Finally adding EXIF tags to Hebrew translation.

diff --git a/languages/MessagesHe.php b/languages/MessagesHe.php
index e4530e2..a768d32 100644 (file)
--- a/languages/MessagesHe.php
+++ b/languages/MessagesHe.php
@@ -1510,6 +1510,280 @@ ta["ca-nstab-category"]     = ["c", "צפו בדף הקטגוריה"];',
 * fnumber
 * focallength",
 
+# Exif tags
+"exif-imagewidth"                  => "רוחב",
+"exif-imagelength"                 => "גובה",
+"exif-bitspersample"               => "ביטים לרכיב",
+"exif-compression"                 => "תבנית דחיסה",
+"exif-photometricinterpretation"   => "הרכב פיקסלים",
+"exif-orientation"                 => "כיווניות",
+"exif-samplesperpixel"             => "מספר רכיבים",
+"exif-planarconfiguration"         => "סידור מידע",
+"exif-ycbcrsubsampling"            => "הפחתת יחס Y ל־C",
+"exif-ycbcrpositioning"            => "מיקום Y ו־C",
+"exif-xresolution"                 => "רזולוציה אופקית",
+"exif-yresolution"                 => "רזולוציה אנכית",
+"exif-resolutionunit"              => "יחידות מידה של רזולוציות X ו־Y",
+"exif-stripoffsets"                => "מיקום מידע התמונה",
+"exif-rowsperstrip"                => "מספר השורות לרצועה",
+"exif-stripbytecounts"             => "בייטים לרצועה דחוסה",
+"exif-jpeginterchangeformat"       => "יחס ל־JPEG SOI",
+"exif-jpeginterchangeformatlength" => "בייטים של מידע JPEG",
+"exif-transferfunction"            => "פונקציית העברה",
+"exif-whitepoint"                  => "נקודה לבנה צבעונית",
+"exif-primarychromaticities"       => "צבעוניות ה־Primarity",
+"exif-ycbcrcoefficients"           => "מקדמי פעולת הטרנספורמציה של מרחב הצבע",
+"exif-referenceblackwhite"         => "זוג ערכי התייחסות לשחור ולבן",
+"exif-datetime"                    => "תאריך ושעת שינוי הקובץ",
+"exif-imagedescription"            => "כותרת התמונה",
+"exif-make"                        => "יצרן המצלמה",
+"exif-model"                       => "דגם המצלמה",
+"exif-software"                    => "תוכנה בשימוש",
+"exif-artist"                      => "מחבר",
+"exif-copyright"                   => "בעל זכויות היוצרים",
+"exif-exifversion"                 => "גרסת Exif",
+"exif-flashpixversion"             => "גרסת Flashpix נתמכת",
+"exif-colorspace"                  => "מרחב הצבע",
+"exif-componentsconfiguration"     => "משמעות כל רכיב",
+"exif-compressedbitsperpixel"      => "שיטת דחיסת התמונה",
+"exif-pixelydimension"             => "רוחב התמונה הנכון",
+"exif-pixelxdimension"             => "גובה התמונה הנכון",
+"exif-makernote"                   => "הערות היצרן",
+"exif-usercomment"                 => "הערות המשתמש",
+"exif-relatedsoundfile"            => "קובץ שמע מקושר",
+"exif-datetimeoriginal"            => "תאריך ושעת יצירת הקובץ",
+"exif-datetimedigitized"           => "תאריך ושעת הפיכת הקובץ לדיגיטלי",
+"exif-subsectime"                  => "תת־השניות של שינוי הקובץ",
+"exif-subsectimeoriginal"          => "תת־השניות של יצירת הקובץ",
+"exif-subsectimedigitized"         => "תת־השניות של הפיכת הקובץ לדיגיטלי",
+"exif-exposuretime"                => "זמן חשיפה",
+"exif-exposuretime-format"         => "$1 שניות ($2)",
+"exif-fnumber"                     => "מספר F",
+"exif-fnumber-format"              => "f/$1",
+"exif-exposureprogram"             => "תוכנת החשיפה",
+"exif-spectralsensitivity"         => "רגישות הספקטרום",
+"exif-isospeedratings"             => "דירוג מהירות ה־ISO",
+"exif-oecf"                        => "מקדם המרה אופטו־אלקטרוני",
+"exif-shutterspeedvalue"           => "מהירות צמצם",
+"exif-aperturevalue"               => "פתח",
+"exif-brightnessvalue"             => "בהירות",
+"exif-exposurebiasvalue"           => "נטיית החשיפה",
+"exif-maxaperturevalue"            => "גודל הפתח המקסימאלי",
+"exif-subjectdistance"             => "נושא המרחק",
+"exif-meteringmode"                => "שיטת מדידה",
+"exif-lightsource"                 => "מקור אור",
+"exif-flash"                       => "פלש",
+"exif-focallength"                 => "אורך מוקדי העדשות",
+"exif-focallength-format"          => '$1 מ"מ',
+"exif-subjectarea"                 => "נושא האזור",
+"exif-flashenergy"                 => "אנרגיית הפלש",
+"exif-spatialfrequencyresponse"    => "תדירות התגובה המרחבית",
+"exif-focalplanexresolution"       => "משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית",
+"exif-focalplaneyresolution"       => "משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית",
+"exif-focalplaneresolutionunit"    => "יחידת המידה של משטח הפוקוס ברזולוציה",
+"exif-subjectlocation"             => "נושא המיקום",
+"exif-exposureindex"               => "מדד החשיפה",
+"exif-sensingmethod"               => "שיטת חישה",
+"exif-filesource"                  => "מקור הקובץ",
+"exif-scenetype"                   => "סוג הסצנה",
+"exif-cfapattern"                  => "תבנית CFA",
+"exif-customrendered"              => "עיבוד תמונה מותאם",
+"exif-exposuremode"                => "מצב החשיפה",
+"exif-whitebalance"                => "איזון צבע לבן",
+"exif-digitalzoomratio"            => "יחס הזום הדיגיטלי",
+"exif-focallengthin35mmfilm"       => 'אורך מוקדי העדשות בסרט צילום של 35 מ"מ',
+"exif-scenecapturetype"            => "אופן צילום הסצנה",
+"exif-gaincontrol"                 => "בקרת הסצנה",
+"exif-contrast"                    => "ניגוד",
+"exif-saturation"                  => "רוויה",
+"exif-sharpness"                   => "חדות",
+"exif-devicesettingdescription"    => "תיאור הגדרות ההתקן",
+"exif-subjectdistancerange"        => "טווח נושא המרחק",
+"exif-imageuniqueid"               => "מזהה תמונה ייחודי",
+"exif-gpsversionid"                => "גרסת תגי GPS",
+"exif-gpslatituderef"              => "קו־רוחב צפוני או דרומי",
+"exif-gpslatitude"                 => "קו־רוחב",
+"exif-gpslongituderef"             => "קו־אורך מזרחי או מערבי",
+"exif-gpslongitude"                => "קו־אורך",
+"exif-gpsaltituderef"              => "התייחסות גובה",
+"exif-gpsaltitude"                 => "גובה",
+"exif-gpstimestamp"                => "זמן GPS (שעון אטומי)",
+"exif-gpssatellites"               => "לוויינים ששמשו למדידה",
+"exif-gpsstatus"                   => "מעמד המקלט",
+"exif-gpsmeasuremode"              => "מצב מדידה",
+"exif-gpsdop"                      => "דיוק מדידה",
+"exif-gpsspeedref"                 => "יחידת מהירות",
+"exif-gpsspeed"                    => "יחידת מהירות של מקלט GPS",
+"exif-gpstrackref"                 => "התייחסות מהירות התנועה",
+"exif-gpstrack"                    => "מהירות התנועה",
+"exif-gpsimgdirectionref"          => "התייחסות כיוון התמונה",
+"exif-gpsimgdirection"             => "כיוון התמונה",
+"exif-gpsmapdatum"                 => "מידע סקר מדידת הארץ שנעשה בו שימוש",
+"exif-gpsdestlatituderef"          => "התייחסות קו־הרוחב של היעד",
+"exif-gpsdestlatitude"             => "קו־הרוחב של היעד",
+"exif-gpsdestlongituderef"         => "התייחסות קו־האורך של היעד",
+"exif-gpsdestlongitude"            => "קו־האורך של היעד",
+"exif-gpsdestbearingref"           => "התייחסות כיוון היעד",
+"exif-gpsdestbearing"              => "כיוון היעד",
+"exif-gpsdestdistanceref"          => "התייחסות מרחק ליעד",
+"exif-gpsdestdistance"             => "מרחק ליעד",
+"exif-gpsprocessingmethod"         => "שם שיטת העיבוד של ה־GPS",
+"exif-gpsareainformation"          => "שם אזור ה־GPS",
+"exif-gpsdatestamp"                => "תאריך ה־GPS",
+"exif-gpsdifferential"             => "תיקון דיפרנציאלי של ה־GPS",
+
+# Exif attributes
+
+"exif-compression-1" => "לא דחוס",
+"exif-compression-6" => "JPEG",
+
+"exif-photometricinterpretation-2" => "RGB",
+"exif-photometricinterpretation-6" => "YCbCr",
+
+"exif-orientation-1" => "רגילה", # 0th row: top; 0th column: left
+"exif-orientation-2" => "הפוך אופקית", # 0th row: top; 0th column: right
+"exif-orientation-3" => "מסובב 180°", # 0th row: bottom; 0th column: right
+"exif-orientation-4" => "הפוך אנכית", # 0th row: bottom; 0th column: left
+"exif-orientation-5" => "מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית", # 0th row: left; 0th column: top
+"exif-orientation-6" => "מסובב 90° עם כיוון השעון", # 0th row: right; 0th column: top
+"exif-orientation-7" => "מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית", # 0th row: right; 0th column: bottom
+"exif-orientation-8" => "מסובב 90° נגד כיוון השעון", # 0th row: left; 0th column: bottom
+
+"exif-planarconfiguration-1" => "פורמט חסון",
+"exif-planarconfiguration-2" => "פורמט שטוח",
+
+"exif-xyresolution-i" => "$1 dpi",
+"exif-xyresolution-c" => "$1 dpc",
+
+"exif-colorspace-1"      => "sRGB",
+"exif-colorspace-ffff.h" => "FFFF.H",
+
+"exif-componentsconfiguration-0" => "אינו קיים",
+"exif-componentsconfiguration-1" => "Y",
+"exif-componentsconfiguration-2" => "Cb",
+"exif-componentsconfiguration-3" => "Cr",
+"exif-componentsconfiguration-4" => "R",
+"exif-componentsconfiguration-5" => "G",
+"exif-componentsconfiguration-6" => "B",
+
+"exif-exposureprogram-0" => "לא הוגדרה",
+"exif-exposureprogram-1" => "ידנית",
+"exif-exposureprogram-2" => "תוכנה רגילה",
+"exif-exposureprogram-3" => "עדיפות פתח",
+"exif-exposureprogram-4" => "עדיפות צמצם",
+"exif-exposureprogram-5" => "תוכנה יוצרת (מטה לכיוון עומק השדה)",
+"exif-exposureprogram-6" => "תוכנה פועלת (מטה לכיוון מהירות צמצם גבוהה)",
+"exif-exposureprogram-7" => "מצב דיוקן (לתמונות צילום מקרוב כשהרקע לא בפוקוס)",
+"exif-exposureprogram-8" => "מצב נוף (לתמונות נוף כשהרקע בפוקוס)",
+
+"exif-subjectdistance-value" => "$1 מטרים",
+
+"exif-meteringmode-0"   => "לא ידוע",
+"exif-meteringmode-1"   => "ממוצע",
+"exif-meteringmode-2"   => "מרכז משקל ממוצע",
+"exif-meteringmode-3"   => "נקודה",
+"exif-meteringmode-4"   => "רב־נקודה",
+"exif-meteringmode-5"   => "תבנית",
+"exif-meteringmode-6"   => "חלקי",
+"exif-meteringmode-255" => "אחר",
+
+"exif-lightsource-0"   => "לא ידוע",
+"exif-lightsource-1"   => "אור יום",
+"exif-lightsource-2"   => "פלואורסצנטי",
+"exif-lightsource-3"   => "טונגסטן (אור מתלהט)",
+"exif-lightsource-4"   => "פלש",
+"exif-lightsource-9"   => "מזג אוויר טוב",
+"exif-lightsource-10"  => "מזג אוויר מעונן",
+"exif-lightsource-11"  => "צל",
+"exif-lightsource-12"  => "אור יום פלואורסצנטי (D 5700 – 7100K)",
+"exif-lightsource-13"  => "אור יום לבן פלואורסצנטי (N 4600 – 5400K)",
+"exif-lightsource-14"  => "אור יום קריר לבן פלואורסצנטי (W 3900 – 4500K)",
+"exif-lightsource-15"  => "פלואורסצנטי לבן (WW 3200 – 3700K)",
+"exif-lightsource-17"  => "אור רגיל A",
+"exif-lightsource-18"  => "אור רגיל B",
+"exif-lightsource-19"  => "אור רגיל C",
+"exif-lightsource-20"  => "D55",
+"exif-lightsource-21"  => "D65",
+"exif-lightsource-22"  => "D75",
+"exif-lightsource-23"  => "D50",
+"exif-lightsource-24"  => "טונגסטן אולפן ISO",
+"exif-lightsource-255" => "מקור אור אחר",
+
+"exif-focalplaneresolutionunit-2" => "אינצ'ים",
+
+"exif-sensingmethod-1" => "לא מוגדרת",
+"exif-sensingmethod-2" => "חיישן אזור בצבע עם שבב אחד",
+"exif-sensingmethod-3" => "חיישן אזור בצבע עם שני שבבים",
+"exif-sensingmethod-4" => "חיישן אזור בצבע עם שלושה שבבים",
+"exif-sensingmethod-5" => "חיישן אזור עם צבע רציף",
+"exif-sensingmethod-7" => "חיישן טריליניארי",
+"exif-sensingmethod-8" => "חיישן עם צבע רציף ליניארי",
+
+"exif-filesource-3" => "DSC",
+
+"exif-scenetype-1" => "תמונה שצולמה ישירות",
+
+"exif-customrendered-0" => "תהליך רגיל",
+"exif-customrendered-1" => "תהליך מותאם",
+
+"exif-exposuremode-0" => "חשיפה אוטומטית",
+"exif-exposuremode-1" => "חשיפה ידנית",
+"exif-exposuremode-2" => "מסגרת אוטומטית",
+
+"exif-whitebalance-0" => "איזון צבע לבן אוטומטי",
+"exif-whitebalance-1" => "איזון צבע לבן ידני",
+
+"exif-scenecapturetype-0" => "רגיל",
+"exif-scenecapturetype-1" => "נוף",
+"exif-scenecapturetype-2" => "דיוקן",
+"exif-scenecapturetype-3" => "סצנה לילית",
+
+"exif-gaincontrol-0" => "ללא",
+"exif-gaincontrol-1" => "תוספת נמוכה למעלה",
+"exif-gaincontrol-2" => "תוספת גבוהה למעלה",
+"exif-gaincontrol-3" => "תוספת נמוכה למטה",
+"exif-gaincontrol-4" => "תוספת גבוהה למטה",
+
+"exif-contrast-0" => "רגיל",
+"exif-contrast-1" => "רך",
+"exif-contrast-2" => "קשה",
+
+"exif-saturation-0" => "רגילה",
+"exif-saturation-1" => "רוויה נמוכה",
+"exif-saturation-2" => "רוויה גבוהה",
+
+"exif-sharpness-0" => "רגילה",
+"exif-sharpness-1" => "רכה",
+"exif-sharpness-2" => "קשה",
+
+"exif-subjectdistancerange-0" => "לא ידוע",
+"exif-subjectdistancerange-1" => "מאקרו",
+"exif-subjectdistancerange-2" => "תצוגה קרובה",
+"exif-subjectdistancerange-3" => "תצוגה רחוקה",
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+"exif-gpslatitude-n" => "קו־רוחב צפוני",
+"exif-gpslatitude-s" => "קו־רוחב דרומי",
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+"exif-gpslongitude-e" => "קו־אורך מזרחי",
+"exif-gpslongitude-w" => "קו־אורך מערבי",
+
+"exif-gpsstatus-a" => "מדידה בתהליך",
+"exif-gpsstatus-v" => "מדידה בו־זמנית",
+
+"exif-gpsmeasuremode-2" => "מדידה בשני ממדים",
+"exif-gpsmeasuremode-3" => "מדידה בשלושה ממדים",
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+"exif-gpsspeed-k" => "קילומטרים בשעה",
+"exif-gpsspeed-m" => "מיילים בשעה",
+"exif-gpsspeed-n" => "מיילים ימיים בשעה",
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+"exif-gpsdirection-t" => "כיוון אמיתי",
+"exif-gpsdirection-m" => "כיוון מגנטי",
+
 # External editor support
 "edit-externally"      => "ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני",
 "edit-externally-help" => "ראו את [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף.",