"unstrip-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні функцыі unstrip ($1)",
"unstrip-depth-category": "Старонкі зь перавышаным лімітам глыбіні функцыі unstrip",
"unstrip-size-warning": "Перавышаны ліміт памеру функцыі unstrip ($1)",
+ "unstrip-size-category": "Старонкі зь перавышаным лімітам памеру функцыі unstrip",
"converter-manual-rule-error": "Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртару",
"undo-success": "Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.",
"undo-failure": "Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.",
"right-edituserjs": "Рэдагаваньне JavaScript-файлаў іншых удзельнікаў",
"right-editmyusercss": "Рэдагаваць свае карыстальніцкія CSS-файлы",
"right-editmyuserjs": "Рэдагаваць свае карыстальніцкія JavaScript-файлы",
- "right-viewmywatchlist": "праглядаць уласны сьпіс назіраньня",
- "right-editmywatchlist": "рэдагаваць уласны сьпіс назіраньня (некаторыя дзеяньні будуць дадаваць туды старонкі нават бяз гэтага права)",
- "right-viewmyprivateinfo": "пÑ\80аглÑ\8fдаÑ\86Ñ\8c Ñ\83лаÑ\81нÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bваÑ\82нÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 (напÑ\80., адÑ\80аÑ\81 e-mail, сапраўднае імя)",
- "right-editmyprivateinfo": "рэдагаваць уласныя прыватныя зьвесткі (напр., адрас e-mail, сапраўднае імя)",
- "right-editmyoptions": "рэдагаваць уласныя налады",
+ "right-viewmywatchlist": "Ð\9fраглядаць уласны сьпіс назіраньня",
+ "right-editmywatchlist": "Рэдагаваньне ўласнага сьпісу назіраньня. Некаторыя дзеяньні будуць дадаваць туды старонкі нават бяз гэтага права.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Ð\9fÑ\80аглÑ\8fдаÑ\86Ñ\8c Ñ\83лаÑ\81нÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bваÑ\82нÑ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 (напÑ\80Ñ\8bклад, адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b, сапраўднае імя)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Рэдагаваць уласныя прыватныя зьвесткі (напрыклад, адрас электроннай пошты, сапраўднае імя)",
+ "right-editmyoptions": "Рэдагаваць уласныя налады",
"right-rollback": "хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку",
"right-markbotedits": "пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам",
"right-noratelimit": "няма абмежаваньняў па хуткасьці",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортваньня",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасьць дарагіх функцыяў парсэра",
+ "limitreport-unstrip-depth": "Глыбіня рэкурсіі функцыі unstrip",
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
+ "limitreport-unstrip-size": "Памер функцыі unstrip пасьля разгортваньня",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
"expandtemplates": "Разгортваньне шаблёнаў",
"expand_templates_intro": "Гэтая спэцыяльная старонка бярэ вікітэкст і разгортвае ўсе шаблёны рэкурсіўна.\nАдначасова разгортваюцца функцыі парсэру накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, і зьменныя накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nФактычна, гэтая старонка разгортвае амаль усё ўнутры падвойных фігурных дужак.",
"expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:",