'Т' => 'ت', 'У' => 'ۋ', 'Ұ' => 'ۇ', 'Ү' => 'ٴۇ', 'Ф' => 'ف', 'Х' => 'ح',
'Һ' => 'ھ', 'Ц' => 'تس', 'Ч' => 'چ', 'Ш' => 'ش', 'Щ' => 'شش', 'Ъ' => 'ي',
'Ы' => 'ى', 'Ь' => 'ي', 'І' => 'ٴى', 'Э' => 'ە', 'Ю' => 'يۋ', 'Я' => 'يا',
+ ',' => '،', ';' => '؛', '?' => '؟'
);
function loadDefaultTables() {
'Mostcategories' => array( 'ەڭ_كٴوپ_ساناتتار_بارى' ),
'Mostimages' => array( 'ەڭ_كٴوپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كٴوپ_نۇسقالار_بارى' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'ەڭ_از_تٴۇزەتٴىلگەن ' ),
'Shortpages' => array( 'قىسقا_بەتتەر' ),
'Longpages' => array( 'ٴۇلكەن_بەتتەر' ),
'Newpages' => array( 'جاڭا_بەتتەر' ),
'unprotectthispage' => 'بەتتٴى قورعاماۋ',
'newpage' => 'جاڭا بەت',
'talkpage' => 'بەتتٴى تالقىلاۋ',
+'talkpagelinktext' => 'تالقىلاۋى',
'specialpage' => 'ارنايى بەت',
'personaltools' => 'جەكە قۇرالدار',
'postcomment' => 'مٴاندەمە جٴىبەرۋ',
'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٴىلدەسۋ مٴاتٴىنٴىن جەتٴىستٴىرەدٴى, سوندىقتان قييانات كەلتٴىرمەۋ ٴۇشٴىن ٴوزگەرتۋٴى قۇلىپتالعان.',
'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٴىلدەسۋ مٴاتٴىنٴىن جەتٴىستٴىرەتٴىن MediaWiki بەتٴىن ٴوڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٴىڭ ٴوزگەرتۋٴى بارلىق پايدالانۋشىلار تٴىلدەسۋٴىنە ٴاسەر ەتەدٴى.",
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
-'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٴوڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٴى: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٴىرٴىلگەن بەتتەرگە كٴىرٴىكتٴىرٴىلگەن:',
+'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٴوڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٴى: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٴىرٴىلگەن {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٴىرٴىكتٴىرٴىلگەن:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
ٴوز كومپٴۇتەرٴىڭٴىزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٴاكٴىمشٴى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٴوڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٴوڭدەي الادى.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندٴى تەك ٴاكٴىمشٴى قۇقىقتارى بار پايدالانۋشىلار بۇنى ٴوڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٴى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٴى بەتتەرگە كٴىرٴىكتٴىرٴىلگەن:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندٴى تەك ٴاكٴىمشٴى قۇقىقتارى بار پايدالانۋشىلار بۇنى ٴوڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٴى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٴى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٴىرٴىكتٴىرٴىلگەن:",
'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ٴۇلگٴىلەر:',
'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ٴۇلگٴىلەر:',
'templatesusedsection' => 'بۇل بٴولٴىمدە قولدانىلعان ٴۇلگٴىلەر:',
'contextlines' => 'نٴاتيجە سايىن جول سانى:',
'contextchars' => 'جول سايىن ٴارٴىپ سانى:',
'stubthreshold' => 'بٴىتەمە كٴورستەتۋٴىن انىقتاۋ تابالدىرىعى:',
-'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى اتاۋلار:',
+'recentchangesdays' => 'جٴۇىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى كٴورسەتٴىلەتٴىن كٴۇندەر:',
+'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى كٴورسەتٴىلەتٴىن تٴۇزەتۋلەر سانى:',
'savedprefs' => 'باپتاۋلارىڭىز ساقتالدى.',
'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋٴى',
'timezonetext' => 'جەرگٴىلٴىكتٴى ۋاقىتىڭىزبەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'كەزدەيسوق ايداتۋ',
-
+'randomredirect-nopages' => 'بۇل ەسٴىم اياسىندا ەش ايداتۋ جوق.',
# Statistics
'statistics' => 'جوبا ساناعى',
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'withoutinterwiki' => 'تٴىلدەرگە سٴىلتٴىمەيتٴىن بەتتەر',
'withoutinterwiki-header' => 'كەلەسٴى بەتتەر باسقا تٴىلدەرگە سٴىلتەمەيدٴى:',
+'fewestrevisions' => 'ەڭ از تٴۇزەتٴىلگەن بەتتەر',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 B',
'ncategories' => '$1 سانات',
'randompage' => 'كەزدەيسوق بەت',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
'longpages' => 'ەڭ ٴۇلكەن بەتتەر',
+'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٴىم اياسىندا بەتتەر جوق.',
'deadendpages' => 'ەش بەتكە سٴىلتەمەيتٴىن بەتتەر',
'deadendpagestext' => 'كەلەسٴى بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٴىلتەمەيدٴى.',
'protectedpages' => 'قورعالعان بەتتەر',
'emailsenttext' => 'ە-پوشتا حاتىڭىز جٴىبەرٴىلدٴى.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'باقىلاۋىم',
-'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم',
+'watchlist' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴى',
+'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم',
'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدە ەشبٴىر دانا جوق',
'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەگٴى دانالاردى قاراۋ, نە ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن $1 قاجەت.',
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٴىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-locked-access' => 'تٴىركەلگٴىڭٴىزگە بەت قورعاۋ دەنگەيلەرٴىن ٴوزگەرتۋٴىنە رۇقسات جوق.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٴىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
-'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبٴى: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسٴى بەتتەرگە كٴىرٴىستٴىرٴىلگەن. بۇل بەتتٴىڭ قورعاۋ دەڭگەيٴىن ٴوزگەرتە الاسىز, بٴىراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدٴى.',
+'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبٴى: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسٴى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٴىرٴىستٴىرٴىلگەن. بۇل بەتتٴىڭ قورعاۋ دەڭگەيٴىن ٴوزگەرتە الاسىز, بٴىراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدٴى.',
'protect-default' => '(ٴادەپكٴى)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلارعا تيىم',
'protect-level-sysop' => 'تەك ٴاكٴىمشٴىلەرگە رۇقسات',
'ipbexpiry' => 'بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى',
'ipbreason' => 'سەبەبٴى',
'ipbanononly' => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى بۇعاتتاۋ',
+'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
+// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
+// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
+// defines a block reason not part of a group
+// * defines a block reason group in the drow down menu
+// ** defines a block reason
+// To disable this drop down menu enter '-' in [[MediaWiki:ipbreason-dropdown]].
+'ipbreason-dropdown' => '
+* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرٴى
+** بۇزاقىلىق: جالعان مٴالٴىمەت ەنگٴىزۋ
+** بۇزاقىلىق: بەتتەردەگٴى ماعلۇماتتى جويۋ
+** بۇزاقىلىق: سىرتقى توراپتار سٴىلتەمەلەرٴىن جاۋدىرۋ
+** بۇزاقىلىق: بەتتەرگە بٴوستەكٴىلٴىك/قيسىنسىزدىق كٴىرٴىسترٴىرۋ
+** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مٴىنەزقۇلىق
+** كٴوپتەگەن تٴىركەلگٴىلەردٴى جاساپ قيياناتتاۋ
+** قولايسىز قاتىسۋشى اتاۋى',
+'ipbanononly' => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
'ipbcreateaccount' => 'تٴىركەلگٴى جاساۋىن كەدەرگٴىلەۋ',
'ipbenableautoblock' => 'بۇل پايدالانۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايى, جٴانە كەيٴىن تٴۇزەتۋ ٴىستەۋگە بايقاپ قارالعان ٴارقايسى IP جايلارى ٴوزدٴىكتٴى بۇعاتتالسىن',
'ipbsubmit' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
'ipbother' => 'باسقا مەرزٴىم',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٴۇن:1 day,3 كٴۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٴانگٴى:infinite',
'ipbotheroption' => 'باسقا',
+'ipbotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ',
'ipbhidename' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىنداعى, بەلسەندٴى بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىندەگٴى, قاتىسۋشى تٴىزٴىمٴىننەگٴى اتى/IP جاسىرىلسىن',
'badipaddress' => 'جارامسىز IP جاي',
'blockipsuccesssub' => 'بۇعاتتاۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.
<br />بۇعاتتاردى شولىپ شىعۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىن]] قاراڭىز.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'بۇعاتتاۋ سەبەپتەرٴىن ٴوڭدەۋ',
'ipb-unblock-addr' => '$1 دەگەندٴى بۇعاتتاماۋ',
'ipb-unblock' => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP جايىن بۇعاتتاماۋ',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 ٴۇشٴىن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ٴۇلەسٴى',
-'autoblocker' => "IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٴى: «'''$2'''».",
+'autoblocker' => "IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٴى: «$2».",
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» دەگەندٴى $2 مەرزٴىمگە بۇعاتتادى $3',
'blocklogtext' => 'بۇل پايدالانۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٴارەكەتتەرٴىنٴىڭ جۋرنالى. ٴوزدٴىك تٴۇردە
'unblocklogentry' => '«$1» دەگەندٴىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشٴىردٴى',
'block-log-flags-anononly' => 'تەك تٴىركەلمەگەندەر',
'block-log-flags-nocreate' => 'تٴىركەلگٴى جاساۋ ٴوشٴىرٴىلگەن',
-'block-log-flags-autoblock' => 'ٴوزدٴىك بۇعاتتاعىش ەندٴىرٴىلگەن',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ٴوزدٴىكتٴى بۇعاتتاعىش ٴوشٴىرٴىلگەن',
'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋىن جاساۋ ٴاكٴىمشٴىلٴىك مٴۇمكٴىندٴىگٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بٴىتەتٴىن ۋاقىتى جارامسىز.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» بۇعاتتالعان تٴۇگە',
'missingimage' => '<b>جوعالعان سۋرەت </b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'جوعالعان فايل',
'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسٴى: $1',
-
+'djvu_page_error' => 'DjVu بەتٴى مٴۇمكٴىندٴى اۋماقتىڭ سىرتىنددا',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتٴىرۋگە بولمايدى',
+'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتارى جارامسىز ',
+'thumbnail_dest_directory' => 'اقىرعى قالتا جاسالمادى',
# Special:Import
'import' => 'بەتتەردٴى سىرتتان الۋ',
'importinterwiki' => 'ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
'loginlanguagelabel' => 'تٴىل: $1',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
-'imgmultipagenext' => 'كەلەسٴى بەتكە →',
+'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
+'imgmultipagenext' => 'كەلەسٴى بەتكە →',
'imgmultigo' => 'ٴوتۋ!',
'imgmultigotopre' => 'مىنا بەتكە ٴوتۋ',
'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قيراعان نەمەسە دۇرىس ەمەس, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت تٴىزٴىمٴىن كٴورسەتە المايدى.',
'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ),
'Mostimages' => array( 'Ең_көп_суреттер_бары' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген ' ),
'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ),
'Longpages' => array( 'Үлкен_беттер' ),
'Newpages' => array( 'Жаңа_беттер' ),
'unprotectthispage' => 'Бетті қорғамау',
'newpage' => 'Жаңа бет',
'talkpage' => 'Бетті талқылау',
+'talkpagelinktext' => 'Талқылауы',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
'postcomment' => 'Мәндеме жіберу',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянат келтірмеу үшін өзгертуі құлыпталған.',
'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін MediaWiki бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі барлық пайдаланушылар тілдесуіне әсер етеді.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранысы жасырылды)',
-'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендірілген беттерге кіріктірілген:',
+'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендірілген {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек рұқсаты бар қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар пайдаланушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі беттерге кіріктірілген:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар пайдаланушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
'contextchars' => 'Жол сайын әріп саны:',
'stubthreshold' => 'Бітеме көрстетуін анықтау табалдырығы:',
-'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі атаулар:',
+'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
+'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер саны:',
'savedprefs' => 'Баптауларыңыз сақталды.',
'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
'timezonetext' => 'Жергілікті уақытыңызбен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
'unusedtemplateswlh' => 'басқа сілтемелер',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдату',
+'randomredirect' => 'Кездейсоқ айдату',
+'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдату жоқ.',
+
# Statistics
'statistics' => 'Жоба санағы',
'withoutinterwiki' => 'Тілдерге сілтімейтін беттер',
'withoutinterwiki-header' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді:',
+'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
+
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 B',
'ncategories' => '$1 санат',
'randompage' => 'Кездейсоқ бет',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'longpages' => 'Ең үлкен беттер',
+'randompage-nopages' => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.',
+
'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
'deadendpagestext' => 'Келесі беттер осы жобадағы басқа беттерге сілтемейді.',
'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жіберілді.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Бақылауым',
-'mywatchlist' => 'Бақылауым',
+'watchlist' => 'Бақылау тізімі',
+'mywatchlist' => 'Бақылауым',
'watchlistfor' => "('''$1''' бақылаулары)",
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 қажет.',
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
'protect-locked-access' => 'Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
-'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі беттерге кірістірілген. Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
+'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген. Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
'protect-default' => '(әдепкі)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіз пайдаланушыларға тиым',
'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілерге рұқсат',
'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі',
'ipbreason' => 'Себебі',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісізді бұғаттау',
+'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
+
+// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
+// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
+// defines a block reason not part of a group
+// * defines a block reason group in the drow down menu
+// ** defines a block reason
+// To disable this drop down menu enter '-' in [[MediaWiki:ipbreason-dropdown]].
+'ipbreason-dropdown' => '
+* Бұғаттаудың жалпы себебтері
+** Бұзақылық: жалған мәлімет енгізу
+** Бұзақылық: беттердегі мағлұматты жою
+** Бұзақылық: сыртқы тораптар сілтемелерін жаудыру
+** Бұзақылық: беттерге бөстекілік/қисынсыздық кірістріру
+** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
+** Көптеген тіркелгілерді жасап қиянаттау
+** Қолайсыз қатысушы атауы',
+'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз пайдаланушыларды бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелгі жасауын кедергілеу',
'ipbenableautoblock' => 'Бұл пайдаланушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін түзету істеуге байқап қаралған әрқайсы IP жайлары өздікті бұғатталсын',
'ipbsubmit' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
'ipbother' => 'Басқа мерзім',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
+'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп',
'ipbhidename' => 'Бұғаттау журналындағы, белсенді бұғаттау тізіміндегі, қатысушы тізіміннегі аты/IP жасырылсын',
'badipaddress' => 'Жарамсыз IP жай',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.
<br />Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Бұғаттау себептерін өңдеу',
'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау',
'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
-'autoblocker' => "IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздік түрде бұғатталған. $1 бұғаттау себебі: «'''$2'''».",
+'autoblocker' => "IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздік түрде бұғатталған. $1 бұғаттау себебі: «$2».",
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
'blocklogtext' => 'Бұл пайдаланушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздік түрде
'unblocklogentry' => '«$1» дегендің бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелмегендер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелгі жасау өшірілген',
-'block-log-flags-autoblock' => 'өздік бұғаттағыш ендірілген',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'өздікті бұғаттағыш өшірілген',
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» бұғатталған түге',
'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
-'missingimage' => '<b>Жоғалған сурет </b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'Жоғалған файл',
-'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
+'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
+'missingimage' => '<b>Жоғалған сурет </b><br /><i>$1</i>',
+'filemissing' => 'Жоғалған файл',
+'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu беті мүмкінді аумақтың сыртындда',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың баптары жарамсыз ',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ақырғы қалта жасалмады',
+
# Special:Import
'import' => 'Беттерді сырттан алу',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
-'imgmultipagenext' => 'келесі бетке →',
+'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
+'imgmultipagenext' => 'келесі бетке →',
'imgmultigo' => 'Өту!',
'imgmultigotopre' => 'Мына бетке өту',
'imgmultiparseerror' => 'Сурет файлы қираған немесе дұрыс емес, сондықтан {{SITENAME}} бет тізімін көрсете алмайды.',
'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ),
'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_swretter_barı' ),
'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen ' ),
'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ),
'Longpages' => array( 'Ülken_better' ),
'Newpages' => array( 'Jaña_better' ),
'unprotectthispage' => 'Betti qorğamaw',
'newpage' => 'Jaña bet',
'talkpage' => 'Betti talqılaw',
+'talkpagelinktext' => 'Talqılawı',
'specialpage' => 'Arnaýı bet',
'personaltools' => 'Jeke quraldar',
'postcomment' => 'Mändeme jiberw',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanat keltirmew üşin özgertwi qulıptalğan.',
'editinginterface' => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin MediaWiki betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi barlıq paýdalanwşılar tildeswine äser etedi.",
'sqlhidden' => '(SQL suranısı jasırıldı)',
-'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi: ol mına «bawlı» qorğawı endirilgen betterge kiriktirilgen:',
+'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi: ol mına «bawlı» qorğawı endirilgen {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek ruqsatı bar qatıswşılar öñdeý aladı.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar paýdalanwşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi betterge kiriktirilgen:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar paýdalanwşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:",
'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:',
'contextchars' => 'Jol saýın ärip sanı:',
'stubthreshold' => 'Biteme körstetwin anıqtaw tabaldırığı:',
-'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi atawlar:',
+'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
+'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler sanı:',
'savedprefs' => 'Baptawlarıñız saqtaldı.',
'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
'timezonetext' => 'Jergilikti waqıtıñızben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Kezdeýsoq aýdatw',
-
+'randomredirect-nopages' => 'Bul esim ayasında eş aýdatw joq.',
# Statistics
'statistics' => 'Joba sanağı',
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'withoutinterwiki' => 'Tilderge siltimeýtin better',
'withoutinterwiki-header' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi:',
+'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 B',
'ncategories' => '$1 sanat',
'randompage' => 'Kezdeýsoq bet',
'shortpages' => 'Eñ qısqa better',
'longpages' => 'Eñ ülken better',
+'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.',
'deadendpages' => 'Eş betke siltemeýtin better',
'deadendpagestext' => 'Kelesi better osı jobadağı basqa betterge siltemeýdi.',
'protectedpages' => 'Qorğalğan better',
'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jiberildi.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Baqılawım',
-'mywatchlist' => 'Baqılawım',
+'watchlist' => 'Baqılaw tizimi',
+'mywatchlist' => 'Baqılawım',
'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)",
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 qajet.',
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
'protect-locked-access' => 'Tirkelgiñizge bet qorğaw dengeýlerin özgertwine ruqsat joq.
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
-'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi betterge kiristirilgen. Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
+'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen. Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
'protect-default' => '(ädepki)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisiz paýdalanwşılarğa tïım',
'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşilerge ruqsat',
'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi',
'ipbreason' => 'Sebebi',
'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisizdi buğattaw',
+'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
+// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
+// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
+// defines a block reason not part of a group
+// * defines a block reason group in the drow down menu
+// ** defines a block reason
+// To disable this drop down menu enter '-' in [[MediaWiki:ipbreason-dropdown]].
+'ipbreason-dropdown' => '
+* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
+** Buzaqılıq: jalğan mälimet engizw
+** Buzaqılıq: betterdegi mağlumattı joyw
+** Buzaqılıq: sırtqı toraptar siltemelerin jawdırw
+** Buzaqılıq: betterge böstekilik/qïsınsızdıq kiristrirw
+** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
+** Köptegen tirkelgilerdi jasap qïyanattaw
+** Qolaýsız qatıswşı atawı',
+'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz paýdalanwşılardı buğattaw',
'ipbcreateaccount' => 'Tirkelgi jasawın kedergilew',
'ipbenableautoblock' => 'Bul paýdalanwşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin tüzetw istewge baýqap qaralğan ärqaýsı IP jaýları özdikti buğattalsın',
'ipbsubmit' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
'ipbother' => 'Basqa merzim',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
+'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep',
'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalındağı, belsendi buğattaw tizimindegi, qatıswşı tiziminnegi atı/IP jasırılsın',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý',
'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] degen buğattalğan.
<br />Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Buğattaw sebepterin öñdew',
'ipb-unblock-addr' => '$1 degendi buğattamaw',
'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP jaýın buğattamaw',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
'blocklink' => 'buğattaw',
'unblocklink' => 'buğattamaw',
'contribslink' => 'ülesi',
-'autoblocker' => "IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdik türde buğattalğan. $1 buğattaw sebebi: «'''$2'''».",
+'autoblocker' => "IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdik türde buğattalğan. $1 buğattaw sebebi: «$2».",
'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» degendi $2 merzimge buğattadı $3',
'blocklogtext' => 'Bul paýdalanwşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdik türde
'unblocklogentry' => '«$1» degendiñ buğattawın öşirdi',
'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelmegender',
'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelgi jasaw öşirilgen',
-'block-log-flags-autoblock' => 'özdik buğattağış endirilgen',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'özdikti buğattağış öşirilgen',
'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawın jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» buğattalğan tüge',
'missingimage' => '<b>Joğalğan swret </b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Joğalğan faýl',
'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1',
-
+'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptarı jaramsız ',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Aqırğı qalta jasalmadı',
# Special:Import
'import' => 'Betterdi sırttan alw',
'importinterwiki' => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
-'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →',
+'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
+'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →',
'imgmultigo' => 'Ötw!',
'imgmultigotopre' => 'Mına betke ötw',
'imgmultiparseerror' => 'Swret faýlı qïrağan nemese durıs emes, sondıqtan {{SITENAME}} bet tizimin körsete almaýdı.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff