'Т' => 'ت', 'У' => 'ۋ', 'Ұ' => 'ۇ', 'Ү' => 'ٴۇ', 'Ф' => 'ف', 'Х' => 'ح',
'Һ' => 'ھ', 'Ц' => 'تس', 'Ч' => 'چ', 'Ш' => 'ش', 'Щ' => 'شش', 'Ъ' => 'ي',
'Ы' => 'ى', 'Ь' => 'ي', 'І' => 'ٴى', 'Э' => 'ە', 'Ю' => 'يۋ', 'Я' => 'يا',
- ',' => '،', ';' => '؛', '?' => '؟'
+ ',' => '،', ';' => '؛', '?' => '؟'
);
function loadDefaultTables() {
== باستاۋ ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارى تٴىزٴىمٴى]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ مەدياۋيكي جسج]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ مەدياۋيكي جقس]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدياۋيكي حات تاراتۋ تٴىزٴىمٴى]',
'article' => 'ماعلۇمات بەتٴى',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:جاۋاپكەرشٴىلٴىكتەن_باس_تارتۋ',
'edithelp' => 'ٴوندەۋ انىقتاماسى',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:ٴوڭدەۋ',
-'faq' => 'جسج',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:جسج',
+'faq' => 'جقس',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:جقس',
'help' => 'انىقتاما',
'helppage' => '{{ns:help}}:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشٴىن «قاراپ شىعۋ» تٴۇيمەسٴىن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS مٴاتٴىنٴىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالٴى ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالٴى ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''نازار سالىڭىز:''' مىندا «$1» اتاۋلى بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴى جوق. پايدالانۋشىنىڭ .css جٴانە .js فايل اتاۋى كٴىشٴى ٴارٴىپپپەن جازىلاتىنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٴى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىڭىز.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''نازار سالىڭىز:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴى ەمەس. پايدالانۋشىنىڭ .css جٴانە .js فايل اتاۋى كٴىشٴى ٴارٴىپپپەن جازىلۋ تيٴىستٴى ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٴى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز; تٴۇزەتۋلەر ٴالٴى ساقتالعان جوق!</strong>',
<strong>ەگەر بۇل ٴوڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتارىپ كٴورٴىڭٴىز. ەگەر ٴالٴى دە ٴىستەمەسە, شىعىپ, سوسىن كەرٴى كٴىرٴىپ كٴورٴىڭٴىز.</strong>",
'importing' => 'سىرتتان الۋدا: $1',
-'editing' => 'ٴوڭدەۋدە: $1',
-'editinguser' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 Ù´Ù\88ÚدÛ\95Û\8bدÛ\95: <b>$1</b>',
-'editingsection' => 'ٴوڭدەۋدە: $1 (بٴولٴىمٴى)',
-'editingcomment' => 'ٴوڭدەۋدە: $1 (مٴاندەمەسٴى)',
-'editconflict' => 'ٴوڭدەۋ ەگەسٴى: $1',
+'editing' => 'ٴوڭدەلۋدە: $1',
+'editinguser' => 'Ù´Ù\88ÚدÛ\95Ù\84Û\8bدÛ\95: <b>$1</b> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89',
+'editingsection' => 'ٴوڭدەلۋدە: $1 (بٴولٴىمٴى)',
+'editingcomment' => 'ٴوڭدەلۋدە: $1 (مٴاندەمەسٴى)',
+'editconflict' => 'ٴوڭدەۋ قاقتىعىسى: $1',
'explainconflict' => 'وسى بەتتٴى سٴىز ٴوڭدەي باستاعاندا باسقا كەيبٴىرەۋ بەتتٴى ٴوزگەرتكەن.
جوعارعى اۋماقتا بەتتٴىڭ اعىمدىق مٴاتٴىنٴى بار.
تٴومەنگٴى اۋماقتا سٴىز ٴوزگەرتكەن مٴاتٴىنٴى كٴورسەتٴىلەدٴى.
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
'histfirst' => 'ەڭ العاشقىسىنا',
'histlast' => 'ەڭ سوڭعىسىنا',
-'historysize' => '($1 بايت)',
+'historysize' => '($1 B)',
'historyempty' => '(بوس)',
# Revision feed
'selectolderversionfordiff' => 'سالىستىرۋ ٴۇشٴىن ەسكٴىلەۋ نۇسقاسىن تالعاڭىز',
'compareselectedversions' => 'تاڭداعان نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
'editundo' => 'بولدىرماۋ',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|بٴىر ارالاس نۇسقا|$1 ارالاس نۇسقا}} كٴورسەتٴىلمەدٴى.)',
+'diff-multi' => '(اراداعى {{plural:$1|بٴىر نۇسقا|$1 نۇسقا}} كٴورسەتٴىلمەدٴى.)',
# Search results
'searchresults' => 'ٴىزدەستٴىرۋ نٴاتيجەلەرٴى',
'contextchars' => 'جول سايىن ٴارٴىپ سانى:',
'stubthreshold' => 'بٴىتەمە كٴورستەتۋٴىن انىقتاۋ تابالدىرىعى:',
'recentchangesdays' => 'جٴۇىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى كٴورسەتٴىلەتٴىن كٴۇندەر:',
-'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى كٴورسەتٴىلەتٴىن تٴۇزەتۋلەر سانى:',
+'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى كٴورسەتٴىلەتٴىن تٴۇزەتۋلەر:',
'savedprefs' => 'باپتاۋلارىڭىز ساقتالدى.',
'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋٴى',
'timezonetext' => 'جەرگٴىلٴىكتٴى ۋاقىتىڭىزبەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
'userrights-groupsavailable' => 'قاتىناۋلى توپتار:',
'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى ٴۇستەيتٴىن نە الاستاتىن توپتاردى تالعاڭىز.
تالعاۋى ٴوشٴىرٴىلگەن توپتار ٴوزگەرتٴىلٴىمەيدٴى. توپتاردىڭ تالعاۋىن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٴوشٴىرۋٴىڭٴىزگە بولادى.',
+'userrights-reason' => 'ٴوزگەرتۋ سەبەبٴى:',
# Groups
'group' => 'توپ:',
بۇنىڭ ٴىشٴىندە: «تالقىلاۋ» بەتتەرٴى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بٴىتەمە»
بەتتەرٴى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر بولۋى مٴۇمكٴىن .
سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات دەپ سانالاتىن
-{{PLURAL:$2|'''1''' بەت|'''$2''' بەت}} بەت بار شىعار.
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1''' فايل|'''$8''' فايل}} ساقتالادى.
'brokenredirects-edit' => '(ٴوڭدەۋ)',
'brokenredirects-delete' => '(جويۋ)',
-'withoutinterwiki' => 'تٴىلدەرگە سٴىلتٴىمەيتٴىن بەتتەر',
+'withoutinterwiki' => 'ەش تٴىلگە سٴىلتeمەگەن بەتتەر',
'withoutinterwiki-header' => 'كەلەسٴى بەتتەر باسقا تٴىلدەرگە سٴىلتەمەيدٴى:',
'fewestrevisions' => 'ەڭ از تٴۇزەتٴىلگەن بەتتەر',
'allpages' => 'بارلىق بەت تٴىزٴىمٴى',
'prefixindex' => 'بەت باستاۋ تٴىزٴىمٴى',
'randompage' => 'كەزدەيسوق بەت',
+'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٴىم اياسىندا بەتتەر جوق.',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
'longpages' => 'ەڭ ٴۇلكەن بەتتەر',
-'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٴىم اياسىندا بەتتەر جوق.',
+
'deadendpages' => 'ەش بەتكە سٴىلتەمەيتٴىن بەتتەر',
'deadendpagestext' => 'كەلەسٴى بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٴىلتەمەيدٴى.',
'protectedpages' => 'قورعالعان بەتتەر',
بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٴۇسٴىنٴىپ شىن نيەتتەنگەنٴىڭٴىزدٴى, جٴانە
[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
سەنگەنٴىڭٴىزدٴى راستاڭىز.',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:ساياساتتار',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:ەرەجەلەر',
'actioncomplete' => 'ٴارەكەت بٴىتتٴى',
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
'blockiptext' => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت پايدالانۋشىنىڭ جازۋ
رۇقساتىن بەلگٴىلٴى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.
بۇنى تەك بۇزاقىلىققا كەدەرگٴى ٴىستەۋ ٴۇشٴىن جٴانە دە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ساياساتتار]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٴون.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٴون.
تٴومەندە تيٴىستٴى سەبەبٴىن تولتىرىپ كٴورسەتٴىڭٴىز (مىسالى, دٴايەككە بۇزاقىلىقپەن
ٴوزگەرتكەن بەتتەردٴى كەلتٴىرٴىپ).',
'ipaddress' => 'IP جاي',
'ipadressorusername' => 'IP جاي نە اتى',
'ipbexpiry' => 'بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى',
'ipbreason' => 'سەبەبٴى',
-'ipbanononly' => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى بۇعاتتاۋ',
'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
'blocklogtext' => 'بۇل پايدالانۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٴارەكەتتەرٴىنٴىڭ جۋرنالى. ٴوزدٴىك تٴۇردە
بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تٴىزٴىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندٴى بۇعاتتاۋلارىن
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
-'unblocklogentry' => '«$1» دەگەندٴىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشٴىردٴى',
+'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننٴىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشٴىردٴى',
'block-log-flags-anononly' => 'تەك تٴىركەلمەگەندەر',
'block-log-flags-nocreate' => 'تٴىركەلگٴى جاساۋ ٴوشٴىرٴىلگەن',
'block-log-flags-noautoblock' => 'ٴوزدٴىكتٴى بۇعاتتاعىش ٴوشٴىرٴىلگەن',
'notacceptable' => 'وسى ۋيكي سەرۆەرٴى سٴىزدٴىڭ «پايدالانۋشى ٴارەكەتكٴىشٴى» وقي الاتىن پٴىشٴىمٴى بار دەرەكتەردٴى جٴىبەرە المايدى.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى(لار)',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى(لار)ى',
'siteuser' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشى $1',
'lastmodifiedatby' => 'بۇل بەتتٴى $3 قاتىسۋشى سوڭعى ٴوزگەرتكەن كەزٴى: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'جٴانە',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-
-'passwordtooshort' => 'قۇپييا سٴوزٴىڭٴىز تىم قىسقا. ەڭ كەمٴىندە $1 ٴارٴىپ بولۋى قاجەت.',
+'passwordtooshort' => 'قۇپييا سٴوزٴىڭٴىز جارامسىز نە تىم قىسقا. ەڭ كەمٴىندە $1 ٴارٴىپ جٴانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان باسقا بولۋى قاجەت.',
# Metadata
'metadata' => 'مەتا-دەرەكتەرٴى',
'exif-compression-1' => 'ۇلعايتىلعان',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-unknowndate' => 'بەلگٴىسٴىز كٴۇن-ايى',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
-'exif-unknowndate' => 'بەلگٴىسٴىز كٴۇن-ايى',
'exif-orientation-1' => 'قالىپتى', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'دەرەلەي شاعىلىسقان', # 0th row: top; 0th column: right
== Бастау ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Баптау қалаулары тізімі]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ МедиаУики ЖСЖ]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ МедиаУики ЖҚС]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики хат тарату тізімі]',
'article' => 'Мағлұмат беті',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Жауапкершіліктен_бас_тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Өңдеу',
-'faq' => 'ЖСЖ',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:ЖСЖ',
+'faq' => 'ЖҚС',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:ЖҚС',
'help' => 'Анықтама',
'helppage' => '{{ns:help}}:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» түймесін қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Ð\9dазаÑ\80 Ñ\81алÑ\8bÒ£Ñ\8bз:''' Ð\9cÑ\8bнда «$1» аÑ\82аÑ\83лÑ\8b безендÑ\96Ñ\80Ñ\83 мÓ\99неÑ\80Ñ\96 жоÒ\9b. Ð\9fайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ .css жÓ\99не .js Ñ\84айл аÑ\82аÑ\83Ñ\8b кÑ\96Ñ\88Ñ\96 Ó\99Ñ\80Ñ\96пппен жазÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bнÑ\8bн ұмÑ\8bÑ\82паңÑ\8bз, мÑ\8bÑ\81алÒ\93а {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегендÑ\96 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен Ñ\81алÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bңыз.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ð\9dазаÑ\80 Ñ\81алÑ\8bÒ£Ñ\8bз:''' Ð\91ұл «$1» деген безендÑ\96Ñ\80Ñ\83 мÓ\99неÑ\80Ñ\96 емеÑ\81. Ð\9fайдаланÑ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ .css жÓ\99не .js Ñ\84айл аÑ\82аÑ\83Ñ\8b кÑ\96Ñ\88Ñ\96 Ó\99Ñ\80Ñ\96пппен жазÑ\8bлÑ\83 Ñ\82иÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96 екенÑ\96н ұмÑ\8bÑ\82паңÑ\8bз, мÑ\8bÑ\81алÒ\93а {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегендÑ\96 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен Ñ\81алÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bп Ò\9bаÑ\80аңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайтарып көріңіз. Егер әлі де істемесе, шығып, сосын кері кіріп көріңіз.</strong>",
'importing' => 'Сырттан алуда: $1',
-'editing' => 'Өңдеуде: $1',
-'editinguser' => 'Қатысушыны өңдеуде: <b>$1</b>',
-'editingsection' => 'Өңдеуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment' => 'Өңдеуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict' => 'Өңдеу егесі: $1',
+'editing' => 'Өңделуде: $1',
+'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
+'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
+'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
+'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1',
'explainconflict' => 'Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа кейбіреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы аумақта беттің ағымдық мәтіні бар.
Төменгі аумақта сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '($1 байт)',
+'historysize' => '($1 B)',
'historyempty' => '(бос)',
# Revision feed
'selectolderversionfordiff' => 'Салыстыру үшін ескілеу нұсқасын талғаңыз',
'compareselectedversions' => 'Таңдаған нұсқаларды салыстыру',
'editundo' => 'болдырмау',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Бір аралас нұсқа|$1 аралас нұсқа}} көрсетілмеді.)',
+'diff-multi' => '(Арадағы {{plural:$1|бір нұсқа|$1 нұсқа}} көрсетілмеді.)',
# Search results
'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері',
'contextchars' => 'Жол сайын әріп саны:',
'stubthreshold' => 'Бітеме көрстетуін анықтау табалдырығы:',
'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:',
-'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер саны:',
+'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:',
'savedprefs' => 'Баптауларыңыз сақталды.',
'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
'timezonetext' => 'Жергілікті уақытыңызбен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
'userrights-groupsavailable' => 'Қатынаулы топтар:',
'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны үстейтін не аластатын топтарды талғаңыз.
Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың талғауын CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.',
+'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
# Groups
'group' => 'Топ:',
Бұның ішінде: «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер болуы мүмкін .
Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат деп саналатын
-{{PLURAL:$2|'''1''' бет|'''$2''' бет}} бет бар шығар.
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1''' файл|'''$8''' файл}} сақталады.
'brokenredirects-edit' => '(өңдеу)',
'brokenredirects-delete' => '(жою)',
-'withoutinterwiki' => 'ТÑ\96лдеÑ\80ге Ñ\81Ñ\96лÑ\82Ñ\96мейÑ\82Ñ\96н беттер',
+'withoutinterwiki' => 'Ð\95Ñ\88 Ñ\82Ñ\96лге Ñ\81Ñ\96лÑ\82eмеген беттер',
'withoutinterwiki-header' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді:',
-'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
+'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
# Miscellaneous special pages
'allpages' => 'Барлық бет тізімі',
'prefixindex' => 'Бет бастау тізімі',
'randompage' => 'Кездейсоқ бет',
+'randompage-nopages' => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
'longpages' => 'Ең үлкен беттер',
-'randompage-nopages' => 'Бұл есім аясында беттер жоқ.',
'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
'deadendpagestext' => 'Келесі беттер осы жобадағы басқа беттерге сілтемейді.',
Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және
[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] дегенге лайықты деп
сенгеніңізді растаңыз.',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:СаÑ\8fÑ\81аÑ\82Ñ\82ар',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Ð\95Ñ\80ежелер',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'deletedtext' => '«$1» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
'blockiptext' => 'Төмендегі үлгіт пайдаланушының жазу
рұқсатын белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылыққа кедергі істеу үшін және де
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|саясаттар]] бойынша атқаруыңыз жөн.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен
өзгерткен беттерді келтіріп).',
'ipaddress' => 'IP жай',
'ipadressorusername' => 'IP жай не аты',
'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі',
'ipbreason' => 'Себебі',
-'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісізді бұғаттау',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
'blocklogtext' => 'Бұл пайдаланушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздік түрде
бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
-'unblocklogentry' => '«$1» дегендің бұғаттауын өшірді',
+'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелмегендер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелгі жасау өшірілген',
'block-log-flags-noautoblock' => 'өздікті бұғаттағыш өшірілген',
'notacceptable' => 'Осы уики сервері сіздің «пайдаланушы әрекеткіші» оқи алатын пішімі бар деректерді жібере алмайды.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз пайдаланушы(лар)',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз пайдаланушы(лар)ы',
'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1',
'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'және',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз тым қысқа. Ең кемінде $1 әріп болуы қажет.',
+'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа. Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан басқа болуы қажет.',
# Metadata
'metadata' => 'Мета-деректері',
'exif-compression-1' => 'Ұлғайтылған',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-unknowndate' => 'Белгісіз күн-айы',
+
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
-'exif-unknowndate' => 'Белгісіз күн-айы',
-
'exif-orientation-1' => 'Қалыпты', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Дерелей шағылысқан', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => '180° бұрышқа айналған', # 0th row: bottom; 0th column: right
== Bastaw ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Baptaw qalawları tizimi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MedïaWïkï JSJ]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MedïaWïkï JQS]
* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï xat taratw tizimi]',
'article' => 'Mağlumat beti',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Jawapkerşilikten_bas_tartw',
'edithelp' => 'Öndew anıqtaması',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Öñdew',
-'faq' => 'JSJ',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:JSJ',
+'faq' => 'JQS',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:JQS',
'help' => 'Anıqtama',
'helppage' => '{{ns:help}}:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» tüýmesin qoldanıñız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Mında «$1» atawlı bezendirw mäneri joq. Paýdalanwşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılatının umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıñız.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Paýdalanwşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýtarıp köriñiz. Eger äli de istemese, şığıp, sosın keri kirip köriñiz.</strong>",
'importing' => 'Sırttan alwda: $1',
-'editing' => 'Öñdewde: $1',
-'editinguser' => 'Qatıswşını öñdewde: <b>$1</b>',
-'editingsection' => 'Öñdewde: $1 (bölimi)',
-'editingcomment' => 'Öñdewde: $1 (mändemesi)',
-'editconflict' => 'Öñdew egesi: $1',
+'editing' => 'Öñdelwde: $1',
+'editinguser' => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı',
+'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
+'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)',
+'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1',
'explainconflict' => 'Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa keýbirew betti özgertken.
Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar.
Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi.
'deletedrev' => '[joýılğan]',
'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına',
'histlast' => 'Eñ soñğısına',
-'historysize' => '($1 baýt)',
+'historysize' => '($1 B)',
'historyempty' => '(bos)',
# Revision feed
'selectolderversionfordiff' => 'Salıstırw üşin eskilew nusqasın talğañız',
'compareselectedversions' => 'Tañdağan nusqalardı salıstırw',
'editundo' => 'boldırmaw',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Bir aralas nusqa|$1 aralas nusqa}} körsetilmedi.)',
+'diff-multi' => '(Aradağı {{plural:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} körsetilmedi.)',
# Search results
'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri',
'contextchars' => 'Jol saýın ärip sanı:',
'stubthreshold' => 'Biteme körstetwin anıqtaw tabaldırığı:',
'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:',
-'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler sanı:',
+'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:',
'savedprefs' => 'Baptawlarıñız saqtaldı.',
'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
'timezonetext' => 'Jergilikti waqıtıñızben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
'userrights-groupsavailable' => 'Qatınawlı toptar:',
'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını üsteýtin ne alastatın toptardı talğañız.
Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ talğawın CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.',
+'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
# Groups
'group' => 'Top:',
Bunıñ işinde: «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better bolwı mümkin .
Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat dep sanalatın
-{{PLURAL:$2|'''1''' bet|'''$2''' bet}} bet bar şığar.
+{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1''' faýl|'''$8''' faýl}} saqtaladı.
'brokenredirects-edit' => '(öñdew)',
'brokenredirects-delete' => '(joyw)',
-'withoutinterwiki' => 'Tilderge siltimeýtin better',
+'withoutinterwiki' => 'Eş tilge siltemegen better',
'withoutinterwiki-header' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi:',
'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better',
'allpages' => 'Barlıq bet tizimi',
'prefixindex' => 'Bet bastaw tizimi',
'randompage' => 'Kezdeýsoq bet',
+'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.',
'shortpages' => 'Eñ qısqa better',
'longpages' => 'Eñ ülken better',
-'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.',
+
'deadendpages' => 'Eş betke siltemeýtin better',
'deadendpagestext' => 'Kelesi better osı jobadağı basqa betterge siltemeýdi.',
'protectedpages' => 'Qorğalğan better',
Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne
[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] degenge laýıqtı dep
sengeniñizdi rastañız.',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Sayasattar',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Erejeler',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
'deletedtext' => '«$1» joýıldı.
Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.',
'blockiptext' => 'Tömendegi ülgit paýdalanwşınıñ jazw
ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
Bunı tek buzaqılıqqa kedergi istew üşin jäne de
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|sayasattar]] boýınşa atqarwıñız jön.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen
özgertken betterdi keltirip).',
'ipaddress' => 'IP jaý',
'ipadressorusername' => 'IP jaý ne atı',
'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi',
'ipbreason' => 'Sebebi',
-'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisizdi buğattaw',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
'blocklogtext' => 'Bul paýdalanwşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdik türde
buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
-'unblocklogentry' => '«$1» degendiñ buğattawın öşirdi',
+'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi',
'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelmegender',
'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelgi jasaw öşirilgen',
'block-log-flags-noautoblock' => 'özdikti buğattağış öşirilgen',
'notacceptable' => 'Osı wïkï serveri sizdiñ «paýdalanwşı äreketkişi» oqï alatın pişimi bar derekterdi jibere almaýdı.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz paýdalanwşı(lar)',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz paýdalanwşı(lar)ı',
'siteuser' => '{{SITENAME}} qatıswşı $1',
'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswşı soñğı özgertken kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'jäne',
'variantname-kk-cn' => 'توتە',
'variantname-kk' => 'disable',
-
-'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip bolwı qajet.',
+'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı qajet.',
# Metadata
'metadata' => 'Meta-derekteri',
'exif-compression-1' => 'Ulğaýtılğan',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-unknowndate' => 'Belgisiz kün-aýı',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
-'exif-unknowndate' => 'Belgisiz kün-aýı',
'exif-orientation-1' => 'Qalıptı', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Dereleý şağılısqan', # 0th row: top; 0th column: right
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff