"Saiddzone",
"Thanlwin",
"Thitaung",
- "Umherirrender",
"Zawthet",
"ကိုရာဝီ",
"아라",
"anontalk": "ဆွေးနွေးရန်",
"navigation": "အညွှန်း",
"and": " နှင့်",
- "qbfind": "ရှာပါ",
- "qbbrowse": "ရှာဖွေလှန်လှောရန်",
- "qbedit": "ပြင်ဆင်ရန်",
- "qbpageoptions": "ဤစာမျက်နှာ",
- "qbmyoptions": "ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာများ",
"faq": "မေးလေ့ရှိကြသည်များ",
- "faqpage": "Project:မေးလေ့ရှိကြသည်များ",
"actions": "ဆောင်ရွက်ချက်များ",
"namespaces": "အမည်ညွှန်းများ",
"variants": "အမျိုးမျိုးအပြားပြား",
"edit-local": "ဒေသတွင်း ဖော်ပြချက် ပြင်ဆင်ရန်",
"create": "စတင်ရေးသားရန်",
"create-local": "ဒေသတွင်း ဖော်ပြချက် ထည့်ရန်",
- "editthispage": "ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်",
- "create-this-page": "ဤစာမျက်နှာကို စတင်ရေးသားရန်",
"delete": "ဖျက်ပါ",
- "deletethispage": "ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ",
- "undeletethispage": "ဤစာမျက်နှာကို မဖျက်တော့ရန်",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|တည်းဖြတ်မှု $1 ခုတို့}}ကို မဖျက်တော့ရန်",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}ကို ကြည့်ရန်",
"protect": "ကာကွယ်ပါ",
"protect_change": "ပြောင်းလဲရန်",
- "protectthispage": "ဤစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ရန်",
"unprotect": "ကာကွယ်ခြင်းကို ပြောင်းလဲရန်",
- "unprotectthispage": "စာမျက်နှာ ကာကွယ်ခြင်းကို ပြောင်းလဲရန်",
"newpage": "စာမျက်နှာအသစ်",
- "talkpage": "ဆွေးနွေးရန်",
"talkpagelinktext": "ဆွေးနွေး",
"specialpage": "အထူး စာမျက်နှာ",
"personaltools": "ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ",
- "articlepage": "မာတိကာ ကြည့်ရန်",
"talk": "ဆွေးနွေးချက်",
"views": "အမြင်ပုံစံများ",
"toolbox": "ကိရိယာများ",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}အုပ်စုများကို ပြောင်းလဲရန်",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}အုပ်စုများကို ကြည့်ရန်",
"tool-link-emailuser": "ဤ{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}ကို အီးမေးပို့ရန်",
- "userpage": "အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
- "projectpage": "ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
"imagepage": "ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်",
"mediawikipage": "စာတိုစာမျက်နှာ ကြည့်ရန်",
"templatepage": "တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
"post-expand-template-argument-warning": "'''သတိပေးချက် -''' ဤစာမျက်နှာတွင် ပမာဏအားဖြင့် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော template argument တစ်ခုပါဝင်သည်။\nယင်း arguments များကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။",
"post-expand-template-argument-category": "ဖယ်ထုတ်ထားသော template arguments များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ",
"parser-template-loop-warning": "တမ်းပလိတ်များ လှည့်ပတ်ဆက်စပ် နေသည်ကို တွေ့ရသည်။ [[$1]]",
- "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ၏ $1 ပြင်ဆင်ချက် $1 ကို ပြန်လည်ပယ်ဖျက်လိုက်သည်",
+ "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ၏ တည်းဖြတ်မူ $1 ကို ပြန်လည်ပယ်ဖျက်လိုက်သည်",
"viewpagelogs": "ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်",
"nohistory": "ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်မရှိပါ",
"currentrev": "နောက်ဆုံးမူ",
"pageinfo-toolboxlink": "စာမျက်နှာ အချက်အလက်များ",
"markaspatrolleddiff": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"markaspatrolledtext": "ဤစာမျက်နှာအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
+ "markedaspatrolled": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီး",
+ "markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ၏ ရွေးချယ်ထားသော တည်းဖြတ်မူကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီးပါပြီ။",
+ "markedaspatrollednotify": "$1 သို့ ဤပြောင်းလဲမှုအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီးပါပြီ။",
"filedeleteerror-short": "ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1",
"previousdiff": "← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း",
"nextdiff": "ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု",