From 695d0e9069b50af03cca1761c3ce0aa7c03544d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Mon, 9 Jul 2007 08:55:35 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 10489) Update Chinese translations Patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 89 +++++++++++---------- languages/messages/MessagesZh_cn.php | 7 +- languages/messages/MessagesZh_tw.php | 7 +- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 9 ++- 4 files changed, 63 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index 88078d7310..5a72b1e039 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -44,8 +44,8 @@ $defaultDateFormat = 'zh'; */ $dateFormats = array( 'zh time' => 'H時i分', - 'zh date' => 'Y年n月j日 (l)', - 'zh both' => 'Y年n月j日 (D) H時i分', + 'zh date' => 'Y年n月j日 （l）', + 'zh both' => 'Y年n月j日 （D） H時i分', ); $linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD'; @@ -79,12 +79,12 @@ $messages = array( 'tog-justify' => '齊各段', 'tog-hideminor' => '隱校文', 'tog-extendwatchlist' => '全哨', -'tog-usenewrc' => '近易更善(JavaScript)', +'tog-usenewrc' => '近易更善（JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '自生章數', -'tog-showtoolbar' => '現多寶列(JavaScript)', -'tog-editondblclick' => '雙擊以修文(JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => '現多寶列（JavaScript）', +'tog-editondblclick' => '雙擊以修文（JavaScript）', 'tog-editsection' => '以[纂]纂', -'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以纂(JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以纂（JavaScript）', 'tog-showtoc' => '逾三章者現目次', 'tog-rememberpassword' => '符節通越', 'tog-editwidth' => '全幅', @@ -99,11 +99,11 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '校新遣函', 'tog-enotifrevealaddr' => '信內現吾址', 'tog-shownumberswatching' => '放哨有', -'tog-fancysig' => '署以本碼 (免自連)', +'tog-fancysig' => '署以本碼 （免自連）', 'tog-externaleditor' => '常以它器纂文', 'tog-externaldiff' => '常以它器纂辨', 'tog-showjumplinks' => '"往"字可通', -'tog-uselivepreview' => '即覽(JavaScript)，尚不穩', +'tog-uselivepreview' => '即覽（JavaScript），尚不穩', 'tog-forceeditsummary' => '缺概', 'tog-watchlisthideown' => '不哨吾文', 'tog-watchlisthidebots' => '不哨僕文', @@ -112,7 +112,7 @@ $messages = array( 'underline-never' => '絕', 'underline-default' => '予定', -'skinpreview' => '(預覽)', +'skinpreview' => '（預覽）', # Dates 'sunday' => '週日', @@ -195,7 +195,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => '逾…', 'mypage' => '寒舍', 'mytalk' => '書房', -'anontalk' => '與(IP)私議', +'anontalk' => '與（IP）私議', 'navigation' => '導', # Metadata in edit box @@ -243,7 +243,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => '分類', 'viewtalkpage' => '見議', 'otherlanguages' => '他山', -'redirectedfrom' => '(轉自$1)', +'redirectedfrom' => '（轉自$1）', 'redirectpagesub' => '轉', 'lastmodifiedat' => '此頁$1$2方易', # $1 date, $2 time 'viewcount' => '此頁$1閱矣', @@ -287,7 +287,7 @@ $messages = array( 'ok' => '准', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => '取自"$1"', -'youhavenewmessages' => '子有$1($2)', +'youhavenewmessages' => '子有$1（$2）', 'newmessageslink' => '新訊', 'editsection' => '纂', 'editold' => '纂', @@ -360,6 +360,7 @@ $1', 'protectedinterface' => '此頁司版面，錮之以遠濫。', 'editinginterface' => "'''警示：'''此頁司版面，一人易之眾人動，懇請戒慎之。", 'sqlhidden' => '藏SQL問語', +'namespaceprotected' => "舉凡'''$1'''者，爾無權耳，莫之能修。", # Login and logout pages 'logouttitle' => '去簿', @@ -410,7 +411,7 @@ $1', 'wrongpasswordempty' => '缺符節，請補之。', 'mailmypassword' => '遣吾符節', 'passwordremindertitle' => '符節遣自{{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => '$1求遣{{SITENAME}}($4)"$2"符節於此，係"$3"。 +'passwordremindertext' => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）"$2"符節於此，係"$3"。 若非汝求，或省更之，略之即可。', 'noemail' => '"$1"無存址', @@ -437,7 +438,7 @@ $1', 'headline_sample' => '題', 'headline_tip' => '二題', 'math_sample' => '此書方程式', -'math_tip' => '數學方程式(LaTeX)', +'math_tip' => '數學方程式（LaTeX）', 'nowiki_sample' => '此不排版', 'nowiki_tip' => '不排維基之版', 'image_tip' => '嵌圖', @@ -489,7 +490,7 @@ $1', 'anontalkpagetext' => "----''此乃匿名論壇，為未簿或不簿者設，所言俱錄IP以辨人焉。然IP不獨有，恐生亂象，不喜請[[Special:Userlogin|登簿]]以遠之。", 'noarticletext' => '此頁無文。子可 [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|尋同題]]，或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 撰新文]。', 'clearyourcache' => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。 -'''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''(Apple Mac為''Cmd-Shift-R'')。 +'''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''（Apple Mac為''Cmd-Shift-R''）。 '''IE:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。 '''Konqueror:'''點''Reload''即可，或押''F5''。 '''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。", @@ -497,7 +498,7 @@ $1', 'usercsspreview' => "'''預覽CSS，尚未儲焉。'''", 'userjspreview' => "'''預覽JavaScript，尚未儲焉。'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如User:Foo/monobook.css 而非User:Foo/Monobook.css", -'updated' => '(新)', +'updated' => '（新）', 'note' => '註', 'previewnote' => '此乃預覽，尚未儲焉。', 'session_fail_preview' => '歉哉有變，子纂未存焉，請再之。如復不成，簿重登焉。', @@ -555,12 +556,12 @@ $1', 'page_first' => '首', 'page_last' => '末', 'histlegend' => '辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。
-釋，（今）：與今審辨；(新)：與前審辨, M：校', +釋，（今）：與今審辨；（新）：與前審辨, M：校', 'deletedrev' => '[刪矣]', 'histfirst' => '初', 'histlast' => '末', -'historysize' => '($1位元組)', -'historyempty' => '(空)', +'historysize' => '（$1位元組）', +'historyempty' => '（空）', # Revision feed 'history-feed-title' => '誌審', @@ -569,8 +570,8 @@ $1', 'history-feed-empty' => '此頁不存，或刪、或更。類[[Special:Search|由此尋]]', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(此註刪矣)', -'rev-deleted-user' => '(此簿刪矣)', +'rev-deleted-comment' => '（此註刪矣）', +'rev-deleted-user' => '（此簿刪矣）', 'rev-deleted-text-permission' => '
此審刪矣，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪].
', @@ -591,7 +592,7 @@ $1', 'revdelete-submit' => '擇審使之', # Diffs -'difference' => '(辨異)', +'difference' => '（辨異）', 'loadingrev' => '取審以辨…', 'lineno' => '列$1：', 'editcurrent' => '纂今審', @@ -614,7 +615,7 @@ $1', 'notextmatches' => '無文合', 'prevn' => '前$1', 'nextn' => '次$1', -'viewprevnext' => '見 ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => '見 （$1） （$2） （$3）.', 'showingresults' => '見$1尋，自$2始', 'showingresultsnum' => '見$3尋，自$2.始', 'powersearch' => '索', @@ -681,7 +682,7 @@ $1', 'group-bot' => '僕', 'group-sysop' => '有秩', 'group-bureaucrat' => '門下', -'group-all' => '(眾)', +'group-all' => '（眾）', 'group-bot-member' => '僕', 'group-sysop-member' => '有秩', @@ -692,7 +693,7 @@ $1', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:門下', # User rights log -'rightsnone' => '(凡)', +'rightsnone' => '（凡）', # Recent changes 'nchanges' => '$1易', @@ -767,7 +768,7 @@ $1', 'imagelist_date' => '時', 'imagelist_name' => '名', 'imagelist_user' => '簿', -'imagelist_size' => '量(位元組)', +'imagelist_size' => '量（位元組）', 'imagelist_description' => '述', 'imagelist_search_for' => '以圖名尋：', @@ -835,8 +836,8 @@ $1', 'nextpage' => '次頁，$1', 'allpagesfrom' => '見頁自：', 'allarticles' => '全文', -'allinnamespace' => '全頁($1 namespace)', -'allnotinnamespace' => '全頁(not in $1 namespace)', +'allinnamespace' => '全頁（$1領域者）', +'allnotinnamespace' => '全頁（非$1領域者）', 'allpagesprev' => '前', 'allpagesnext' => '次', 'allpagessubmit' => '往', @@ -864,7 +865,7 @@ to send e-mail to other users.', # Watchlist 'watchlist' => '哨站', -'watchlistfor' => "(哨'''$1''')", +'watchlistfor' => "（哨'''$1'''）", 'nowatchlist' => '無哨', 'watchlistanontext' => '$1以治哨', 'watchlistcount' => "'''含議，有哨$1'''", @@ -922,10 +923,10 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => '刪頁', 'confirm' => '准', 'excontent' => "文乃：'$1'", -'excontentauthor' => "文乃： '$1' (and the only contributor was '$2')", +'excontentauthor' => "文乃：'$1' （而[[Special:Contributions/$2|$2]]'者，為僅有之與者也）", 'exblank' => '缺頁', 'confirmdelete' => '准刪', -'deletesub' => '("$1"，正刪之)', +'deletesub' => '（"$1"，正刪之）', 'historywarning' => '警：欲刪之頁有誌：', 'confirmdeletetext' => '子若欲久刪此物與其誌，知後果、合[[{{ns:project}}:Policy]]後再為之。', 'actioncomplete' => '已矣', @@ -938,17 +939,19 @@ $NEWPAGE 'deletecomment' => '註刪', 'imagereverted' => '還矣', 'editcomment' => '贊："$1"', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '蓋[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|議]]）者，所修無理，故去之，復為[[User:$1|$1]]之本耳', +'rollback-success' => '蓋$1者，所修無理，故去之，復為$2之本耳。', 'protectlogpage' => '誌錮', 'protectlogtext' => '誌錮赦如下：', 'protectedarticle' => '"[[$1]]"有錮', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"有赦', -'protectsub' => '(正錮"$1")', +'protectsub' => '（正錮"$1"）', 'confirmprotect' => '准錮', 'protectcomment' => '錮之有由：', -'unprotectsub' => '(正赦"$1")', +'unprotectsub' => '（正赦"$1"）', 'protect-unchain' => '准遷之', 'protect-text' => '錮級可見$1', -'protect-default' => '(予定)', +'protect-default' => '（予定）', 'protect-level-autoconfirmed' => '驅無簿', 'protect-level-sysop' => '惟有秩', @@ -980,14 +983,14 @@ $NEWPAGE # Contributions 'contributions' => '功績', 'mycontris' => '吾績', -'contribsub2' => '$1之功績 ($2)', +'contribsub2' => '$1之功績 （$2）', 'nocontribs' => '尺斯無易', 'ucnote' => '近$2有$1新易。', 'uclinks' => ' 近$1易，近$2日', -'uctop' => ' (頂)', +'uctop' => ' （頂）', -'month' => '月:', -'year' => '年:', +'month' => '自該月 （或先於其者）:', +'year' => '自該年 （或先於其者）:', 'sp-contributions-newest' => '末', 'sp-contributions-oldest' => '首', @@ -1000,7 +1003,7 @@ $NEWPAGE # What links here 'whatlinkshere' => '何通此', 'notargettitle' => '無向', -'linklistsub' => '(表通)', +'linklistsub' => '（表通）', 'linkshere' => "下文通'''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "無頁通'''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "名集中無頁通'''[[:$1]]'''.", @@ -1030,7 +1033,7 @@ $NEWPAGE 'ipusubmit' => '赦此址', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]見赦。', 'ipblocklist' => '列禁簿、禁IP：', -'blocklistline' => '$1,$2禁$3($4)', +'blocklistline' => '$1,$2禁$3（$4）', 'infiniteblock' => '永', 'expiringblock' => '過$1', 'anononlyblock' => '惟名匿', @@ -1154,7 +1157,7 @@ $NEWPAGE 'widthheight' => '長$1寬$2', 'newimages' => '新圖廊', -'showhidebots' => '($1僕)', +'showhidebots' => '（$1僕）', 'noimages' => '無', 'passwordtooshort' => '符節過短，須逾$1字。', @@ -1193,7 +1196,7 @@ $NEWPAGE 'scarytranscludetoolong' => '[歉哉，網址過長]', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1刪])', +'trackbackremove' => ' （[$1刪]）', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => '警：纂中見刪。', @@ -1272,3 +1275,5 @@ $1', + + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php index 654afec1e8..4ed9abb89b 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php @@ -392,6 +392,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。', 'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。", 'sqlhidden' => '(SQL查询已隐藏)', 'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:', +'namespaceprotected' => "您并没有权限去编辑在'''$1'''名字空间内的页面。", # Login and logout pages 'logouttitle' => '退出', @@ -1286,6 +1287,7 @@ $NEWPAGE 最后编辑者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]])。', 'editcomment' => '编辑说明: "$1"。', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑；更改回[[User:$1|$1]]的最后一个版本', +'rollback-success' => '恢复由$1的编辑；更改回$2的最后一个版本。', 'sessionfailure' => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！', 'protectlogpage' => '保护日志', 'protectlogtext' => '下面是页面锁定和取消锁定的列表。请参考[[Special:Protectedpages|保护页面列表]]以查看当前进行的页面保护。', @@ -1373,8 +1375,8 @@ $NEWPAGE 'ucnote' => '以下是该用户最近$2天内的最后$1次修改。', 'uclinks' => '参看最后$1次修改；参看最后$2天。', 'uctop' => ' (最新修改)', -'month' => '月份:', -'year' => '年份:', +'month' => '从该月份 (或更早):', +'year' => '从该年份 (或更早):', 'sp-contributions-newest' => '最新', 'sp-contributions-oldest' => '最早', @@ -2206,3 +2208,4 @@ $1 + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index d1761e6d70..7e84e98230 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -373,6 +373,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。", 'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)', 'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:', +'namespaceprotected' => "您並沒有權限去編輯在'''$1'''名字空間內的頁面。", # Login and logout pages 'logouttitle' => '用戶退出', @@ -1261,6 +1262,7 @@ $NEWPAGE 最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。', 'editcomment' => '編輯說明: "$1"。', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', +'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。', 'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。', 'protectlogpage' => '保護日誌', 'protectlogtext' => '下面是頁面鎖定和取消鎖定的列表。請參考[[Special:Protectedpages|保護頁面清單]]以檢視當前進行的頁面保護。', @@ -1347,8 +1349,8 @@ $NEWPAGE 'ucnote' => '以下是該用戶最近$2天內的最後$1次修改。', 'uclinks' => '參看最後$1次修改；參看最後$2天。', 'uctop' => ' (最新修改)', -'month' => '月份:', -'year' => '年份:', +'month' => '從該月份 (或更早):', +'year' => '從該年份 (或更早):', 'sp-contributions-newest' => '最新', 'sp-contributions-oldest' => '最舊', @@ -2179,3 +2181,4 @@ $1 + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index ca4151b08e..430196ce09 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -452,6 +452,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。", 'sqlhidden' => '(SQL 查詢隱藏)', 'cascadeprotected' => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版：', +'namespaceprotected' => "你並無許可權去編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。", # Login and logout pages # @@ -1389,7 +1390,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 上次編輯係由[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|留言]]）做嘅。", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "編輯摘要係：\"$1\".", -'revertpage' => "已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯，恢復到[[User:$1|$1]]嘅最後版本。", +'revertpage' => "已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嘅最後版本。", +'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後版本。', 'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題； 為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。 請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。', @@ -1485,8 +1487,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'ucnote' => "以下係呢個用戶喺最近$2日內嘅最後$1次修改。", 'uclinks' => "睇吓最近$2日；睇吓最近嘅$1次修改。", 'uctop' => ' (最頂)' , -'month' => '月:', -'year' => '年:', +'month' => '由呢個月 (同更早):', +'year' => '由呢一年 (同更早):', 'sp-contributions-newest' => '最新', 'sp-contributions-oldest' => '最舊', @@ -2360,3 +2362,4 @@ $1 + -- 2.20.1