" isimler ko\'pligindegi betler o\'zgertilmeydi',
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Shıg'ıw",
'anoneditwarning' => "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
'missingcommenttext' => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
'summary-preview' => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw",
+'blockedtitle' => "Paydalanıwshı bloklang'an",
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' betinin' teksti
to'mende ko'rsetilgen:",
'blockededitsource' => "'''Siz ozgertken''' '''$1''' betinin' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
'accmailtitle' => 'Parol jiberildi.',
'accmailtext' => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
'newarticle' => '(Taza)',
+'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz. Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{{{ns:mediaWiki}}:helppage}}|anıqlama betin]] qaran').
+Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.",
'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]] yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
'updated' => "(Jan'alang'an)",
'previewnote' => "<strong>Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!</strong>",
'editingcomment' => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
'yourtext' => "Sizin' tekst",
'yourdiff' => 'Parqlar',
+'copyrightwarning' => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektinde jaylastırılg'an ha'm o'zgertilgen maqalalar tekstleri $2 sha'rt tiykarında qaraladı (tolıqraq mag'lıwmat ushın: $1). Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız jaqsı.<br />
+<strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>",
'templatesused' => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
'templatesusedpreview' => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
'templatesusedsection' => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
'nocreatetitle' => 'Bet jaratıw sheklengen',
+'nocreatetext' => "Bul saytta taza betlerdi jaratıw sheklengen.
+Arqag'a qaytip bar betti o'zgertiwin'iz mu'mkin, yamasa [[{{ns:special}}:Userlogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.",
'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.'''
+
+Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.
+Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratılmadı',
'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
# Diffs
-'history-title' => '"$1": nusqa tariyxı',
+'history-title' => '"$1" betinin\' nusqa tariyxı',
'difference' => "(Nusqalar arasındag'ı ayırmashılıq)",
'lineno' => '$1 qatar:',
'editcurrent' => "Usı bettin' ha'zirgi nusqasın o'zgertiw",
'nextn' => 'keyingi $1',
'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
'powersearch' => 'İzlew',
+'powersearchtext' => "Mına isimler ko'pliginde izlew:<br />$1<br />$2 Burıwshılardı dizimlew<br />İzlew sorawı: $3 $9",
# Preferences page
+'preferences' => 'Sazlawlar',
+'mypreferences' => "Menin' sazlawlarım",
'prefs-edits' => "O'zgertiwler sanı:",
'prefsnologin' => 'Kirilmegen',
'qbsettings-none' => 'Hesh qanday',
'searchresultshead' => 'İzlew',
'recentchangesdays' => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın ku'nler:",
'recentchangescount' => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:",
+'savedprefs' => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.",
'timezonelegend' => 'Waqıt zonası',
'localtime' => 'Jergilikli waqıt',
'servertime' => "Serverdin' waqtı",
# Recent changes
'nchanges' => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
'recentchanges' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
+'recentchanges-feed-description' => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.",
'rcnote' => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
'rcshowhideminor' => "Kishi o'zgerislerdi $1",
'rcshowhidebots' => 'Botlardı $1',
'rcshowhideliu' => 'Kirgenlerdi $1',
'rcshowhideanons' => 'Anonim paydalanıwshılardı $1',
+'rcshowhidepatr' => "Tekserilgen o'zgerislerdi $1",
'rcshowhidemine' => "O'zgertiwlerimdi $1",
'rclinks' => "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'rset<br />$3",
'diff' => 'parq',
'unusedtemplates' => "Paydalanılmag'an shablonlar",
'unusedtemplateswlh' => 'basqa burıwshılar',
+# Random page
+'randompage' => "Qa'legen bet",
+'randompage-nopages' => "Bul isimler ko'pliginde hesh bet joq.",
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => "Qa'legen burıwshı",
+'randomredirect-nopages' => "Bul isimler ko'pliginde hesh burıwshı joq.",
+
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
'sitestats' => '{{SITENAME}} statistikası',
'doubleredirects' => 'Qos burıwshılar',
+'brokenredirects' => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
'brokenredirects-edit' => "(o'zgertiw)",
'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
-'withoutinterwiki' => 'Hesh tilge siltelmegen betler',
+'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler",
'fewestrevisions' => "En' az du'zetilgen betler",
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 siltew|$1 siltew}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
'nviews' => "{{PLURAL:$1|1 ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an",
+'lonelypages' => 'Hesh betten siltelmegen betler',
'uncategorizedpages' => 'Kategoriyasız betler',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
'uncategorizedimages' => "Kategoriyasız su'wretler",
'wantedcategories' => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
'wantedpages' => "Talap qılıng'an betler",
'mostlinked' => "En' ko'p siltelgen betler",
-'mostlinkedcategories' => "En' ko'p siltelgen kategoriyalar",
-'mostlinkedtemplates' => "En' ko'p siltelgen shablonlar",
-'mostcategories' => "En' ko'p siltelgen kategoriyalar",
-'mostimages' => "En' ko'p siltelgen su'wretler",
+'mostlinkedcategories' => "En' ko'p paydalanılg'an kategoriyalar",
+'mostlinkedtemplates' => "En' ko'p paydalanılg'an shablonlar",
+'mostcategories' => "En' ko'p kategoriyalang'an betler",
+'mostimages' => "En' ko'p paydalanılg'an su'wretler",
'mostrevisions' => "En' ko'p du'zetilgen betler",
'allpages' => "Ha'mme betler",
'prefixindex' => 'Atama baslaw dizimi',
'shortpages' => "En' qısqa betler",
'longpages' => "En' uzın betler",
+'deadendpages' => "Hesh betke siltemeytug'ın betler",
'deadendpagestext' => "To'mendegi betler usi wikidegi basqa betlerge siltelmegen.",
'protectedpages' => "Qorg'alg'an betler",
'protectedpagestext' => "To'mendegi betler ko'shiriw ha'm o'zgertiwden qorg'alg'an",
'log-search-submit' => "O'tin'",
# Special:Allpages
-'nextpage' => 'Keyingi bet ($1)',
-'prevpage' => "Aldıng'ı bet ($1)",
-'allpagesfrom' => "Mına betten baslap ko'rsetiw:",
-'allarticles' => "Ha'mme betler",
-'allpagesprev' => "Aldıng'ı",
-'allpagesnext' => 'Keyingi',
-'allpagessubmit' => "O'tin'",
-'allpagesprefix' => "Mına prefiksten baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
+'nextpage' => 'Keyingi bet ($1)',
+'prevpage' => "Aldıng'ı bet ($1)",
+'allpagesfrom' => "Mına betten baslap ko'rsetiw:",
+'allarticles' => "Ha'mme betler",
+'allinnamespace' => "Ha'mme betler ($1 isimler ko'pligi)",
+'allnotinnamespace' => "Ha'mme betler ($1 isimler ko'pliginen emes)",
+'allpagesprev' => "Aldıng'ı",
+'allpagesnext' => 'Keyingi',
+'allpagessubmit' => "O'tin'",
+'allpagesprefix' => "Mına prefiksten baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} proyektinde "$1" isimler ko\'pligi joq.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => "Mına paydalanıwshıdan baslap ko'rsetiw:",
'emailsent' => 'Xat jiberildi',
# Watchlist
-'watchlist' => "Menin' baqlaw dizimim",
+'watchlist' => 'Betlerdi baqlaw dizimi',
'mywatchlist' => "Menin' baqlaw dizimim",
'watchlistfor' => "('''$1''' ushın)",
'watchnologin' => 'Kirilmegen',
'enotif_anon_editor' => 'anonim paydalanıwshı $1',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => "Betti o'shir",
-'confirm' => 'Tastıyıqlaw',
-'excontent' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1'",
-'excontentauthor' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1' (tek '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' u'lesi)",
-'exblank' => 'bet bos edi',
-'confirmdelete' => "O'shiriwdi tastıyıqlan'",
-'deletesub' => '("$1" o\'shirilmekte)',
-'deletedtext' => "\"\$1\" o'shirildi.
+'deletepage' => "Betti o'shir",
+'confirm' => 'Tastıyıqlaw',
+'excontent' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1'",
+'excontentauthor' => "bolg'an mag'lıwmat: '$1' (tek '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' u'lesi)",
+'exblank' => 'bet bos edi',
+'confirmdelete' => "O'shiriwdi tastıyıqlan'",
+'deletesub' => '("$1" o\'shirilmekte)',
+'deletedtext' => "\"\$1\" o'shirildi.
Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" o\'shirildi',
-'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
-'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
-'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
-'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi",
-'rollbacklink' => 'qaytarıw',
-'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı",
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'alg\'an',
-'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
-'protectcomment' => 'Kommentariy:',
-'protect-fallback' => '"$1" ruxsatı kerek',
-'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
-'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
-'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
-'maximum-size' => "En' ko'p o'lshemi",
-'pagesize' => '(bayt)',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" o\'shirildi',
+'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
+'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
+'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
+'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi",
+'rollbacklink' => 'qaytarıw',
+'protectlogpage' => "Qorg'aw jurnalı",
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'alg\'an',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
+'protectcomment' => 'Kommentariy:',
+'protect-fallback' => '"$1" ruxsatı kerek',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Anonim paydalanıwshılardı bloklaw',
+'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
+'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
+'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
+'maximum-size' => "En' ko'p o'lshemi",
+'pagesize' => '(bayt)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => "O'zgertiw",
'undelete-search-submit' => 'İzle',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => "İsimler ko'pligi:",
'invert' => "Saylaw ta'rtibin almastırıw",
'blanknamespace' => '(Baslı)',
'sp-contributions-older' => 'Eskilew $1',
'sp-contributions-newbies' => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Bloklaw jurnalı',
'sp-contributions-search' => "U'lesi boyınsha izlew",
'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'İzle',
'sp-newimages-showfrom' => "$1 baslap taza su'wretlerdi ko'rset",
# What links here
-'whatlinkshere' => "Bug'an siltelgenler",
+'whatlinkshere' => 'Siltelgen betler',
'whatlinkshere-title' => '$1 degenge siltelgen betler',
'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
'linklistsub' => '(Siltewler dizimi)',
'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
# Block/unblock
+'blockip' => 'Paydalanıwshını bloklaw',
'ipaddress' => 'IP Adres:',
'ipadressorusername' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'ipbreason' => 'Sebep:',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
+'ipbanononly' => 'Tek anonim paydalanıwshılardı bloklaw',
+'ipbsubmit' => 'Bul paydalanıwshını bloklaw',
'ipbother' => 'Basqa waqıt:',
'ipboptions' => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite",
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP adres',
+'ipb-edit-dropdown' => "Bloklaw sebeplerin o'zgertiw",
+'ipblocklist' => "Bloklang'an paydalanıwshı / IP adres dizimi",
'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
'ipblocklist-submit' => 'İzle',
+'blocklistline' => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)',
'infiniteblock' => 'sheksiz',
'anononlyblock' => 'tek anon.',
+'blocklink' => 'bloklaw',
+'unblocklink' => 'bloklamaw',
'contribslink' => "u'lesi",
+'blocklogpage' => 'Bloklaw jurnalı',
'block-log-flags-anononly' => 'tek anonim paydalanıwshılar',
# Move page
'movedto' => "betke ko'shirildi",
'1movedto2' => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
'1movedto2_redir' => "[[$1]] beti [[$2]] degen burıwshıg'a ko'shirildi",
-'movelogpage' => "Jurnaldı ko'shiriw",
+'movelogpage' => "Ko'shiriw jurnalı",
'movelogpagetext' => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
'movereason' => 'Sebep:',
'revertmove' => 'qaytarıw',
'importnotext' => 'Bos yamasa tekstsiz',
# Import log
+'importlogpage' => 'Import qılıw jurnalı',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 nusqa',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 nusqa',
'tooltip-pt-userpage' => "Menin' paydalanıwshı betim",
'tooltip-pt-mytalk' => "Menin' sa'wbetim",
'tooltip-pt-anontalk' => "Bul IP adresten kiritilgen o'zgerisler haqqında diskussiya",
+'tooltip-pt-preferences' => "Menin' sazlawlarım",
'tooltip-pt-watchlist' => "O'zgerislerin baqlap turg'an betler dizimi",
'tooltip-pt-mycontris' => "Menin' u'lesler dizimim",
'tooltip-pt-login' => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
'tooltip-n-portal' => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
'tooltip-n-currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
'tooltip-n-recentchanges' => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
+'tooltip-n-randompage' => "Qa'legen betti ju'klew",
'tooltip-n-help' => 'Anıqlama tabıw ornı.',
'tooltip-n-sitesupport' => "Bizge ja'rdem berin'",
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Usı betke siltelgen barlıq betler dizimi',
'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettin\' "Atom" jolag\'ı',
'tooltip-t-contributions' => "Usı paydalanıwshının' u'lesler dizimin ko'riw",
'tooltip-t-emailuser' => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
+'tooltip-t-upload' => "Su'wret yamasa media failların aploud qılıw",
'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnawlı betler dizimi',
'tooltip-t-print' => "Bul bettin' baspa nusqası",
'tooltip-t-permalink' => "Bul bettegi usı nusqasının' turaqlı siltewi",
'show-big-image-thumb' => "<small>Bul aldinnan ko'riwdin' ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
# Special:Newimages
+'newimages' => "Taza fayllar ga'lereyasi",
'showhidebots' => '(botlardı $1)',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd',
'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 niet gevonden. Misschien is de blokkade al opgeheven.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fout: het IP-adres $1 is niet direct geblokkeerd en de blokkade kan niet opgeheven worden. De blokkade is onderdeel van de reeks $2, waarvan de blokkade wel opgeheven kan worden.',
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks',
'blockme' => 'Mij blokkeren',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
Alle volgende links die op dezelfde regel staan, worden behandeld als uitzondering, zoals bijvoorbeeld pagina's waarop de afbeelding in te tekst is opgenomen.",
# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn. Als het bestand is aangepast, dan komen details mogelijk niet overeen met de gewijzigde afbeelding.',
'metadata-expand' => 'Uitgebreide gegevens tonen',
'metadata-collapse' => 'Uitgebreide gegevens verbergen',
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
'resetpass_header' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
'resetpass_submit' => 'Yaykuna rimata hukchaspa yaykuy',
-'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
-'resetpass_forbidden' => 'Imposible cambiar contraseñas en esta wiki',
-'resetpass_missing' => 'No hay datos en el formulario.',
+'resetpass_success' => 'Yaykuna rimaykiqa hukchasqañam. Yaykamuchkankim...',
+'resetpass_bad_temporary' => "Mit'alla yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykiqa hukchasqañachá ichataq musuqtach mañakurqanki.",
+'resetpass_forbidden' => 'Kay wikipiqa manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta',
+'resetpass_missing' => "Kay hunt'ana p'anqapiqa manam willakunachu kachkan.",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Yanasapa qillqa',
'italic_tip' => 'Wiksu qillqa',
'link_sample' => "T'inkip sutin",
'link_tip' => "Ukhu t'inki",
-'extlink_sample' => 'http://www.ejemplo.com Título del enlace',
-'extlink_tip' => 'Enlace externo (recuerde añadir el prefijo http://)',
+'extlink_sample' => "http://www.example.com t'inkip umallin",
+'extlink_tip' => "Hawa t'inki (ñawpaqta http:// nisqata yapariy)",
'headline_sample' => "Uma siq'i qillqa",
'headline_tip' => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
-'math_sample' => 'Escriba aquí una fórmula',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Inserte aquí texto sin formato',
-'nowiki_tip' => 'Pasar por alto el formato wiki',
-'image_sample' => 'Ejemplo.jpg',
+'math_sample' => 'Kayman minuywata qillqamuy',
+'math_tip' => 'Yupana minuywa (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Kayman mana sumaqchasqa qillqata yapamuy',
+'nowiki_tip' => 'Wiki sumaqchayta qhawarpariy',
+'image_sample' => 'Qhawarichiy.jpg',
'image_tip' => "Ch'aqtasqa rikch'a",
-'media_sample' => 'Ejemplo.ogg',
-'media_tip' => 'Enlace a archivo multimedia',
-'sig_tip' => 'Firma, fecha y hora',
-'hr_tip' => 'Línea horizontal (utilícela con moderación)',
+'media_sample' => 'Example.ogg',
+'media_tip' => "Multimidya willañiqiman t'inki",
+'sig_tip' => "Sutiykita, p'unchawta, pachatapas silq'umuy",
+'hr_tip' => "Siriq siq'i (ama nisyutachu llamk'apuy)",
# Edit pages
'summary' => 'Pisichay',
-'subject' => 'Tema/título',
+'subject' => 'Yachaywa/umalli',
'minoredit' => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
'watchthis' => 'Kay qillqata watiqay',
'savearticle' => "P'anqata waqaychay",
'preview' => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy',
'showpreview' => 'Ñawpaqta qhawallay',
+'showlivepreview' => 'Kawsaqlla qhawariy',
'showdiff' => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
'anoneditwarning' => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
-'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
-'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
-'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
+'missingsummary' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
+'missingcommenttext' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.',
+'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
-'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título',
+'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay',
'blockedtitle' => "Ruraqqa hark'asqam",
-'blockedtext' => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big>
-
-El bloqueo fue hecho por \$1. La razón dada es ''\$2''.
-
-Puedes contactar con \$1 o con otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.
-
-No puedes usar el enlace \"enviar correo electrónico a este usuario\" si no has registrado una dirección válida de correo electrónico en tus [[Special:Preferences|preferencias]]. Tu dirección IP actual es \$3, y el identificador del bloqueo es #\$5. Por favor incluye uno o ambos datos en cualquier consulta que hagas.",
-'autoblockedtext' => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque era utilizada por otro ususario que fue bloqueado por $1.
-
-La razón dada es esta:
-
-:\'\'$2\'\'
-
-Caducidad del bloqueo: $6
-
-
-Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
-
-Nota que no puedes utilizar la función "Enviar correo electrónico a este usuario" a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
-
-Tu identificador de bloqueo es $5. Por favor, incluye este identificador en cualquier petición que hagas.',
-'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
-'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
-'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
-'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
-'whitelistreadtitle' => 'Se requiere identificación para leer',
-'whitelistreadtext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.',
+'blockedtext' => "<big>'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''</big>
+
+$1 sutiyuqmi hark'asurqunki ''$2'' nisqarayku.
+
+* Hark'aypa qallarisqan: $8
+* Hark'aypa puchukanan: $6
+* Awaytiyasqa hark'ana ruraq: $7
+
+Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy.
+Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki.
+Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa chay huchhakunata willay.",
+'autoblockedtext' => "IP huchhaykiqa kikinmanta hark'asqam, $1-pa hark'asqan ruraqpa llamk'achisqan kaptinmi. Hark'asqaqa kayraykum:
+
+:''$2''
+
+* Hark'aypa qallarisqan: $8
+* Hark'aypa puchukanan: $6
+
+Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy.
+Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki.
+Hark'ay huchhaykiqa $5 nisqam. Mañakuspaykiqa chay huchhata willay.",
+'blockednoreason' => "hark'aqqa manam ninchu imarayku",
+'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-pa pukyu qillqanqa kaymi:",
+'blockededitsource' => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:",
+'whitelistedittitle' => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
+'whitelistedittext' => "$1ta ruranaykim atin qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
+'whitelistreadtitle' => 'Yaykuspallaykim ñawiriyta atinki',
+'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Yaykuspallaykim]] qillqakunata ñawiriyta atinki.',
'whitelistacctitle' => 'Rakiqunata kichariyqa manam saqillasqachu',
-'whitelistacctext' => 'Para que se te permita crear cuentas en este wiki tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener los permisos apropiados.',
+'whitelistacctext' => 'Kay wikipi rakiqunakunata kicharinaykipaqqa sapaqta saqillasqa kaspayki [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] atin.',
'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
# Upload
'upload' => 'Willañiqita churkuy',
-'uploadbtn' => 'Subir un archivo',
+'uploadbtn' => 'Willañiqita churkuy',
'reupload' => 'Huk kutita churkuy',
'reuploaddesc' => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.",
-'uploadnologin' => 'No ha iniciado sesión',
-'uploadnologintext' => 'Tienes que [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
-'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).',
-'uploaderror' => 'Error al intentar subir archivo',
-'uploadtext' => "Utiliza el formulario de abajo para subir archivos, para ver o buscar imágenes subidas previamente vete a la [[Special:Imagelist|lista de archivos subidos]], las subidas y los borrados también están registrados en el [[Special:Log/upload|registro de subidas]].
-
-Para incluir la imágen en una página, usa un enlace en el formulario '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.png|texto alternativo]]</nowiki>''' o
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' para enlazar directamente al archivo.",
-'uploadlog' => 'registro de subidas',
-'uploadlogpage' => 'Subidas de archivos',
-'uploadlogpagetext' => 'Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos. Todas las horas son del servidor.',
-'filename' => 'Nombre del archivo',
-'filedesc' => 'Sumario',
-'fileuploadsummary' => 'Descripción:',
-'filestatus' => 'Estado de copyright',
-'filesource' => 'Fuente',
-'uploadedfiles' => 'Archivos subidos',
-'ignorewarning' => 'Ignorar aviso y guardar de todos modos.',
-'ignorewarnings' => 'Ignorar cualquier aviso',
-'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
+'uploadnologin' => 'Manaraqmi yaykurqunkichu',
+'uploadnologintext' => '[[Special:Userlogin|Yaykunaykim]] atin willañiqikunata churkunaykipaq.',
+'upload_directory_read_only' => "Llika sirwiqqa manam atinchu churkuna hallch'aman ($1) qillqayta.",
+'uploaderror' => 'Willañiqita churkunayaptiyki pantasqam tukurqan',
+'uploadtext' => "Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy. Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:Imagelist|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata qullusqakunatapas [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]] rikunki.
+
+Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki>''' icha
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki>''' (willañiqiman chiqalla t'inkinapaq).",
+'uploadlog' => "churkuy hallch'a",
+'uploadlogpage' => 'Churkusqa willañiqikuna',
+'uploadlogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa ñaqha willañiqi churkusqakunam. Pachakunaqa sirwiqpa rurasqanmi.',
+'filename' => 'Willañiqip sutin',
+'filedesc' => 'Pisichay',
+'fileuploadsummary' => "T'iktu:",
+'filestatus' => 'Ima hayñiyuq',
+'filesource' => 'Pukyu',
+'uploadedfiles' => 'Churkusqa willañiqikuna',
+'ignorewarning' => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay.',
+'ignorewarnings' => 'Ima paqtataq waqyaytapas qhawarpariy',
+'minlength1' => 'Willañiqip sutinqa huk icha aswan sanampayuq kachun.',
+'illegalfilename' => "«$1» nisqa williñiqip sutinqa p'anqa umallipaq mana allin sananchayuqmi. Ama hina kaspa, williñiqita sutincharaspa musuqmanta churkuykachay.",
'badfilename' => 'Rikch\'ap sutinqa "$1"-man hukchasqam.',
'filetype-badmime' => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".',
'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' es un tipo de archivo no permitido. Lista de tipos permitidos: \$2",
'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
-'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen',
-'destfilename' => 'Nombre del archivo de destino',
+'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin',
+'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin',
'watchthisupload' => "Kay p'anqata watiqay",
'filewasdeleted' => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
'sitesupport' => 'Dunazioni',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Dunazioni',
-'badaccess' => 'Primmissi nò suffizenti',
-'badaccess-group0' => "Nò si dipuni di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni dumandadda.",
+'badaccess' => 'Primmissi no suffizenti',
+'badaccess-group0' => "No si diponi di li primmissi nezzessari pa eseguì l'azioni dumandadda.",
'badaccess-group1' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a lu gruppu $1.',
'badaccess-group2' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a li gruppi $1.',
'badaccess-groups' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a unu di li sighenti gruppi: $1.',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Operazioni no ricuniscidda',
-'nosuchactiontext' => "L'indirizzu immissu nò curripundì a 'nu cumandu ricunisciddu da lu software MediaWiki",
-'nosuchspecialpage' => 'Pàgina ippiziari nò dipunìbiri',
-'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari dumandadda nò e isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i [[Special:Specialpages|Erencu di li pàgini ippiziari]].",
+'nosuchactiontext' => "L'indirizzu immessu no curripondi a unu cumandu ricunisciddu da lu software MediaWiki",
+'nosuchspecialpage' => 'Pàgina ippiziari no dipunìbiri',
+'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari dumandadda no è isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i [[Special:Specialpages|Erencu di li pàgini ippiziari]].",
# General errors
'error' => 'Errori',
"$1"
riciamadda da la funzioni "$2".
MySQL ha turraddu lu sighenti errori "$3: $4".',
-'noconnect' => "Cullegamentu a lu database nò ririsciddu a càusa d'un probrema tènniggu di lu situ.<br />$1",
-'nodb' => 'Isciubaraddura di lu database $1 nò ririscidda',
-'cachederror' => "Chidda sighenti è una còpia ''cache'' di la pàgina dumandadda; pudia dunca nò assé aggiornadda.",
-'laggedslavemode' => "Attenzioni: la pàgina pudia nò cuntinì l'aggiornamenti più rizzenti.",
+'noconnect' => "Cullegamentu a lu database no ridisciddu a càusa d'un probrema tènniggu di lu situ.<br />$1",
+'nodb' => 'Isciubaraddura di lu database $1 no ridiscidda',
+'cachederror' => "Chidda sighenti è una còpia ''cache'' di la pàgina dumandadda; pudia dunca no assé aggiornadda.",
+'laggedslavemode' => "Attinzioni: la pàgina pudia no cuntinì l'aggiornamenti più rizzenti.",
'readonly' => 'Database broccaddu',
'enterlockreason' => 'Indica lu mutibu di lu broccu, ippizzifichendhi candu po’ assé chi venghia buggaddu.',
-'readonlytext' => "Abà lu database è broccaddu e nò so pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni di manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari lu database è di nobu mudifiggabiri.
+'readonlytext' => "Attuarmenti lu database è broccaddu e no so' pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni di manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari lu database è di nobu mudifiggabiri.
L'amministhradori di sisthema chi l'ha broccaddu ha lassaddu chistha giusthifiggazioni: $1",
-'missingarticle' => 'Lu database nò ha acciappaddu lu testhu di la pagina da lu tìturu "$1", chi abaria dubuddu assé prisenti.
+'missingarticle' => "Lu database no ha acciappaddu lu testhu di la pagina da lu tìturu \"\$1\", chi abaria dubuddu assé prisenti.
-A lu sóritu lu chi si verifigga candu bèni sighiddu, a parthì da la cronologia o da lu cunfrontu i li versioni, un collegamentu a una pàgina canzilladda.
+Soritamenti chisthu probrema si verifigga candu, a parthì da la cronologia o da lu cunfrontu tra li versioni, veni sighiddu un cullegamentu a una pàgina canzilladda.
-Ancausè pó assé isthaddu ischuberthu un errori di lu software MediaWiki.
-Gintirmenti si pò signarà l\'accaduddu a un amministhradori ippizzifichendi l\'indirizzu di l\'errori.',
+Ancausè po' assé isthaddu ischuberthu un errori di lu software MediaWiki.
+Gintirmenti, sìgnara l'accaduddu a un amministhradori ippizzifichendi l'indirizzu di l'errori.",
'readonly_lag' => 'Lu database è isthaddu broccaddu automatiggamenti pà cunsintì a li server cu li database slave di fà i’ lu matessi mamentu cu lu master',
'internalerror' => 'Errori internu',
'internalerror_info' => 'Errori internu: $1',
'filerenameerror' => 'Impussìbiri rinuminà lu file "$1" in "$2".',
'filedeleteerror' => 'Impussìbiri canzillà lu file "$1".',
'directorycreateerror' => 'Impussìbiri crià la directory "$1".',
-'filenotfound' => 'File "$1" nò acciappaddu.',
+'filenotfound' => 'File "$1" no acciappaddu.',
'fileexistserror' => 'Impussìbiri ischribì lu file "$1": lu file isisthì già',
'unexpected' => 'Varori impribisthu: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Errori: impussìbiri invià lu mòdulu',
-'badarticleerror' => 'Operazioni nò cunsintidda pa chistha pàgina.',
+'badarticleerror' => 'Operazioni no cunsintidda pa chistha pàgina.',
'cannotdelete' => 'Impussìbiri canzillà la pàgina o lu file dumandaddu. (Pudia assé isthaddu già canzilladdu.)',
-'badtitle' => 'Tìturu nò currettu',
-'badtitletext' => 'Lu tìturu di la pàgina dumandadda è bioddu, ibbagliaddu o cun caràtteri nò ammissi oppuru deriba da un errori i li cullegamenti i siti wiki dibessi o versioni in linghi dibessi di lu matessi situ.',
+'badtitle' => 'Tìturu no currettu',
+'badtitletext' => "Lu tìturu di la pàgina dumandadda è bioddu, ibbagliaddu o cun caràtteri no ammessi oppuru deriba da un errori i' li cullegamenti tra siti wiki dibessi o versioni in linghi dibessi di lu matessi situ.",
'perfdisabled' => "Semmu dipiazuddi, chistha funzionariddai è timpuraniamenti disàbiritadda parchí lu so'usu rallinta lu database finz'a rindì lu situ inutirizabiri pa tutti l'utenti.",
'perfcached' => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia ''cache'' di lu database, nò aggiornaddi in tempu riari.",
'perfcachedts' => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia ''cache'' di lu database. Ulthimu aggiornamentu: $1.",
$messages = array(
# Dates
-'sunday' => 'Sundai',
-'monday' => 'Moundai',
-'tuesday' => 'Täisdai',
-'wednesday' => 'Midwiek',
-'thursday' => 'Tuunsdai',
-'friday' => 'Fräindai',
-'saturday' => 'Snäiwende',
-'sun' => 'Sun',
-'mon' => 'Mou',
-'tue' => 'Täi',
-'wed' => 'Mid',
-'thu' => 'Tuu',
-'fri' => 'Frä',
-'sat' => 'Snä',
-'january' => 'Januoar',
-'february' => 'Feebermound',
-'march' => 'Meerte',
-'april' => 'April',
-'may_long' => 'Moai',
-'august' => 'August',
-'january-gen' => 'Januoar',
-'february-gen' => 'Feebermound',
-'march-gen' => 'Meerte',
-'april-gen' => 'April',
-'august-gen' => 'August',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Fee',
-'mar' => 'Mee',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'Moa',
-'aug' => 'Aug',
+'sunday' => 'Sundai',
+'monday' => 'Moundai',
+'tuesday' => 'Täisdai',
+'wednesday' => 'Midwiek',
+'thursday' => 'Tuunsdai',
+'friday' => 'Fräindai',
+'saturday' => 'Snäiwende',
+'sun' => 'Sun',
+'mon' => 'Mou',
+'tue' => 'Täi',
+'wed' => 'Mid',
+'thu' => 'Tuu',
+'fri' => 'Frä',
+'sat' => 'Snä',
+'january' => 'Januoar',
+'february' => 'Feebermound',
+'march' => 'Meerte',
+'april' => 'April',
+'may_long' => 'Moai',
+'june' => 'Juni',
+'july' => 'Juli',
+'august' => 'August',
+'september' => 'September',
+'october' => 'Oktober',
+'november' => 'November',
+'december' => 'Dezember',
+'january-gen' => 'Januoar',
+'february-gen' => 'Feebermound',
+'march-gen' => 'Meerte',
+'april-gen' => 'April',
+'june-gen' => 'Juni',
+'july-gen' => 'Juli',
+'august-gen' => 'August',
+'september-gen' => 'September',
+'october-gen' => 'Oktober',
+'november-gen' => 'November',
+'december-gen' => 'Dezember',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Fee',
+'mar' => 'Mee',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Moa',
+'jun' => 'Jun',
+'jul' => 'Jul',
+'aug' => 'Aug',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dez',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategorien',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff