Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 5e67d4e..dc2b5d0 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -7124,11 +7124,16 @@ Döh dörve bloß <i lang="en" title="American Standard Code for Information Int
 Gebruik geen spaties of koppeltekens.
 Deze naam wordt gebruikt voor het Datendateinamen för <i lang="en">SQLite</i>.
 ',
+       'config-sqlite-mkdir-error' => 'Ene Fähler es opjetrodde beim Aanlääje vum Daate_Verzeishneß „$1“.
+Don dä Plaz för et Shpeishere prööfe un Repareere, dann versöhg et norr_ens.',
+       'config-sqlite-dir-unwritable' => 'Mer künne nit en dat Verzeishneß „$1“ schrieeve
+Donn dohvun de Zohjreffs_Rääschde esu verändere, dat der Webßööver doh dren schrieeve kann, un dann versöhg et norr_ens.',
        'config-sqlite-connection-error' => '$1.
 
 Donn onge dat Verzeishnes un der Name vun der Daatebangk prööfe un repareere, un dann versöhg_et norr-ens.',
        'config-sqlite-readonly' => 'En di Dattei <code lang="en">$1</code> künne mer nit schrieve.',
        'config-sqlite-cant-create-db' => 'Mer kunnte di Dattei <code lang="en">$1</code> för de Daatebangk nit aanlääje.',
+       'config-regenerate' => 'Donn de Dattei <code lang="en">LocalSettings.php</code> neu opsäze →',
        'config-show-table-status' => 'Et Kommando <code lang="en">SHOW TABLE STATUS</code> aan de Daatebangk es donävve jejange!',
        'config-unknown-collation' => "'''Opjepaß:''' De Daatabangk deiht en onbikannte Reijefollsch bruche, för Booshtaabe un Zeishe ze verjliishe un ze zotteere.",
        'config-db-web-create' => 'Donn dä Zohjang aanlääje, wann dä noch nit doh es.',
@@ -11528,6 +11533,7 @@ Isaalang-alang ang pagbabago nito na kinakamay.",
        'config-install-subscribe-fail' => 'Hindi nagawang sumipi mula sa mediawiki-announce',
        'config-install-mainpage' => 'Nililikha ang pangunahing pahina na may likas na nakatakdang nilalaman',
        'config-install-extension-tables' => 'Nililikha ang mga talahanayan para sa pinagaganang mga dugtong',
+       'config-install-mainpage-failed' => 'Hindi maisingit ang pangunahing pahina: $1',
        'config-install-done' => "'''Maligayang bati!'''
 Matagumpay mong nailuklok ang MediaWiki.
 
@@ -11543,6 +11549,8 @@ $3
 '''Paunawa''': Kapag hindi mo ito ginawa ngayon, ang nagawang talaksang ito ng pagkakaayos ay hindi mo na makukuha mamaya kapag lumabas ka mula sa pagluluklok na hindi ikinakarga itong paibaba.
 
 Kapag nagawa na iyan, maaari ka nang '''[$2 pumasok sa wiki mo]'''.",
+       'config-download-localsettings' => 'Ikargang paibaba ang LocalSettings.php',
+       'config-help' => 'saklolo',
 );
 
 /** Ukrainian (Українська)

diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index d786833..40215ab 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -314,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'এই পৃষ্ঠা সংৰক্ষণমুক্ত কৰক',
 'newpage'           => 'নতুন পৃষ্ঠা',
 'talkpage'          => 'এই পৃষ্ঠা সম্পৰ্কে কথা-বতৰা',
-'talkpagelinktext'  => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা',
+'talkpagelinktext'  => 'à¦\95থাবতৰা',
 'specialpage'       => 'বিশেষ পৃষ্ঠা',
 'personaltools'     => 'ব্যক্তিগত সৰঞ্জাম',
 'postcomment'       => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
@@ -625,7 +625,7 @@ $1',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'সাৰাংশ:',
 'subject'                          => 'বিষয় / শীৰ্ষক:',
-'minoredit'                        => 'à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b নà¦\97নà§\8dয সম্পাদনা',
+'minoredit'                        => 'à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\85à¦\97à§\81ৰà§\81তà§\8dবপà§\82ৰà§\8dণ সম্পাদনা',
 'watchthis'                        => 'এই পৃষ্ঠাটো অনুসৰণ-সূচীভুক্ত কৰক',
 'savearticle'                      => 'পৃষ্ঠা সাঁচক',
 'preview'                          => 'খচৰা',
@@ -823,6 +823,7 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => "(সম্পাদন সাৰাংশ আতৰোৱা হ'ল)",
 'rev-deleted-user'            => '(সদস্যনাম আতৰোৱা হৈছে)',
+'rev-deleted-event'           => "(ল'গ একচন আতৰোৱা হ'ল)",
 'rev-deleted-text-permission' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটি '''বাতিল''' কৰা হ'ল ।
 সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি ল'গত]",
 'rev-delundel'                => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
@@ -861,10 +862,12 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 'revdelete-offender'          => 'সংশোধন লেখক:',
 
 # Revision move
-'revmove-legend'         => 'লক্ষ্য পৃষ্ঠা আৰু সাৰাংশ ধায্য কৰক',
-'revmove-reasonfield'    => 'কাৰণ:',
-'revmove-titlefield'     => 'লক্ষ্য পৃষ্ঠা:',
-'revmove-nullmove-title' => 'শিৰোনামাটি গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।',
+'revmove-legend'               => 'লক্ষ্য পৃষ্ঠা আৰু সাৰাংশ ধায্য কৰক',
+'revmove-submit'               => 'নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাৰ সংশোধনসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
+'revisionmoveselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
+'revmove-reasonfield'          => 'কাৰণ:',
+'revmove-titlefield'           => 'লক্ষ্য পৃষ্ঠা:',
+'revmove-nullmove-title'       => 'শিৰোনামাটি গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।',
 
 # History merging
 'mergehistory-from'             => 'উৎস পৃষ্ঠা',
@@ -884,6 +887,7 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1" ৰ সাল-সলনিৰ ইতিহাস',
 'difference'              => 'বিভিন্ন সংস্কৰণৰ প্ৰভেদ',
+'difference-multipage'    => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)',
 'lineno'                  => '$1 নং শাৰীঃ',
 'compareselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাঁওক ।',
 'editundo'                => 'পূৰ্ববত কৰক',
@@ -928,6 +932,7 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 'search-mwsuggest-enabled'       => 'উপদেশ সহ',
 'search-mwsuggest-disabled'      => 'উপদেশ নাই',
 'search-relatedarticle'          => 'সম্পৰ্কিত',
+'searcheverything-enable'        => 'সকলো নামস্থানত অনুসন্ধান কৰক',
 'searchrelated'                  => 'সম্পৰ্কিত',
 'searchall'                      => 'সকলো',
 'showingresults'                 => "তলত #'''$2'''ৰ পৰা {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফল}} দেখুওৱা হৈছে।",
@@ -1089,21 +1094,34 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 'right-createpage'         => 'পৃষ্ঠাসমূহ সৃষ্টি কৰক (কথাবতৰা পৃষ্ঠা নহয়)',
 'right-createtalk'         => 'কথাবতৰা পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
 'right-createaccount'      => 'নতুন সদস্য একাউন্ট সৃষ্টি কৰক',
+'right-minoredit'          => 'সম্পাদনা অগুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক',
 'right-move'               => 'পৃস্থাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
+'right-move-subpages'      => 'পৃষ্ঠাৰ সৈতে উপ-পৃষ্ঠাসমূহও স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-move-rootuserpages' => 'ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-movefile'           => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-upload'             => 'ফাইল আপলোড কৰক',
+'right-upload_by_url'      => 'ইউ-আৰ-এলৰ পৰা ফাইল আপলোড কৰক',
 'right-delete'             => 'পৃষ্ঠাসমূহ বিলোপ কৰক',
+'right-bigdelete'          => 'অতিৰিক্ত ইতিহাস থকা পৃষ্ঠাসমূহ বিলোপ কৰক',
+'right-browsearchive'      => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
+'right-suppressionlog'     => "ব্যক্তিগত ল'গবোৰ চাওঁক",
+'right-block'              => 'আন সদস্যক সম্পাদনা কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰক',
+'right-blockemail'         => 'ই-মেইল পঠোৱাৰ পৰা সদস্যক বাৰণ কৰক',
+'right-hideuser'           => 'ৰাইজৰ পৰা আঁৰ দি সদস্যক ভাৰণ কৰক',
+'right-editprotected'      => 'সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা (কেশ্বকেডিঙ সুৰক্ষাৰ অবিহনে) সম্পাদনা কৰক',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'সভ্যৰ অধিকাৰৰ লেখ',
+'rightslog'      => 'সভ্যৰ অধিকাৰৰ লেখ',
+'rightslogentry' => "$1-ৰ গোট সদস্যপদ $2-ৰ পৰা $3-লৈ সলনি কৰা হ'ল",
+'rightsnone'     => '(নাই)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'               => 'এই পৃষ্ঠা পঢ়ক',
 'action-edit'               => 'এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক',
 'action-createpage'         => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
-'action-createtalk'         => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
+'action-createtalk'         => 'à¦\95থাবতৰা পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
 'action-createaccount'      => 'এই সদস্য একাউন্ট  সৃষ্টি কৰক',
+'action-minoredit'          => 'সম্পাদনা অগুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক',
 'action-move'               => 'এই পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক',
 'action-move-rootuserpages' => 'ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
 'action-movefile'           => 'এই ফাইল স্থানান্তৰ কৰক',
@@ -1121,7 +1139,7 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 'recentchanges'                  => 'শেহতীয়া কাম',
 'recentchanges-legend'           => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনিৰ পছন্দসমূহ',
 'recentchanges-feed-description' => 'ৱিকিত হোৱা শেহতিয়া সাল-সলনি এই ফীডত অনুসৰন কৰক।',
-'recentchanges-label-minor'      => 'à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b নà¦\97নà§\8dয সম্পাদনা',
+'recentchanges-label-minor'      => 'à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\85à¦\97à§\81ৰà§\81তà§\8dবপà§\82ৰà§\8dণ সম্পাদনা',
 'recentchanges-label-bot'        => 'এইয়া বট দ্বাৰা সম্পাদিত',
 'rcnote'                         => "যোৱা {{PLURAL:$2|দিনত|'''$2''' দিনত}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টা সালসলনি, $5, $4 পৰ্যন্ত ।",
 'rcnotefrom'                     => "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুওৱা হৈছে ।",
@@ -1352,7 +1370,7 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 'watch'             => 'চকু ৰাখক',
 'watchthispage'     => 'এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক',
 'unwatch'           => 'চকু দিব নালাগে',
-'watchlist-details' => 'আলোচনা পৃষ্ঠা সমূহ লেখত নধৰি {{PLURAL:$1|$1 খন পৃষ্ঠা|$1 খন পৃষ্ঠা}} আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত আছে।',
+'watchlist-details' => 'আলোচনা পৃষ্ঠা সমূহ লেখত নধৰি {{PLURAL:$1|$1 খন পৃষ্ঠা|$1 খন পৃষ্ঠা}} আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত আছে ।',
 'wlshowlast'        => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওক',
 'watchlist-options' => 'লক্ষ্য-তালিকা পছন্দসমূহ',
 
@@ -1488,12 +1506,14 @@ $1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
 'ipbreasonotherlist'       => 'অন্য কাৰণ',
 'ipbsubmit'                => 'এই সদস্যক বাৰণ কৰক',
 'ipbother'                 => 'অন্য সময়:',
-'ipboptions'               => '২ à¦\98à§\8dণà§\8dà¦\9fা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপà§\8dতাহ:1 week,২ সপà§\8dতাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বà¦\9bৰ:1 year,à¦\85নিৰà§\8dদিসà§\8dà¦\9f à¦\95াল:infinite',
+'ipboptions'               => '২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনিৰ্দিস্ট কাল:infinite',
 'ipbotheroption'           => 'অন্যান্য',
 'ipbotherreason'           => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
+'ipbhidename'              => 'সম্পাদনা আৰু গালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
 'ipbwatchuser'             => 'এই সদস্যৰ সদস্য আৰু আলোচনা পৃষ্ঠা লক্ষ্য কৰক',
 'badipaddress'             => 'অগ্ৰহনযোগ্য আই-পি ঠিকনা',
 'blockipsuccesssub'        => "বাৰণ কৰা সফল হ'ল",
+'ipb-unblock-addr'         => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওঁক',
 'ipusubmit'                => 'এই বাৰণ উঠাই লওঁক',
 'blocklist'                => 'বাৰণ কৰা আই-পি ঠিকনা আৰু সদস্যনাম',
 'ipblocklist'              => 'বাৰণ কৰা আই-পি ঠিকনা আৰু সদস্যৰ তালিকা',

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 710c549..8011a11 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -237,38 +237,38 @@ $messages = array(
 'november'      => 'تشرینی دووەم',
 'december'      => 'کانوونی یەکەم',
 'january-gen'   => 'کانوونی دووەمی',
-'february-gen'  => 'شوباتی',
-'march-gen'     => 'مارتی',
-'april-gen'     => 'نیسانی',
-'may-gen'       => 'مایسی',
-'june-gen'      => 'حوزەیرانی',
-'july-gen'      => 'تەمموزی',
-'august-gen'    => 'ئابی',
-'september-gen' => 'ئÛ\95Û\8cÙ\84Ù\88Ù\84Û\8c',
-'october-gen'   => 'تشرینی یەکەمی',
-'november-gen'  => 'تشرینی دووەمی',
-'december-gen'  => 'کانوونی یەکەمی',
-'jan'           => 'كا١',
-'feb'           => 'شوب',
-'mar'           => 'مارت',
-'apr'           => 'ئب',
-'may'           => 'مای',
-'jun'           => 'حزن',
-'jul'           => 'ته‌م',
+'february-gen'  => 'شوبات',
+'march-gen'     => 'ئازار',
+'april-gen'     => 'نیسان',
+'may-gen'       => 'ئایار',
+'june-gen'      => 'حوزەیران',
+'july-gen'      => 'تەمموز',
+'august-gen'    => 'ئاب',
+'september-gen' => 'ئÛ\95Û\8cÙ\84Ù\88Ù\88Ù\84',
+'october-gen'   => 'تشرینی یەکەم',
+'november-gen'  => 'تشرینی دووەم',
+'december-gen'  => 'کانوونی یەکەم',
+'jan'           => 'کانوونی دووەم',
+'feb'           => 'شوبات',
+'mar'           => 'ئازار',
+'apr'           => 'نیسان',
+'may'           => 'ئایار',
+'jun'           => 'حوزەیران',
+'jul'           => 'تەمموز',
 'aug'           => 'ئاب',
-'sep'           => 'ئه‌ی',
-'oct'           => 'ت١',
-'nov'           => 'ت٢',
-'dec'           => 'كا١',
+'sep'           => 'ئەیلوول',
+'oct'           => 'تشرینی یەکەم',
+'nov'           => 'تشرینی دووەم',
+'dec'           => 'کانوونی یەکەم',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆلەکان}}',
-'category_header'                => 'پەڕە ھاوپۆلەکانی "$1"',
-'subcategories'                  => 'ژێرھاوپۆلەکان',
-'category-media-header'          => 'میدیا له‌ هاوپۆلی "$1" دا',
-'category-empty'                 => "''ئەم ھاوپۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.‌''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلی شاراوە|ھاوپۆلی شاراوە}}',
-'hidden-category-category'       => 'Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84Û\95 شاردراوەکان',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەکان}}',
+'category_header'                => 'پەڕەکانی پۆلی «$1»',
+'subcategories'                  => 'ژێرپۆلەکان',
+'category-media-header'          => 'میدیای پۆلی «$1»',
+'category-empty'                 => "''ئەم پۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.‌''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|پۆلی شاراوە|پۆلی شاراوە}}',
+'hidden-category-category'       => 'Ù¾Û\86Ù\84Û\95 شاراوەکان',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} خوارەوەی تێدایە، لە کۆی سەرجەم $2 دانە.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
@@ -288,7 +288,7 @@ $messages = array(
 'about'         => 'سه‌باره‌ت',
 'article'       => 'بابەت',
 'newwindow'     => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
-'cancel'        => 'ھەڵوەشاندنەوە',
+'cancel'        => 'ھەڵیوەشێنەوە',
 'moredotdotdot' => 'زیاتر',
 'mypage'        => 'په‌ڕه‌ی من',
 'mytalk'        => 'لێدوانەکەم',
@@ -365,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'projectpage'       => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه‌ نیشانبده‌',
 'imagepage'         => 'پەڕەی پەڕگە نیشان بدە',
 'mediawikipage'     => 'په‌ڕه‌ی په‌یام نیشانبده‌',
-'templatepage'      => 'په‌ڕه‌ی قاڵب نیشانبده‌',
+'templatepage'      => 'په‌ڕه‌ی داڕێژە ببینە‌',
 'viewhelppage'      => 'په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده‌',
 'categorypage'      => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده‌',
 'viewtalkpage'      => 'بینینی لێدوان',
@@ -672,11 +672,11 @@ $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'پوختە:',
 'subject'                          => 'بابەت/سەردێڕ:',
-'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
-'watchthis'                        => 'چاودێری ئەم پەڕەیە بکە',
-'savearticle'                      => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
+'minoredit'                        => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',
+'watchthis'                        => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
+'savearticle'                      => 'پەڕەکە پاشەکەوت بکە',
 'preview'                          => 'پێشبینین',
-'showpreview'                      => 'پێشبینینی پەڕە',
+'showpreview'                      => 'پێشبینین نیشانبدە',
 'showlivepreview'                  => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
 'showdiff'                         => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
 'anoneditwarning'                  => "'''ئاگاداربە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
@@ -739,9 +739,8 @@ $2',
 لەبەر ئەوە مەجبوورین ئای‌پی ئەدرەسەکی ژمارەیی بۆ ناساندنی بەکار بێنین.
 ئای‌پی ئەدرەسی وا لەوانەیه لە لایەن چەندین بەکارهێنەروە بەکاربێت.
 ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی‌ نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
-'noarticletext'                    => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
-دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
-یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نیە.
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "$1" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
 'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری - دوای پەشەکەوت‌کردن، بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان دەبێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.'''<br />
@@ -776,11 +775,11 @@ $2',
 'editingsection'                   => 'گۆڕاندنی: $1 (بەش)',
 'editingcomment'                   => 'گۆڕاندنی $1 (بەشی  نوێ)',
 'editconflict'                     => 'دەستکاری کێشە : $1',
-'explainconflict'                  => "لەو ماوەی تۆ خەریک دەستکاری‌کردنی ئەم لاپەڕە بووی‌، کەسێکی‌تر گۆڕانکاری‌ تێدا کردووە.
-بÛ\95Ø´Û\8c سÛ\95رÛ\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95Ù\82Ø\8c Ø´Û\8eÙ\88ازÛ\8c ئÛ\8eستاÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 Ù\84Û\95 Ø®Û\86 ئÛ\95گرÛ\8eت.
+'explainconflict'                  => "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.
+بەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.
 گۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.
-دÛ\95بÛ\8e Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\86ت Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ ئÛ\8eستÛ\95Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95دا Û\8cÛ\95Ú©â\80\8cبخەی.
-کاتێ \"پاشەکەوتی لاپەڕە\" لێدەی، '''تەنها''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت.",
+دÛ\95بÛ\8e Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\86ت Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ ئÛ\8eستÛ\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95دا تÛ\8eÚ©Û\95ڵبکەی.
+'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
 'yourtext'                         => 'نوسراوی تۆ',
 'storedversion'                    => 'پێداچوونەوەی پاشەکەوت‌کراو',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ئاگاداری:  وێبگەڕەکەت لە یوونی‌کۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />
@@ -799,15 +798,15 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
 باشتر وایە دەقەکە cut و paste بکەیتە ناو پەڕگەیەکی دەق و پاشەکەوتی بکەی بۆ دوایی.<br /><br />
 ئەو بەڕێوبەرەی کە دایخستوە، ئەم هۆکارەی بەردەست خستووە: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''
-بÛ\86 Ú\86اÙ\88اÙ\86Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\86Ú¯ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.'''
-بÛ\86 Ú\86اÙ\88اÙ\86Û\95 دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\86Ú¯ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'protectedpagewarning'             => "'''وشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''
+دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\86Ú¯ بÛ\86 Ú\98Û\8eدÛ\95ر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.
+دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\86Ú¯ بÛ\86 Ú\98Û\8eدÛ\95ر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو کەسانەی مافی بەڕێوبەرایەتی‌یان هەیە ئەتوانن دەستکاری بکەن، چۆنکا ئەمە {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه‌|لاپه‌ڕانه‌}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە‌:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''
 بۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
-'templatesused'                    => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
-'templatesusedpreview'             => 'ئەو {{PLURAL:$1|قاڵبە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesused'                    => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:',
 'templatesusedsection'             => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
 'template-protected'               => '(پارێزراو)',
 'template-semiprotected'           => '(نیوەپارێزراو)',
@@ -1048,7 +1047,7 @@ $1",
 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} پێشو',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ئەنجامی|ئەنجامی}} دواتر',
-'shown-title'                      => 'Ù\84Û\95 Ù\87Û\95ر Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان‌ بدە',
+'shown-title'                      => 'Ù\84Û\95 Ù\87Û\95ر Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام|ئەنجام}} نیشان‌ بدە',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ببینە',
 'searchmenu-legend'                => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
 'searchmenu-exists'                => "'''لەم ویکیە‌دا لاپەڕەیەک هەیە کە بە \"[[:\$1]]\" ناونراوە.'''",
@@ -1121,10 +1120,10 @@ $1",
 'prefs-datetime'                => 'کات و ڕێکەوت',
 'prefs-personal'                => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر',
 'prefs-rc'                      => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێڕییەکان',
-'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژە نیشاندراوەکان لە لیستی چاودێڕییەکان:',
+'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێری',
+'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(ئه‌وپه‌ڕی ٧ ڕۆژە)',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشان دان لە لیستی پەرە پێدراوی چاودێڕی:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
 'prefs-misc'                    => 'جۆراوجۆر',
@@ -1453,8 +1452,8 @@ $1",
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک "$1" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.
 \$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:\$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش‌ دازاندرێت.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێ‌نەدراوە‌.
-\$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:\$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا ڕێگە دراوە.",
+'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' {{PLURAL:$4|جۆرە پەڕگەی ڕێگە پێ‌نەدراوە‌|جۆرە پەڕگە ڕێگە پێ‌نەدراوە‌کانن}}.
+$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەیە کە ڕێگەیان}} پێ‌دراوە.",
 'filetype-missing'            => 'پەڕگەکە پاشگری نییە (وەک ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە ڤاڵا بوو.',
 'file-too-large'              => 'ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.',
@@ -1558,10 +1557,10 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95 Ù\87Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 بارکراÙ\88Û\95کاÙ\86ت Ù\86Û\8cشاÙ\86 ئەدات.
-لەسەر نمای بنچینەیی، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکە دەبیندرێن.
-بە کرتە لەسەر سەرپەڕی ستوونەکانی دەتوانی شێوازی چنینەکەیان بگۆڕیت.',
-'listfiles_search_for'  => 'گەڕان بۆ ناوی مێدیا:',
+'listfiles-summary'     => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÛ\95 Ù\87Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 بارکراÙ\88Û\95کاÙ\86ت Ù¾Û\8e Ù\86Û\8cشاÙ\86 دەدات.
+لە حاڵەتی بنەڕەتدا، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکەدا دەبیندرێن.
+کرتەیەک لەسەر سەرناوی ستوونەکان بەڕیزکردنەکان دەگۆڕیت.',
+'listfiles_search_for'  => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
 'imgfile'               => 'پەڕگە',
 'listfiles'             => 'لیستی پەرگەکان',
 'listfiles_thumb'       => 'وێنۆک',
@@ -1686,11 +1685,11 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
 'statistics-mostpopular'       => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
 
-'disambiguations'      => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە',
+'disambiguations'      => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
 'disambiguationspage'  => 'Template: خاوێن‌کردنەوەی ناوەڕۆک',
-'disambiguations-text' => "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95اÙ\86Û\95 بÛ\95ستÛ\95رÙ\86 بÛ\86 '''Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c خاÙ\88Û\8eÙ\86â\80\8cکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86اÙ\88Û\95Ú\95Û\86Ú©'''.
-ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەر بن بۆ بابەتی گونجاو.<br />
-هەر لاپەڕەیەک کە لە داڕێژی بەستەر پێ‌دراو لە [[MediaWiki:Disambiguationspage]] کەڵک وەرگرێت وەک لاپەڕەی خاوێن‌کردنەوەی نوەڕۆک دەناسرێت.",
+'disambiguations-text' => "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95اÙ\86Û\95 بÛ\95ستÛ\95رÛ\8cاÙ\86 Ú¾Û\95Û\8cÛ\95 بÛ\86 '''Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ú\95Ù\88Ù\88Ù\86کردÙ\86Û\95Ù\88Û\95'''.
+ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
+ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.",
 
 'doubleredirects'            => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
 'doubleredirectstext'        => 'ئەم لاپەڕە لیستی ئەو لاپەڕانەن وا ڕەوانکەرن بۆ لاپەڕەی ڕەوانکەر دیکە.
@@ -1733,7 +1732,7 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'پەڕە داواکراوەکان',
 'wantedpages-badtitle'    => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
 'wantedfiles'             => 'پەڕگە داواکراوەکان',
-'wantedtemplates'         => 'قاڵبە داواکراوەکان',
+'wantedtemplates'         => 'داڕێژە خوازراوەکان',
 'mostlinked'              => 'زیاترین لاپەڕە بەستەر دراوەکان',
 'mostlinkedcategories'    => 'زیاترین هاوپۆلە‌ بەستەر دراوەکان',
 'mostlinkedtemplates'     => 'زیاترین داڕێژە‌ بەستەر دراوەکان',
@@ -1743,7 +1742,7 @@ $1',
 'prefixindex'             => 'گشت پەڕەکان بە پێشگرەوە',
 'shortpages'              => 'پەڕە کورتەکان',
 'longpages'               => 'پەڕە دڕێژەکان',
-'deadendpages'            => 'Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 بÙ\86بÛ\95ستÛ\95کاÙ\86',
+'deadendpages'            => 'پەڕە بنبەستەکان',
 'deadendpagestext'        => 'ئەم لاپەرانە بە هیچ لاپەڕەیەکی دیکە لە {{SITENAME}}دا بەستەری نەداوە.',
 'protectedpages'          => 'پەڕە پارێزراوەکان',
 'protectedpages-indef'    => 'تەنها پاراستنە زۆرەکان',
@@ -1811,10 +1810,10 @@ $1',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'پۆلەكان',
-'categoriespagetext'            => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.<br />
-[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.<br />
-ھەروا دەتوانی [[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]] ببینی.',
-'categoriesfrom'                => 'Ù¾Û\8cشاÙ\86â\80\8cداÙ\86Û\8c Ù\87اÙ\88Ù¾Û\86Ù\84Û\95کاÙ\86 بÛ\95 دÛ\95ستâ\80\8cÙ¾Û\8eâ\80\8cکردÙ\86 Ù\84Û\95 :',
+'categoriespagetext'            => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.
+[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.
+[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.',
+'categoriesfrom'                => 'Ù\86Û\8cشاÙ\86داÙ\86Û\8c Ù¾Û\86Ù\84Û\95کاÙ\86 بÛ\95 دستپÛ\8eکردÙ\86 Ù\84Û\95:',
 'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
 
@@ -1896,24 +1895,24 @@ $1',
 'emailuserfooter'  => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
+'watchlist'            => 'لیستی چاودێرییەکانم',
 'mywatchlist'          => 'لیستی چاودێرییەکانم',
 'nowatchlist'          => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 'watchlistanontext'    => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext'     => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
 'addedwatch'           => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
+'addedwatchtext'       => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
 گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
-'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
-'removedwatchtext'     => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
+'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێری لابرا',
+'removedwatchtext'     => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
 'watch'                => 'چاودێری بکە',
-'watchthispage'        => 'چاودێڕیی ئەم پەڕە بکە',
+'watchthispage'        => 'چاودێریی ئەم پەڕە بکە',
 'unwatch'              => 'لابردنی چاودێری',
 'unwatchthispage'      => 'ئیتر چاودێری مەکە',
 'notanarticle'         => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
 'notvisiblerev'        => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
-'watchnochange'        => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
+'watchnochange'        => 'ھیچکام لەو بابەتانە چاودێڕییان دەکەیت، لە ماوەی نیشاندراودا دەستکاری نەکراون.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێڕیەکەت دایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
 'wlheader-enotif'      => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
 'wlheader-showupdated' => "* ‏ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
@@ -1923,7 +1922,7 @@ $1',
 'iteminvalidname'      => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
 'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین  {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
 'wlshowlast'           => 'نیشان دانی دوایین $1 کاتژمێری، $2 ڕۆژ لە $3',
-'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێڕییەکان',
+'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'چاودێری...',
@@ -1968,22 +1967,22 @@ $UNWATCHURL
 # Delete
 'deletepage'             => 'پەڕە بسڕەوەو',
 'confirm'                => 'پشتدار بکەرەوە',
-'excontent'              => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'",
-'excontentauthor'        => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'(و تەنھا بەشداریکەر  '[[Special:Contributions/$2|$2]]' بوو)",
+'excontent'              => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1»',
+'excontentauthor'        => 'ناوەرۆک ئەمە بوو: «$1» (و تەنھا بەشداربوو  «[[Special:Contributions/$2|$2]]» بوو)',
 'exbeforeblank'          => "ناوەڕۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: '$1'",
 'exblank'                => 'پەڕە خاڵی بوو',
-'delete-confirm'         => 'سڕینەوەی "$1"',
+'delete-confirm'         => 'سڕینەوەی «$1»',
 'delete-backlink'        => '→ $1',
-'delete-legend'          => 'سÚ\95Û\8cÙ\86ەوە',
-'historywarning'         => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە کە دەتەوێت بیسڕیتەوە پێشتر  $1 {{PLURAL:$1|revision|پێداچوونەوەی }} لەسەر کراوە.",
+'delete-legend'          => 'بÛ\8cسÚ\95ەوە',
+'historywarning'         => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
 'confirmdeletetext'      => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
 تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
 'actioncomplete'         => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت',
 'actionfailed'           => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"  سڕایەوە.
+'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>»  سڕایەوە.
 سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
 'deletedarticle'         => '«[[$1]]»ی سڕیەوە',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" بەرگری‌کراو',
+'suppressedarticle'      => '«[[$1]]»ی دامرکاندەوە',
 'dellogpage'             => 'لۆگی سڕینەوە',
 'dellogpagetext'         => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
 'deletionlog'            => 'لۆگی سڕینەوە',
@@ -2054,7 +2053,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
 'protect-summary-cascade'     => 'تاڤگەیی',
 'protect-expiring'            => 'تا ڕێکەوتی $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'زÛ\86ر\\Ù\86Û\95Ù\86اسراÙ\88',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'بÛ\8eسÙ\86Ù\88Ù\88ر',
 'protect-cascade'             => 'لاپەڕەکانی نێو ئەم لاپەتە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
 'protect-cantedit'            => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
 'protect-othertime'           => 'کاتی دیکە:',
@@ -2087,10 +2086,10 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-level-all'           => 'هەر ئاستێک',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
-'undeletepage'                 => 'دیتنی و گەڕاندنەوەی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'undelete'                     => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە',
+'undeletepage'                 => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە و بگەڕێنەوە',
 'undeletepagetitle'            => "'''ئەمە تێکەڵ‌کراوەی پێداچوونەوە سڕدراوەکانی [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'              => 'دیتنی لاپەڕە سڕاوەکان',
+'viewdeletedpage'              => 'پەڕە سڕاوەکان ببینە',
 'undeletepagetext'             => 'ئەم {{PLURAL:$1|سڕاوەتەوە|$1 لاپەڕە سڕاونەتەوە}} بەڵام لەبەر ئەوەی لە ئەرشیڤ‌دا هەن هێشتا دەتوانی بیانهێنیتەوە.
 ئەرشیڤ چەن‌وەخت جارێ لە کاتی دیاری‌کراودا خاوێن‌دەکرێتەوە.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'هێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
@@ -2208,7 +2207,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'خۆکار بەربەست‌کردنی ئەو ناونیشانی‌ ئای‌پیە وا ئەم بەکار‌هێنەرە کەڵکی لێ‌وەرگرتووە و ئەو ئای‌پی‌یانەی دیکە وا لەوێوە هەوڵی دەستکاری ئەدەن.',
 'ipbsubmit'                       => 'بەربەست‌کردنی ئەم بەکارهێنەرە',
 'ipbother'                        => 'کاتی‌ دیکە:',
-'ipboptions'                      => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
+'ipboptions'                      => '٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێ‌سنوور:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'دیکە',
 'ipbotherreason'                  => 'هۆکاری زیادکراو\\دیکە:',
 'ipbhidename'                     => 'شاردنەوەی ناوی‌ بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان',
@@ -2231,7 +2230,7 @@ $1',
 'ipblocklist'                     => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
 'ipblocklist-legend'              => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
 'ipblocklist-submit'              => 'گەڕان',
-'infiniteblock'                   => 'زÛ\86ر\\Ù\86Û\95Ù¾Û\8eÙ\88راÙ\88',
+'infiniteblock'                   => 'بÛ\8eÚ©Û\86تاÛ\8cÛ\8c',
 'expiringblock'                   => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
 'anononlyblock'                   => 'تەنها بۆ چەن سات',
 'noautoblockblock'                => 'بەربەستی خۆکار لەکار خسترا',
@@ -2308,15 +2307,17 @@ $1',
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 بگوازەوە',
 'move-page-legend'             => 'گواستنەوەی پەڕە',
-'movepagetext'                 => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.<br />
-<br />ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
-دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.<br />
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.<br />
-تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.<br /><br />
-دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.<br />
-ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.<br /><br />
-'''ئاگاداری!'''<br />
-ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛<br />
+'movepagetext'                 => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
+ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
+دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.
+ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.
+
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
+
+'''ئاگاداری!'''
+ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
 تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
 'movepagetalktext'             => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
 *پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
@@ -2334,15 +2335,15 @@ $1',
 'move-watch'                   => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
 'movepagebtn'                  => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
 'pagemovedsub'                 => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
-'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved'               => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'ڕەوانکەرێک درووست‌کرا.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'لە دانانی ڕەوانەکەر بەرگری کرا.',
-'articleexists'                => 'Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© بÛ\95Ù\85 Ù\86اÙ\88Û\95 Ú¾Û\95Û\8cÛ\95Ø\8c Û\8cاÙ\86 ئÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95Û\8c تÛ\86 Ú¾Û\95ڵتبÚ\98اردÙ\88Ù\88Û\95 باÛ\8cÛ\95خدار Ù\86Û\8cە.
-تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
+'articleexists'                => 'Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© بÛ\95Ù\85 Ù\86اÙ\88Û\95 Ú¾Û\95Û\8cÛ\95 Û\8cاÙ\86 ئÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95Û\8c تÛ\86 Ú¾Û\95ڵتبÚ\98اردÙ\88Ù\88Û\95 Ú\95Û\8eÚ¯Û\95Û\8c Ù¾Û\8eÙ\86Û\95دراÙ\88ە.
+تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووست‌کردن پارێزراوە.',
 'talkexists'                   => "'''خودی پەڕەکە بە سەرکەوتوویی گوازرایەوە، بەڵام پەڕەی وتووێژەکەی ناگوازرێتەوە چونکو پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە، یەکێک ھەیە.
 تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''",
-'movedto'                      => 'بوو بە',
+'movedto'                      => 'گواسترایەوە بۆ',
 'movetalk'                     => 'پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بگوازەوە',
 'move-subpages'                => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژی بگۆزەرەوە (ھەتاکوو $1)',
@@ -2393,11 +2394,11 @@ $1',
 'exportnohistory'   => "----
 '''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
 'export-submit'     => 'هەناردن',
-'export-addcattext' => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە هاوپۆل:',
-'export-addcat'     => 'زÛ\8cادکردÙ\86',
-'export-addnstext'  => 'زیادکردنی لاپەڕەکان لە بۆشایی‌ناو:',
-'export-addns'      => 'زÛ\8cادکردÙ\86',
-'export-download'   => 'پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تâ\80\8cکردÙ\86 Ù\88Û\95 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯ە',
+'export-addcattext' => 'پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:',
+'export-addcat'     => 'زÛ\8eدÛ\95بکÛ\95',
+'export-addnstext'  => 'پەڕەکان زێدەبکە لە بۆشایی‌ناوی:',
+'export-addns'      => 'زÛ\8eدÛ\95بکÛ\95',
+'export-download'   => 'Ù\88Û\95Ú© Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95 پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تÛ\8c بکە',
 'export-templates'  => 'داڕێژەکانیش لە خۆگرێت',
 'export-pagelinks'  => 'لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو هەتا قووڵایی:',
 
@@ -2444,14 +2445,14 @@ $1',
 'import-comment'             => 'بۆچوون:',
 'importtext'                 => 'تکایە هەناردنی پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] بکە.
 لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
-'importstart'                => 'هێنانەناوەی لاپەڕەکان',
+'importstart'                => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
-'importnopages'              => 'Ù\87Û\8cÚ\86 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\86Û\8cÛ\95 بÛ\86 Ù\87Û\8eÙ\86اÙ\86Û\95Ù\86اÙ\88Û\95.',
+'importnopages'              => 'Ù\87Û\8cÚ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95 بÛ\86 ھاÙ\88ردÙ\86.',
 'importfailed'               => 'هێنانەناوە سەرکەوتوو نەبوو: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'جۆرەی سەرچاوەی هێنانەناوەی نەناسراو',
 'importcantopen'             => 'پەڕگەی هێنانەناوە ناکرێتەوە',
 'importbadinterwiki'         => 'بەستەری خراپی نێوان‌ویکی',
-'importnotext'               => 'بەتاڵ لە دەق',
+'importnotext'               => 'واڵا یان بێ‌دەق',
 'importsuccess'              => 'هێنانەناوە تەواو بوو!',
 'importhistoryconflict'      => 'کێشە لەو مێژووی پێداچوونەوانە وا هەیە (لەوانەیە ئەم لاپەڕە لەپێش‌دا هێنرابێتەناوە)',
 'importnosources'            => 'هیچ سەرچاوەیەکی هێنانەناوەی نێوان‌ویکی دیاری‌نەکراوە و بارکردنی ڕاستەوخۆی مێژوو لەکارخستراوە.',
@@ -2515,9 +2516,9 @@ $1',
 'tooltip-n-help'                  => 'شوێنێک بۆ دۆزینەوەی',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
-'tooltip-t-contributions'         => 'بینینی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە',
+'tooltip-t-contributions'         => 'لیستی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە ببینە',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
 'tooltip-t-upload'                => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'لیستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
@@ -2873,7 +2874,7 @@ $5
 'table_pager_prev'         => 'پەڕەی پێشوو',
 'table_pager_first'        => 'پەرەی یەکەم',
 'table_pager_last'         => 'دوا پەڕە',
-'table_pager_limit'        => '$1 داÙ\86Û\95 Ù¾Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95 بÛ\86 هەر پەڕەیەک',
+'table_pager_limit'        => '$1 بابÛ\95ت Ù\86Û\8cشاÙ\86بدÛ\95 Ù\84Û\95 هەر پەڕەیەک',
 'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
 'table_pager_empty'        => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
 
@@ -2889,8 +2890,8 @@ $5
 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه‌ ...',
-'livepreview-ready'   => 'ئاÙ\85ادÙ\87â\80\8cÛ\8cÙ\87â\80\8c',
+'livepreview-loading' => 'باركردن‌...',
+'livepreview-ready'   => 'بارکردÙ\86... ئاÙ\85ادÛ\95!',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'گۆڕانکاریەکانی نوێ‌تر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.',
@@ -2920,8 +2921,8 @@ $5
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'دیتنی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
-'watchlisttools-raw'  => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
+'watchlisttools-edit' => 'لیستی چاودێری ببینە و دەستکاریبکە',
+'watchlisttools-raw'  => 'لیستی خاوی چاودێری دەستکاریبکە',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1' => 'خاکەلێوە',
@@ -2940,6 +2941,7 @@ $5
 'version-specialpages'             => 'پەڕە تایبەتەکان',
 'version-parserhooks'              => 'قولاپە لێککەرەکان',
 'version-variables'                => 'گۆڕاوەکان',
+'version-skins'                    => 'پێستەکان',
 'version-other'                    => 'ھی دیکە',
 'version-mediahandlers'            => 'بایەخ‌دەرانی مێدیا',
 'version-hooks'                    => 'قولاپەکان',
@@ -2977,13 +2979,14 @@ $5
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'پەڕە تایبەتەکان',
 'specialpages-note'              => '----
-* لاپەڕە تایبەتە ئاساییەکان
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">لاپەڕە تایبەتە بەربەست‌کراوەکان.</strong>',
+* پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">پەڕە تایبەتە تەنیا-Cachکراوەکان .</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
 'specialpages-group-other'       => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
 'specialpages-group-login'       => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
 'specialpages-group-changes'     => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
-'specialpages-group-media'       => 'Ú¯Ù\88زارشتÛ\95کاÙ\86 Ù\88 بارکردÙ\86Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eدیا',
+'specialpages-group-media'       => 'Ú\95اپÛ\86رتÛ\95کاÙ\86 Ù\88 بارکردÙ\86Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8cدیا',
 'specialpages-group-users'       => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
 'specialpages-group-highuse'     => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
 'specialpages-group-pages'       => 'لیستەکانی پەڕەکان',
@@ -3038,4 +3041,8 @@ $5
 'htmlform-reset'               => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان',
 'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
 
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount-user'   => 'ناوی بەکارهێنەری:',
+'disableaccount-reason' => 'هۆکار:',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 7000288..2084de6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -18,7 +18,7 @@
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Bınê gırey de xete bance:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Gırêyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternatif: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
+'tog-highlightbroken'         => 'Gıreyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternatif: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
 'tog-justify'                 => 'Paragrafan eyar ke',
 'tog-hideminor'               => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
@@ -28,7 +28,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
 'tog-showtoolbar'             => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
 'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
-'tog-editsection'             => 'Vurnayışê qısımi be girêyanê [bıvurne] ra feal ke',
+'tog-editsection'             => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
@@ -79,7 +79,7 @@ $messages = array(
 'monday'        => 'Dışeme',
 'tuesday'       => 'Sêşeme',
 'wednesday'     => 'Çarşeme',
-'thursday'      => 'Phancşeme',
+'thursday'      => 'Pancşeme',
 'friday'        => 'Êne',
 'saturday'      => 'Şeme',
 'sun'           => 'Krê',
@@ -90,24 +90,24 @@ $messages = array(
 'fri'           => 'Êne',
 'sat'           => 'Şem',
 'january'       => 'Çele',
-'february'      => 'Sıbat',
+'february'      => 'Şıbate',
 'march'         => 'Adar',
 'april'         => 'Nisane',
 'may_long'      => 'Gulane',
 'june'          => 'Heziran',
-'july'          => 'Temmuz',
+'july'          => 'Temuz',
 'august'        => 'Tebaxe',
 'september'     => 'Keşkelun',
 'october'       => 'Tışrino Verên',
 'november'      => 'Tışrino Peyên',
 'december'      => 'Kanun',
 'january-gen'   => 'Çeley',
-'february-gen'  => 'Sıbati',
+'february-gen'  => 'Şıbate',
 'march-gen'     => 'Adari',
 'april-gen'     => 'Nisane',
 'may-gen'       => 'Gulane',
-'june-gen'      => 'Hezirane',
-'july-gen'      => 'Temuze',
+'june-gen'      => 'Hezirani',
+'july-gen'      => 'Temuzi',
 'august-gen'    => 'Tebaxe',
 'september-gen' => 'Keşkeluni',
 'october-gen'   => 'Tışrinê Verêni',
@@ -171,7 +171,7 @@ $messages = array(
 'qbedit'         => 'Bıvurne',
 'qbpageoptions'  => 'Ena pele',
 'qbpageinfo'     => 'Melumatê perre',
-'qbmyoptions'    => 'Perrê mı',
+'qbmyoptions'    => 'Pelê mı',
 'qbspecialpages' => 'Pelê xasi',
 'faq'            => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
 'faqpage'        => 'Proje: PZP',
@@ -206,8 +206,9 @@ $messages = array(
 'updatedmarker'     => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
 'info_short'        => 'Melumat',
 'printableversion'  => 'Asayışê çapkerdışi',
-'permalink'         => 'Gırêyo jûqere',
+'permalink'         => 'Gıreyo jûqere',
 'print'             => 'Çap ke',
+'view'              => 'Asayış',
 'edit'              => 'Bıvurne',
 'create'            => 'Bıvıraze',
 'editthispage'      => 'Ena pele bıvurne',
@@ -215,13 +216,14 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Bestere',
 'deletethispage'    => 'Ena pele bestere',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} mestere',
+'viewdeleted_short' => 'Asayış {{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
 'protect'           => 'Bıpawe',
 'protect_change'    => 'bıvurne',
 'protectthispage'   => 'Ena pele bıpawe',
 'unprotect'         => 'Ake',
-'unprotectthispage' => 'Ena perre ake',
+'unprotectthispage' => 'Ena pele ake',
 'newpage'           => 'Pela newiye',
-'talkpage'          => 'Ena perre sero werêne',
+'talkpage'          => 'Ena pele sero werêne',
 'talkpagelinktext'  => 'Werênayış',
 'specialpage'       => 'Pela xase',
 'personaltools'     => 'Hacetê şexsi',
@@ -233,17 +235,17 @@ $messages = array(
 'userpage'          => 'Pela Karberi',
 'projectpage'       => 'Pela projey bıvêne',
 'imagepage'         => 'Pela dosya bımocne',
-'mediawikipage'     => 'Perra mesaji bımocne',
-'templatepage'      => 'Perra şabloni bımocne',
-'viewhelppage'      => 'Pela pheşti bıvêne',
+'mediawikipage'     => 'Pela mesaci bımocne',
+'templatepage'      => 'Pela şabloni bımocne',
+'viewhelppage'      => 'Pela peşti bıvêne',
 'categorypage'      => 'Pela kategoriye bıvêne',
-'viewtalkpage'      => 'Perra werênayışi bıvêne',
+'viewtalkpage'      => 'Pela werênayışi bıvêne',
 'otherlanguages'    => 'Zıwananê binan de',
 'redirectedfrom'    => '($1 ra neqıl bi)',
 'redirectpagesub'   => 'Pela heti',
 'lastmodifiedat'    => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.',
-'viewcount'         => 'Ena perre {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
-'protectedpage'     => 'Perra pawıtiye',
+'viewcount'         => 'Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.',
+'protectedpage'     => 'Pela pawıtiye',
 'jumpto'            => 'Şo be:',
 'jumptonavigation'  => 'pusula',
 'jumptosearch'      => 'cıgeyre',
@@ -259,14 +261,14 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Heqa {{SITENAME}} de',
 'aboutpage'            => 'Project:Heqa',
-'copyright'            => 'Zerrek bınê $1i dero.',
+'copyright'            => 'Zerrek bınê $1 dero.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
 'currentevents'        => 'Textey cerrebi',
 'currentevents-url'    => 'Project:Textey cerrebi',
 'disclaimers'          => 'Reddê mesuliyeti',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
 'edithelp'             => 'Peştdarina vurnayışi',
-'edithelppage'         => 'Help:Perre çıtewr vurniyena',
+'edithelppage'         => 'Help:Pele çıtewr vurniyena',
 'helppage'             => 'Help:Tedeestey',
 'mainpage'             => 'Pela Seri',
 'mainpage-description' => 'Pela Seri',
@@ -281,16 +283,17 @@ $1',
 'badaccess-groups' => 'No fealiyetê şımawo waşte tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'No $1 MediaWiki lazımo',
-'versionrequiredtext' => 'Qey şuxulyayişê no peli ri no versiyonê MediaWiki $1 lazımo. Bıewne [[Special:Version|Pelê versiyon]].',
+'versionrequiredtext' => 'Seba gurenayışê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. 
+[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.',
 
 'ok'                      => 'Temam',
 'pagetitle'               => '"$1" adres ra gerya.',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" ra ard',
 'youhavenewmessages'      => 'To rê estê $1 ($2).',
-'newmessageslink'         => 'mesajê newey',
-'newmessagesdifflink'     => 'vurnayişo peyên',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê',
+'newmessageslink'         => 'mesacê newey',
+'newmessagesdifflink'     => 'vurnayışo peyên',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesacê newey estê',
 'editsection'             => 'bıvurne',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'bıvurne',
@@ -301,9 +304,11 @@ $1',
 'toc'                     => 'Tedeestey',
 'showtoc'                 => 'bımocne',
 'hidetoc'                 => 'bınımne',
-'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
+'collapsible-collapse'    => 'Kılmever ke',
+'collapsible-expand'      => 'Verın ke',
+'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
 'viewdeleted'             => '$1 bıvêne?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
 'feedlinks'               => 'Cı resne:',
 'feed-invalid'            => 'Qeydey cıresnayışê  beğşi nêvêreno.',
 'feed-unavailable'        => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
@@ -321,24 +326,24 @@ $1',
 'nstab-special'   => 'Pela xase',
 'nstab-project'   => 'Pela Procey',
 'nstab-image'     => 'Dosya',
-'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
+'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
 'nstab-template'  => 'Şablon',
-'nstab-help'      => 'Pela pheşti',
+'nstab-help'      => 'Pela peşti',
 'nstab-category'  => 'Kategoriye',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'Faliyeto henên/otir çino',
+'nosuchaction'      => 'Fealiyeto wınasi çıniyo',
 'nosuchactiontext'  => 'URL ra kar qebul nêbı.
 Şıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.
 Keyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.',
-'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa henêne/otir çina',
+'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa wınasiye çıniya',
 'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
 
-Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Xeta',
-'databaseerror'        => 'Xetayê database',
+'databaseerror'        => 'Xeta serveri',
 'dberrortext'          => 'Rêzê vateyê database de xeta bı.
 No xeta belka software ra yo.
 "<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin:

diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php
index 05063c1..db801a4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesKiu.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $fallback = 'tr';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Bınê girey de xete bıonce:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Girêunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternatif: nia{a
+'tog-highlightbroken'         => 'Gireunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternatif: nia{a
 href="" class="internal"}?{/a}) bıasne.',
 'tog-justify'                 => 'Paragrafu ayar ke',
 'tog-hideminor'               => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisunê peyênu de wedare',

diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index 2d9e2d3..da7c01e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -3751,7 +3751,7 @@ Doht der Name ohne „{{ns:file}}:“ doför ennjävve.",
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Makeerunge]] ußsöke:',
 'tag-filter-submit'       => 'Beschränke!',
 'tags-title'              => 'Makeerunge',
-'tags-intro'              => 'Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, die et Wiki för Änderunge verjevve kann, un wat se bedügge don.',
+'tags-intro'              => 'Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, die et Wiki för Änderunge verjevve kann, un wat se bedügge.',
 'tags-tag'                => 'Dä Makeerung iere Name',
 'tags-display-header'     => 'Kennzeiche en de Leßte met Änderunge',
 'tags-description-header' => 'Bedüggtening',

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index cbc5918..e7c2041 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Lindungi',
 'vector-action-undelete'         => 'Batal hapus',
 'vector-action-unprotect'        => 'Nyahlindung',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Bolehkan cadangan gelintar maju (rupa Vector sahaja)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Bolehkan cadangan carian lanjutan (kulit Vector sahaja)',
 'vector-view-create'             => 'Cipta',
 'vector-view-edit'               => 'Sunting',
 'vector-view-history'            => 'Lihat sejarah',
@@ -340,7 +340,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Kembali ke $1.',
 'tagline'           => 'Daripada {{SITENAME}}.',
 'help'              => 'Bantuan',
-'search'            => 'Gelintar',
+'search'            => 'Cari',
 'searchbutton'      => 'Cari',
 'go'                => 'Pergi',
 'searcharticle'     => 'Pergi',
@@ -391,7 +391,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'Laman dilindungi',
 'jumpto'            => 'Lompat ke:',
 'jumptonavigation'  => 'pandu arah',
-'jumptosearch'      => 'gelintar',
+'jumptosearch'      => 'cari',
 'view-pool-error'   => 'Maaf, pelayan terlebih bebanan pada masa ini.
 Terlalu ramai pengguna cuba melihat laman ini.
 Sila tunggu sebentar sebelum cuba mencapai laman ini lagi.
@@ -764,10 +764,10 @@ Jika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pel
 'anontalkpagetext'                 => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk.
 Oleh itu kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna.
 Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujukan kepada anda, sila [[Special:UserLogin/signup|buka akaun baru]] atau [[Special:UserLogin|log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''",
-'noarticletext'                    => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} menggelintar log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Tiada teks dalam laman ini ketika ini.
 Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk laman ini]] dalam laman lain,
-atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} menggelintar log yang berkaitan]</span>.',
+atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log yang berkaitan]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Akaun pengguna "$1" tidak berdaftar.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Pengguna ini sedang disekat.
@@ -1096,8 +1096,8 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'diff-multi-manyusers'     => '($1 {{PLURAL:$1|semakan pertengahan|semakan pertengahan}} oleh lebih daripada $2 {{PLURAL:$2|pengguna|pengguna}} tidak dipaparkan)',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'Keputusan carian',
-'searchresults-title'              => 'Keputusan carian "$1"',
+'searchresults'                    => 'Hasil carian',
+'searchresults-title'              => 'Hasil carian "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Untuk maklumat lanjut tentang carian dalam {{SITENAME}}, sila lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Anda mencari \'\'\'[[$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|semua laman dengan awalan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|semua laman yang mengandungi pautan ke "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'Untuk pertanyaan "$1"',
@@ -1112,7 +1112,7 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'nextn-title'                      => '$1 hasil berikutnya',
 'shown-title'                      => 'Papar $1 hasil setiap laman',
 'viewprevnext'                     => 'Lihat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend'                => 'Pilihan gelintar',
+'searchmenu-legend'                => 'Pilihan carian',
 'searchmenu-exists'                => "* Laman '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Cipta laman \"[[:\$1]]\" di wiki ini!'''",
 'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" adalah nama laman yang tidak sah atau tidak boleh dicipta oleh anda.',
@@ -1126,8 +1126,8 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Cari dalam $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Cari dalam $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Cari fail',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gelintar semua kandungan (termasuk laman perbincangan)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Gelintar ruang nama tempahan',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cari semua kandungan (termasuk laman perbincangan)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Cari dalam ruang nama yang tersuai',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 patah perkataan}})',
 'search-result-category-size'      => '$1 {{PLURAL:$1|ahli|ahli}} ($2 {{PLURAL:$2|subkategori|subkategori}}, $3 {{PLURAL:$3|fail|fail}})',
 'search-result-score'              => 'Kaitan: $1%',
@@ -1141,18 +1141,18 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'tiada cadangan',
 'search-relatedarticle'            => 'Berkaitan',
 'mwsuggest-disable'                => 'Matikan ciri cadangan AJAX',
-'searcheverything-enable'          => 'Gelintar semua ruang nama',
+'searcheverything-enable'          => 'Cari dalam semua ruang nama',
 'searchrelated'                    => 'berkaitan',
 'searchall'                        => 'semua',
 'showingresults'                   => "Yang berikut ialah '''$1''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.",
 'showingresultsnum'                => "Yang berikut ialah '''$3''' hasil bermula daripada yang {{PLURAL:$2|pertama|ke-'''$2'''}}.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Keputusan '''$1''' daripada '''$3'''|Keputusan '''$1 - $2''' daripada '''$3'''}} untuk '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Catatan''': Hanya sesetengah ruang nama dicari mengikut tetapan tersedia.
-Cuba berikan awalan ''all:'' untuk menggelintar semua kandungan (termasuk laman perbincangan, templat, dan lain-lain), atau gunakan ruang nama yang dikehendaki sebagai awalan.",
+Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbincangan, templat, dan lain-lain), atau gunakan ruang nama yang dikehendaki sebagai awalan.",
 'search-nonefound'                 => 'Tiada hasil yang sepadan dengan pertanyaan tersebut.',
 'powersearch'                      => 'Cari',
-'powersearch-legend'               => 'Gelintar maju',
-'powersearch-ns'                   => 'Gelintar ruang nama:',
+'powersearch-legend'               => 'Carian maju',
+'powersearch-ns'                   => 'Cari dalam ruang nama:',
 'powersearch-redir'                => 'Termasuk lencongan',
 'powersearch-field'                => 'Cari',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Semak:',
@@ -1232,7 +1232,7 @@ Di sini ada nilai yang dihasilkan secara rawak yang boleh anda guna: $1',
 'timezoneregion-indian'         => 'Lautan Hindi',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Lautan Pasifik',
 'allowemail'                    => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain',
-'prefs-searchoptions'           => 'Pilihan gelintar',
+'prefs-searchoptions'           => 'Pilihan carian',
 'prefs-namespaces'              => 'Ruang nama',
 'defaultns'                     => 'Jika tidak cari dalam ruang nama ini:',
 'default'                       => 'tersedia',
@@ -1359,7 +1359,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.',
 'right-deleterevision'        => 'Menghapuskan dan memulihkan semula mana-mana semakan bagi sesebuah laman',
 'right-deletedhistory'        => 'Melihat senarai entri sejarah yang telah dihapuskan, tetapi tanpa teks yang berkaitan',
 'right-deletedtext'           => 'Lihat teks yang telah dihapuskan dan perubahan antara semakan-semakan yang telah dihapuskan',
-'right-browsearchive'         => 'Menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan',
+'right-browsearchive'         => 'Mencari laman-laman yang telah dihapuskan',
 'right-undelete'              => 'Mengembalikan laman yang telah dihapuskan (nyahhapus)',
 'right-suppressrevision'      => 'Memeriksa dan memulihkan semakan yang terselindung daripada pentadbir',
 'right-suppressionlog'        => 'Melihat log rahsia',
@@ -1420,7 +1420,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.',
 'action-delete'               => 'menghapuskan laman ini',
 'action-deleterevision'       => 'menghapuskan semakan ini',
 'action-deletedhistory'       => 'melihat sejarah yang telah dihapuskan bagi laman ini',
-'action-browsearchive'        => 'menggelintar laman-laman yang telah dihapuskan',
+'action-browsearchive'        => 'mencari laman-laman yang telah dihapuskan',
 'action-undelete'             => 'menyahhapuskan laman ini',
 'action-suppressrevision'     => 'menyemak semula dan memulihkan semakan tersembunyi ini',
 'action-suppressionlog'       => 'melihat log sulit ini',
@@ -3339,7 +3339,7 @@ Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:file}}:".',
 'fileduplicatesearch-summary'   => 'Anda boleh mencari fail serupa berdasarkan nilai cincangannya.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'Cari fail serupa',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'Nama fail:',
-'fileduplicatesearch-submit'    => 'Gelintar',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Cari',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 piksel<br />Saiz fail: $3<br />Jenis MIME: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Tiada fail yang serupa dengan "$1".',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Terdapat $2 fail yang serupa dengan "$1".',
@@ -3405,7 +3405,7 @@ Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:file}}:".',
 'dberr-problems'    => 'Harap maaf. Tapak web ini dilanda masalah teknikal.',
 'dberr-again'       => 'Cuba tunggu selama beberapa minit dan muat semula.',
 'dberr-info'        => '(Tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data: $1)',
-'dberr-usegoogle'   => 'Buat masa ini, anda boleh cuba menggelintar melalui Google.',
+'dberr-usegoogle'   => 'Buat masa ini, anda boleh cuba mencari melalui Google.',
 'dberr-outofdate'   => 'Sila ambil perhatian bahawa indeks mereka bagi kandungan kami mungkin sudah ketinggalan zaman.',
 'dberr-cachederror' => 'Yang berikut ialah salinan bagi laman yang diminta yang diambil daripada cache, dan mungkin bukan yang terkini.',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index c52a3d3..de712b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -2475,6 +2475,16 @@ $1 er alt blokkert. Vil du endre innstillingane?',
 Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du kan likevel flytte ei side attende dit ho vart flytt frå dersom du gjer ein feil, så lenge den sida du flytter attende til ikkje er vorten endra sidan flyttinga.
 
 <b>ÅTVARING!</b> Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side; ver sikker på at du skjønner konsekvensane av dette før du fortset.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ved å bruke skjemaet under kan du få omdøypt ei side og flytt heile historikken til det nye namnet. 
+Den gamle tittelen vil omdirigere til den nye tittelen. 
+Pass på å sjekke for doble eller dårlege omdirigeringar. 
+Du er ansvarleg for at alle lenkjene stadig peiker dit det er meininga at dei skal peike.
+
+Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den nye tittelen, om ho då ikkje er ei omdirigeringsside utan endringshistorikk. Dette vil seie at du kan flytte ei side attende dit ho vart flytt frå dersom du gjer ein feil, og at du ikkje kan skriva over ei side som finst.
+
+<b>ÅTVARING!</b>
+Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side;
+ver sikker på at du skjøner konsekvensane av dette før du fortset.",
 'movepagetalktext'             => "Den tilhøyrande diskusjonssida, om ho finst, vil automatisk bli flytt med sida '''med mindre:'''
 *Du flytter sida til eit anna namnerom, eller
 *Du fjernar merkinga i boksen nedanfor.

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 3789cfc..bde1693 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -33,6 +33,7 @@
  * @author ToSter
  * @author Wpedzich
  * @author Ymar
+ * @author Žekřil71pl
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -2415,8 +2416,8 @@ $1',
 'contribsub2'         => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
 'uctop'               => ' (jako ostatnia)',
-'month'               => 'Przed miesiącem (włącznie)',
-'year'                => 'Przed rokiem (włącznie)',
+'month'               => 'Do miesiąca (włącznie)',
+'year'                => 'Do roku (włącznie)',
 
 'sp-contributions-newbies'             => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Dla nowych użytkowników',

diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 2ada705..3bb0675 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -222,6 +222,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Scangìlle',
 'deletethispage'    => 'Scangille sta pàgene',
 'undelete_short'    => "Annulle {{PLURAL:$1|'nu camgiamende|$1 cangiaminde}}",
+'viewdeleted_short' => "Vide {{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellate|$1 cangiaminde scangellate}}",
 'protect'           => 'Prutette',
 'protect_change'    => 'cange',
 'protectthispage'   => 'Prutigge sta pàgene',
@@ -822,7 +823,7 @@ Pò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..
 Pruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(commende scangillete)',
+'rev-deleted-comment'         => "(cangiamnde d'u riepileghe scangellate)",
 'rev-deleted-user'            => '(nome utende scangillete)',
 'rev-deleted-event'           => "(azione de l'archivie scangillete)",
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[nome utende o indirizze IP luate - cangiamende scunnute da le condrebbute]',
@@ -1526,6 +1527,9 @@ Ce 'u probbleme angore jè presende, condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|ammin
 'upload-unknown-size'       => 'Dimenziona scanusciute',
 'upload-http-error'         => "S'a verificate 'n'errore HTTP: $1",
 
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => "Aggiorne l'elenghe de le file",
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Accesse negate',
 'img-auth-nopathinfo'   => "No se iacchie PATH_INFO.
@@ -1707,13 +1711,14 @@ Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scange
 'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
 'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
 
-'doubleredirects'            => 'Ridirezionaminde a doppie',
-'doubleredirectstext'        => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
+'doubleredirects'                   => 'Ridirezionaminde a doppie',
+'doubleredirectstext'               => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
 Ogne righe condene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamende pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'a pàgena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà.
 Le situaziune de <del>ingrocie</del> onne state resolte.",
-'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] ha state spustate.
+'double-redirect-fixed-move'        => "[[$1]] ha state spustate.
 Mò s'avène redirette a [[$2]].",
-'double-redirect-fixer'      => 'Correttore de redirezionaminde',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Aggiuste le doppie redirezionaminde da [[$1]] a [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Correttore de redirezionaminde',
 
 'brokenredirects'        => 'Redirezionamninde scuasciete',
 'brokenredirectstext'    => "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pàggene ca non g'esistene:",
@@ -2178,9 +2183,10 @@ $1",
 'undelete-show-file-submit'    => 'Sine',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Namespace:',
-'invert'         => "Selezione 'a smerse",
-'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
+'namespace'             => 'Namespace:',
+'invert'                => "Selezione 'a smerse",
+'namespace_association' => 'Namespace associate',
+'blanknamespace'        => '(Prengepàle)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => "Condrebbute de l'utende",
@@ -2230,6 +2236,7 @@ L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:",
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtre',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Autoblocche #$1',
 'blockip'                         => "Blocche l'utende",
 'blockip-title'                   => "Bluecche l'utende",
 'blockip-legend'                  => "Bluecche l'utende",
@@ -2272,9 +2279,14 @@ Vide [[Special:IPBlockList|'a liste de le IP bloccate]] pe revedè le blocche.",
 'unblockiptext'                   => "Ause 'a maschera aqquà sotte pe repristinà l'accesse in scritture a le indirizze IP o a le cunde utinde ca apprime avèrene state bloccate.",
 'ipusubmit'                       => 'Live stu blocche',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete',
+'unblocked-range'                 => '$1 ha state sbloccate',
 'unblocked-id'                    => 'Blocche $1 ha state luvete',
+'blocklist'                       => "'Ndirizze IP e nome utinde bloccate",
 'ipblocklist'                     => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
 'ipblocklist-legend'              => "Iacchije 'n'utende blocchete",
+'blocklist-target'                => 'Destinazione',
+'blocklist-expiry'                => 'Scade',
+'blocklist-reason'                => 'Mutive',
 'ipblocklist-submit'              => 'Cirche',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Blocche locale',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Otre {{PLURAL:$1|blocche|blocche}}',
@@ -2718,21 +2730,23 @@ $1",
 'nextdiff'     => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse.
+'mediawarning'           => "'''Attenziò''': Stu file pò condenè codece viziuse.
 Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.",
-'imagemaxsize'         => "Limite d'a dimenzione e l'immaggine:<br />''(pe le pàggene de descrizione d'u file)''",
-'thumbsize'            => "Dimenziona d'a miniature:",
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
-'file-info'            => "dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2",
-'file-info-size'       => "$1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4",
-'file-nohires'         => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
-'svg-long-desc'        => "Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3",
-'show-big-image'       => 'Risoluzione chiena chiena',
-'file-info-gif-looped' => 'infinite',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
-'file-info-png-looped' => 'infinite',
-'file-info-png-repeat' => 'eseguite $1 {{PLURAL:$1|vote|vote}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
+'imagemaxsize'           => "Limite d'a dimenzione e l'immaggine:<br />''(pe le pàggene de descrizione d'u file)''",
+'thumbsize'              => "Dimenziona d'a miniature:",
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgene|pàggene}}',
+'file-info'              => "dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2",
+'file-info-size'         => "$1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4",
+'file-nohires'           => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
+'svg-long-desc'          => "Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3",
+'show-big-image'         => 'Risoluzione chiena chiena',
+'show-big-image-preview' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '$1 x $2 pixel',
+'file-info-gif-looped'   => 'infinite',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
+'file-info-png-looped'   => 'infinite',
+'file-info-png-repeat'   => 'eseguite $1 {{PLURAL:$1|vote|vote}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Gallerie de le fail nuève',
@@ -2888,6 +2902,7 @@ Otre avènene scunnute pe defolt.
 'exif-gpsareainformation'          => "Nome de l'area d'u GPS",
 'exif-gpsdatestamp'                => "Date d'u GPS",
 'exif-gpsdifferential'             => "Correzzione differenziale d'u GPS",
+'exif-objectname'                  => 'Titele curte',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'No combresse',
@@ -3226,20 +3241,22 @@ Le immaggine sonde mostrate jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file rechi
 Mitte 'u nome d'u file senza 'u prefisse \"{{ns:file}}\".",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Cirche pe le file duplichete',
-'fileduplicatesearch-summary'  => "Cirche pe file duplichete sus a base d'u valore hash.",
-'fileduplicatesearch-legend'   => "Cirche pe 'nu duplichete",
-'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Cirche',
-'fileduplicatesearch-info'     => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4",
-'fileduplicatesearch-result-1' => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Cirche pe le file duplichete',
+'fileduplicatesearch-summary'   => "Cirche pe file duplichete sus a base d'u valore hash.",
+'fileduplicatesearch-legend'    => "Cirche pe 'nu duplichete",
+'fileduplicatesearch-filename'  => "Nome d'u faile:",
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Cirche',
+'fileduplicatesearch-info'      => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nisciune file chiamate "$1" ha state acchiate.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Pàggene speciele',
-'specialpages-note'              => '----
+'specialpages-note'              => '!----
 * Pàggene speciale normale.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàggene speciale cu le restriziune.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Pàggene speciale in memorie cache.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
 'specialpages-group-other'       => 'Otre pàggene speciele',
 'specialpages-group-login'       => 'Tràse / Reggistrete',

diff --git a/languages/messages/MessagesVep.php b/languages/messages/MessagesVep.php
index 3df649b..e1e0df4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVep.php
+++ b/languages/messages/MessagesVep.php
@@ -469,81 +469,82 @@ Sü om "\'\'$2\'\'".',
 'virus-unknownscanner' => 'tundmatoi antivirus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'              => "'''Tö olet lähtnuded sistemaspäi.'''
+'logouttext'               => "'''Tö olet lähtnuded sistemaspäi.'''
 
 Sab jatkta rad {{SITENAME}}-saital anonimižikš, vai [[Special:UserLogin|kirjutagatoiš udes]] sil-žo vai toižel kävutajan nimel.
 Otkat sil'mnägubale, miše erasid lehtpolid ozutaškatas mugažo, kut i edel teiden lähtendad sistemaspäi. Miše vajehtada niiden nägu, puhtastagat teiden kaclimen keš.",
-'welcomecreation'         => '== Tulgat tervhen, $1! ==
+'welcomecreation'          => '== Tulgat tervhen, $1! ==
 Teiden registracii om loptud.
 Algat unohtagoi [[Special:Preferences|järgeta personaližikš]] sait.',
-'yourname'                => 'Kävutajan nimi:',
-'yourpassword'            => 'Peitsana:',
-'yourpasswordagain'       => 'Kirjutagat peitsana udes:',
-'remembermypassword'      => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
-'yourdomainname'          => 'Teiden domen:',
-'externaldberror'         => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
-'login'                   => 'Kirjutadas sistemha',
-'nav-login-createaccount' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
-'loginprompt'             => 'Pidab laskta sada "cookies", miše kirjutadas {{SITENAME}}he.',
-'userlogin'               => 'Kirjutadas / Sada registracii',
-'userloginnocreate'       => 'Kirjutagatoiš sistemha',
-'logout'                  => 'Lähtta',
-'userlogout'              => 'Lähtta',
-'notloggedin'             => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha',
-'nologin'                 => "Ku tö et völ olgoi sanuded registracijad, '''$1'''.",
-'nologinlink'             => 'Sada registracii',
-'createaccount'           => 'Sada registracii',
-'gotaccount'              => "Ku teil om jo registracii, '''$1'''.",
-'gotaccountlink'          => 'Kirjutagatoiš sistemha',
-'createaccountmail'       => 'e-počtaiči',
-'createaccountreason'     => 'Sü:',
-'badretype'               => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.',
-'userexists'              => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud.
+'yourname'                 => 'Kävutajan nimi:',
+'yourpassword'             => 'Peitsana:',
+'yourpasswordagain'        => 'Kirjutagat peitsana udes:',
+'remembermypassword'       => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'yourdomainname'           => 'Teiden domen:',
+'externaldberror'          => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
+'login'                    => 'Kirjutadas sistemha',
+'nav-login-createaccount'  => 'Kirjutadas / Sada registracii',
+'loginprompt'              => 'Pidab laskta sada "cookies", miše kirjutadas {{SITENAME}}he.',
+'userlogin'                => 'Kirjutadas / Sada registracii',
+'userloginnocreate'        => 'Kirjutagatoiš sistemha',
+'logout'                   => 'Lähtta',
+'userlogout'               => 'Lähtta',
+'notloggedin'              => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha',
+'nologin'                  => "Ku tö et völ olgoi sanuded registracijad, '''$1'''.",
+'nologinlink'              => 'Sada registracii',
+'createaccount'            => 'Sada registracii',
+'gotaccount'               => "Ku teil om jo registracii, '''$1'''.",
+'gotaccountlink'           => 'Kirjutagatoiš sistemha',
+'createaccountmail'        => 'e-počtaiči',
+'createaccountreason'      => 'Sü:',
+'badretype'                => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.',
+'userexists'               => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud.
 Olgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.',
-'loginerror'              => 'Sistemha tulendan peituz.',
-'createaccounterror'      => 'Ei voi säta registracijad: $1',
-'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}}-sait kävutab "cookie"-failad, miše tundištada kävutajid.
+'loginerror'               => 'Sistemha tulendan peituz.',
+'createaccounterror'       => 'Ei voi säta registracijad: $1',
+'nocookieslogin'           => '{{SITENAME}}-sait kävutab "cookie"-failad, miše tundištada kävutajid.
 Tö olet saupnuded "cookie"-failad.
 Otkat ned kävutamižhe i toštkat teiden tegend.',
-'noname'                  => 'Tö ei olgoi kirjutanuded lasktud kävutajan nimed.',
-'loginsuccesstitle'       => 'Tulend sistemha om lopnus satusekahas.',
-'loginsuccess'            => "'''Tö radat nügüd' {{SITENAME}}-saital kut \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'              => 'Ei ole kävutajad "$1"-nimenke.
+'noname'                   => 'Tö ei olgoi kirjutanuded lasktud kävutajan nimed.',
+'loginsuccesstitle'        => 'Tulend sistemha om lopnus satusekahas.',
+'loginsuccess'             => "'''Tö radat nügüd' {{SITENAME}}-saital kut \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'               => 'Ei ole kävutajad "$1"-nimenke.
 Kävutajan nimiden oigedkirjutamine rippub kirjamiden registraspäi.
 Kodvgat teiden oigedkirjutamine, vai [[Special:UserLogin/signup|säkat uz\' registracii]].',
-'nosuchusershort'         => 'Ei ole kävutajad "<nowiki>$1</nowiki>"-nimenke.
+'nosuchusershort'          => 'Ei ole kävutajad "<nowiki>$1</nowiki>"-nimenke.
 Kodvgat teiden oigedkirjutamine.',
-'nouserspecified'         => 'Pidab kirjutada kävutajan nimi.',
-'login-userblocked'       => "Nece kävutai om blokiruidud. Tulend sistemha om kel'tud.",
-'wrongpassword'           => 'Peitsana om vär.
+'nouserspecified'          => 'Pidab kirjutada kävutajan nimi.',
+'login-userblocked'        => "Nece kävutai om blokiruidud. Tulend sistemha om kel'tud.",
+'wrongpassword'            => 'Peitsana om vär.
 Kirjutagat se völ kerdan.',
-'wrongpasswordempty'      => "Nece peitsana om pall'az.
+'wrongpasswordempty'       => "Nece peitsana om pall'az.
 Kirjutagat toine peitsana.",
-'passwordtooshort'        => 'Peitsanha pidab mülütada {{PLURAL:$1|1 znam|$1 znamad}}.',
-'password-name-match'     => 'Teiden peitsanale pidab erineda kävutajan nimespäi.',
-'mailmypassword'          => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
-'passwordremindertitle'   => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
-'noemail'                 => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
-'noemailcreate'           => 'Bidab kirjutada todesine e-počtan adres',
-'passwordsent'            => "Uz' peitsana om oigetud $1-kävutajan e-počtan adresale.
+'passwordtooshort'         => 'Peitsanha pidab mülütada {{PLURAL:$1|1 znam|$1 znamad}}.',
+'password-name-match'      => 'Teiden peitsanale pidab erineda kävutajan nimespäi.',
+'password-login-forbidden' => "Necen kävutajannimen da peitsanan kävutamine om kel'tud.",
+'mailmypassword'           => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
+'passwordremindertitle'    => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
+'noemail'                  => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
+'noemailcreate'            => 'Bidab kirjutada todesine e-počtan adres',
+'passwordsent'             => "Uz' peitsana om oigetud $1-kävutajan e-počtan adresale.
 Olgat hüväd, kirjutagatoiš sistemha, konz sat sen.",
-'blocked-mailpassword'    => "Redaktiruind teiden IP-adresalpäi om kel'tud, peitsanan udištandan funkcii om mugažo blokiruidud, miše kaitas abidoičendaspäi.",
-'eauthentsent'            => 'Vahvištoituzkirjeine om oigetud teiden adresale. Kirjeižes om mugažo kirjutadud, midä pidab tehta, miše vahvištoitta teiden registracijad.',
-'mailerror'               => 'E-počtan oigendamižen petuz: $1',
-'emailauthenticated'      => 'Teiden e-počtan adres vahvištoittihe datal $2 aigal $3.',
-'emailnotauthenticated'   => 'Teiden e-počtan adres ei ole völ vahvištoittud.
+'blocked-mailpassword'     => "Redaktiruind teiden IP-adresalpäi om kel'tud, peitsanan udištandan funkcii om mugažo blokiruidud, miše kaitas abidoičendaspäi.",
+'eauthentsent'             => 'Vahvištoituzkirjeine om oigetud teiden adresale. Kirjeižes om mugažo kirjutadud, midä pidab tehta, miše vahvištoitta teiden registracijad.',
+'mailerror'                => 'E-počtan oigendamižen petuz: $1',
+'emailauthenticated'       => 'Teiden e-počtan adres vahvištoittihe datal $2 aigal $3.',
+'emailnotauthenticated'    => 'Teiden e-počtan adres ei ole völ vahvištoittud.
 Wiki-likutimen počtfunkcijad ei olgoi kävutamas.',
-'noemailprefs'            => 'Kirjutagat e-počtan adres teiden järgendusihe, miše se oliži kävutamas.',
-'emailconfirmlink'        => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
-'invalidemailaddress'     => 'Ningomal e-počtan adresal om vär format. Olgat hüväd, kirjutagat e-počtan adres oiktas formatas vai puhtastagat e-počtan pöud.',
-'accountcreated'          => 'Registracii om OK',
-'accountcreatedtext'      => 'Registracii $1-kävutajan täht om sätud.',
-'createaccount-title'     => '{{SITENAME}}: registracijan sädand.',
-'usernamehasherror'       => 'Kävutajan nimes ei voi olda mugošt znamad.',
-'login-throttled'         => 'Tö olet tehnu äjahkon naprindoid kirjutadas sistemha.
+'noemailprefs'             => 'Kirjutagat e-počtan adres teiden järgendusihe, miše se oliži kävutamas.',
+'emailconfirmlink'         => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
+'invalidemailaddress'      => 'Ningomal e-počtan adresal om vär format. Olgat hüväd, kirjutagat e-počtan adres oiktas formatas vai puhtastagat e-počtan pöud.',
+'accountcreated'           => 'Registracii om OK',
+'accountcreatedtext'       => 'Registracii $1-kävutajan täht om sätud.',
+'createaccount-title'      => '{{SITENAME}}: registracijan sädand.',
+'usernamehasherror'        => 'Kävutajan nimes ei voi olda mugošt znamad.',
+'login-throttled'          => 'Tö olet tehnu äjahkon naprindoid kirjutadas sistemha.
 Olgat hüväd, varastagat pordon aigad edel ut naprindad.',
-'login-abort-generic'     => 'Teiden naprind tulda sistemha om satusetoi - Azotadud',
-'loginlanguagelabel'      => 'Kel’: $1',
+'login-abort-generic'      => 'Teiden naprind tulda sistemha om satusetoi - Azotadud',
+'loginlanguagelabel'       => 'Kel’: $1',
 
 # JavaScript password checks
 'password-strength-bad'        => 'HOND',
@@ -662,6 +663,8 @@ Tö voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ectä nece nimi]] toižil lehtpolil,
 vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktiruida nece lehtpol\']</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => "Kävutajan nimed «$1» ei ole. Todeks-ik tahtoit säta vai toižetada nece lehtpol'?",
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1"-kävutai ei ole registriruidud.',
+'blocked-notice-logextract'        => "Nece kävutai om nügüd' blokiruidud.
+Alemba om anttud jälgmäine kirjutuz blokiruindaiglehtesespäi:",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Nevond:''' Kävutagat «{{int:showpreview}}» 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' CSS edel mušthopanendad.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Nevond:''' Kävutagat \"{{int:showpreview}}\" 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' JS edel mušthopanendad.",
 'usercsspreview'                   => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden CSS-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''",
@@ -1062,8 +1065,14 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.'
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ližaopcijad',
 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Ližaopcijad',
 'prefs-displayrc'             => 'Nägun opcijad',
+'prefs-displaysearchoptions'  => 'Nägun opcijad',
+'prefs-displaywatchlist'      => 'Nägun opcijad',
 'prefs-diffs'                 => 'Erod',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'Verkpočtan adres nägub korrektižeks.',
+'email-address-validity-invalid' => 'Antkat verkpočtan korrektine adres',
+
 # User rights
 'userrights'                     => 'Kävutajiden oiktusiden ohjandamine',
 'userrights-lookup-user'         => 'Kävutajiden gruppiden ohjendamine',
@@ -1282,6 +1291,15 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.'
 'filetype-banned-type'       => "'''\".\$1\"''' om laskmatoi failan tip.
 Lasktud {{PLURAL:\$3|failan tip om|failoiden tipad oma}} \$2.",
 'filetype-missing'           => 'Necil failal ei ole ližad (ozutesikš, ".jpg").',
+'empty-file'                 => "Teil oigetud fail om pall'az.",
+'file-too-large'             => 'Teil oigetud fail om surembahk.',
+'filename-tooshort'          => 'Lühudahk failannimi.',
+'filetype-banned'            => "Nece failtip om kel'tud.",
+'verification-error'         => 'Nece fail ei völ sanu vahvištust.',
+'hookaborted'                => "Ližoiden ümbriradai kel'di teid tehta nece toižetuz.",
+'illegal-filename'           => "Kel'tud failannimi.",
+'overwrite'                  => 'Ei sa kirjutada muštho olijan failan päle.',
+'unknown-error'              => 'Tundmatoi petuz.',
 'largefileserver'            => 'Failan suruz om suremb, mi lasktud serveral.',
 'emptyfile'                  => "Teil jügutoittud fail nägub pal'haks.
 Voib olda, necen sü om vär failannimen kirjutamine.

diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index 240934e..db01dbf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -607,6 +607,8 @@ $2',
 {{SITENAME}} ניצט קוקיס אריינצולאגירן באניצערס.
 איר האט קוקיס נישט-ערמעגלעכט. ביטע ערמעגלעכט זיי, דאן טוט אריינלאגירן מיט אייער באניצער נאמען און פאסווארט.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} נוצט קוקיס צו אריינלאגירן באנוצער. דו האסט אומ-ערמעגליכט דיינע קוקיס. ביטע דערמעגליך זיי און פרובירט נאכאמאל.',
+'nocookiesfornew'            => 'מען האט נישט געשאַפֿן די באַניצער קאנטע, ווײַל מען האט נישט געקענט באַשטעטיקן איר מקור.
+טוט פֿעסטשטעלן אָז קוקיס זענען אַקטיווירט, לאָדט אָן נאכאַמאל דעם בלאַט און פרואווט ווידער.',
 'noname'                     => 'איר האט נישט ספעציסיפירט א געזעצליכער באנוצער נאמען.',
 'loginsuccesstitle'          => 'אריינלאגירונג סוסקסעספול',
 'loginsuccess'               => "'''דו ביסט יעצט אַרײַנלאָגירט אַלץ \"\$1\" אינעם {{SITENAME}}.'''",
@@ -1035,6 +1037,7 @@ $1",
 
 # Revision move
 'revisionmove'                 => ' באַוועגן ווערסיעס פון "$1"',
+'revmove-explain'              => 'די פֿאלגנדע רעוויזיעס וועט ווערן אַריבערגעפֿירט פון $1 צום ספעציפֿירטן בלאַט. אויב דער ציל בלאַט עקזיסטירט נישט, ווערט ער געשאַפֿן. אַנדערש, וועלן די רעוויזיעס ווערן צונויפֿגעשמאלצן אין דער בלאַט געשיכטע.',
 'revmove-legend'               => 'שטעלן צילבלאַט און רעזומע',
 'revmove-submit'               => 'באַוועגן רעוויזיעס צו אויסגעוויילטן בלאַט',
 'revisionmoveselectedversions' => 'באַוועגן סעלעקטירטע ווערסיעס',