more cssification of diff rendering, some " -> ' in diff engine