From 4664e8cc32a8d3bea120685786da20269af1f0b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Wed, 30 Apr 2014 20:32:47 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. Change-Id: I0e483fcfac3c3c19fedd52aa4a2120614742683f --- includes/installer/i18n/fi.json | 51 ++- includes/installer/i18n/it.json | 6 + languages/i18n/ace.json | 4 +- languages/i18n/be-tarask.json | 1 + languages/i18n/diq.json | 6 +- languages/i18n/fi.json | 2 +- languages/i18n/fr.json | 2 +- languages/i18n/it.json | 2 +- languages/i18n/kk-cyrl.json | 8 +- languages/i18n/nb.json | 2 +- languages/i18n/ru.json | 4 +- languages/i18n/zh-hans.json | 4 +- languages/i18n/zh-hant.json | 592 ++++++++++++++++---------------- 13 files changed, 370 insertions(+), 314 deletions(-) diff --git a/includes/installer/i18n/fi.json b/includes/installer/i18n/fi.json index fb5cfbb164..ee9ede5439 100644 --- a/includes/installer/i18n/fi.json +++ b/includes/installer/i18n/fi.json @@ -11,7 +11,8 @@ "VezonThunder", "아라", "Elseweyr", - "Lliehu" + "Lliehu", + "Syreeni" ] }, "config-desc": "MediaWiki-asennin", @@ -58,11 +59,16 @@ "config-env-php-toolow": "PHP $1 on asennettu.\nMediaWiki vaatii PHP:n version $2 tai uudemman.", "config-no-db": "Sopivaa tietokanta-ajuria ei löytynyt! Sinun täytyy asentaa tietokanta-ajurit PHP:lle.\nSeuraavat tietokantatyypit ovat tuettuja: $1.", "config-safe-mode": "'''Varoitus:''' PHP:n [http://www.php.net/features.safe-mode safe mode] -tila on aktiivinen.\nSe voi aiheuttaa ongelmia erityisesti tiedostojen tallentamisen ja matemaattisten kaavojen kanssa.", + "config-xml-bad": "PHP:n XML-moduulia ei löydy.\nMediaWiki käyttää tämän moduulin funktioita, eikä toimi tässä kokoonpanossa.\nJos käytät Mandrakea, asenna php-xml paketti.", + "config-memory-raised": "PHP:n memory_limit on $1, nostetaan arvoon $2.", "config-memory-bad": "'''Varoitus:''' PHP:n memory_limit on $1.\nTämä on luultavasti liian alhainen.\nAsennus saattaa epäonnistua!", "config-xcache": "[http://xcache.lighttpd.net/ XCache] on asennettu", "config-apc": "[http://www.php.net/apc APC] on asennettu.", "config-wincache": "[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] on asennettu", "config-diff3-bad": "GNU diff3:a ei löytynyt.", + "config-imagemagick": "Löydettiin ImageMagick: $1.\nKuvien esikatselukuvat otetaan samalla käyttöön jos otetaan tiedostojen tallennus.", + "config-using-server": "Palvelimen nimenä käytetään \"$1\".", + "config-using-uri": "Palvelinen URL-osoitteena käytetään \"$1$2\".", "config-db-type": "Tietokannan tyyppi", "config-db-host": "Tietokantapalvelin", "config-db-wiki-settings": "Identifioi tämä wiki", @@ -72,11 +78,13 @@ "config-db-install-help": "Anna käyttäjätunnus ja salasana, joita käytetään asennuksen aikana.", "config-db-account-lock": "Käytä samaa tunnusta ja salasanaa myös asennuksen jälkeen", "config-db-prefix": "Tietokantataulujen etuliite", + "config-db-prefix-help": "Jos tietokantaa käytetään useammalle wikille tai MediaWikille ja muille sovelluksille, suositellaan käytettäväksi tauluissa etuliitettä, joilla ne erotetaan toisistaan ja vältetään näin virheitä.\nÄlä käytä välilyöntejä.\n\nYleensä tämä kenttä jätetään tyhjäksi.", "config-db-charset": "Tietokannan merkistö", "config-charset-mysql5-binary": "MySQL 4.1/5.0, binääri", "config-charset-mysql5": "MySQL 4.1/5.0, UTF-8", "config-charset-mysql4": "MySQL 4.0, taaksepäin yhteensopiva UTF-8", "config-mysql-old": "MediaWiki tarvitsee MySQL:n version $1 tai uudemman. Nykyinen versio on $2.", + "config-pg-test-error": "Tietokantaan $1 ei voida muodostaa yhteyttä: $2", "config-type-mysql": "MySQL (tai yhteensopiva)", "config-type-postgres": "PostgreSQL", "config-type-sqlite": "SQLite", @@ -85,48 +93,89 @@ "config-header-postgres": "PostgreSQL-asetukset", "config-header-sqlite": "SQLite-asetukset", "config-header-oracle": "Oracle-asetukset", + "config-header-mssql": "Microsoft SQL Server asetukset", "config-invalid-db-type": "Virheellinen tietokantatyyppi", "config-missing-db-name": "Kenttä »Tietokannan nimi» on pakollinen", "config-invalid-db-name": "”$1” ei kelpaa tietokannan nimeksi.\nKäytä ainoastaan kirjaimia (a-z, A-Z), numeroita (0-9), alaviivoja (_) ja tavuviivoja (-).", "config-invalid-db-prefix": "”$1” ei kelpaa tietokannan etuliitteeksi.\nKäytä ainoastaan kirjaimia (a-z, A-Z), numeroita (0-9), alaviivoja (_) ja tavuviivoja (-).", + "config-connection-error": "$1.\n\nTarkista isäntä, käyttäjänimi, salasana ja yritä uudestaan.", "config-postgres-old": "MediaWiki tarvitsee PostgreSQL:n version $1 tai uudemman. Nykyinen versio on $2.", + "config-mssql-old": "Vaaditaan Microsoft SQL Server $1 tai uudempi. Sinulla on käytössä $2.", "config-sqlite-name-help": "Valitse nimi, joka yksilöi tämän wikin.\nÄlä käytä välilyöntejä tai viivoja.\nNimeä käytetään SQLite-tietokannan tiedostonimessä.", "config-sqlite-dir-unwritable": "Hakemistoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui.\nMuuta hakemiston käyttöoikeuksia siten, että palvelinohjelmisto voi kirjoittaa siihen ja yritä uudelleen.", "config-sqlite-readonly": "Tiedostoon $1 ei voi kirjoittaa.", "config-sqlite-fts3-downgrade": "PHP:stä puuttuu FTS3-tuki. Poistetaan ominaisuus käytöstä tietokantatauluista.", + "config-can-upgrade": "Tietokanta sisältää jo MediaWiki tauluja.\nPäivitä ne MediaWiki-versioon $1 painamalla Jatka.", "config-upgrade-done": "Päivitys valmis.\n\nVoit [$1 aloittaa wikin käytön].\n\nNapsauta alla olevaa painiketta, jos haluat luoda uudelleen LocalSettings.php-tiedoston.\nTämä '''ei ole suositeltavaa''', jos wikissäsi ei ole ongelmia.", "config-upgrade-done-no-regenerate": "Päivitys valmis.\n\nVoit [$1 aloittaa wikin käytön].", "config-regenerate": "Luo LocalSettings.php uudelleen →", "config-show-table-status": "Kysely SHOW TABLE STATUS epäonnistui!", + "config-db-web-help": "Valitse käyttäjänimi ja salasana joita palvelin käyttää muodostaessaan yhteyttä tietokantapalvelimeen wikin normaalin toiminnan aikana.", + "config-db-web-account-same": "Käytä samaa tiliä kuin asennuksessa", + "config-db-web-create": "Lisää tili, jos sitä ei ole jo olemassa", + "config-db-web-no-create-privs": "Tilillä jota käytetään asennuksessa ei ole oikeuksia luoda uutta tiliä.\nTähän määriteltävä tili täytyy olla jo olemassa.", "config-mysql-engine": "Tallennusmoottori", "config-mysql-innodb": "InnoDB", "config-mysql-myisam": "MyISAM", + "config-mysql-charset": "Tietokannan merkistökoodaus:", "config-mysql-binary": "Binääri", "config-mysql-utf8": "UTF-8", "config-site-name": "Wikin nimi", + "config-site-name-help": "Tämä näkyy selaimen otsikkona ja muissa kohdissa.", "config-site-name-blank": "Kirjoita sivuston nimi.", "config-project-namespace": "Projektinimiavaruus", "config-ns-generic": "Projekti", "config-ns-site-name": "Sama kuin wikin nimi: $1", "config-ns-other": "Muu (määritä)", + "config-ns-other-default": "MinunWiki", + "config-admin-box": "Ylläpitäjän tili", "config-admin-name": "Käyttäjänimesi:", "config-admin-password": "Salasana", "config-admin-password-confirm": "Salasana uudelleen", + "config-admin-help": "Syötä käyttäjänimi tähän, esimerkiksi \"Matti Meikäläinen\".\nTätä nimeä käytetään kirjauduttaessa wikiin.", "config-admin-name-blank": "Anna ylläpitäjän käyttäjänimi.", + "config-admin-name-invalid": "Annettu nimi \"$1\" on virheellinen.\nSyötä toinen nimi.", + "config-admin-password-blank": "Syötä ylläpitäjän salasana.", + "config-admin-password-mismatch": "Antamasi salasanat eivät täsmää.", "config-admin-email": "Sähköpostiosoite", + "config-admin-email-help": "Syötä sähköpostiosoite johon vastaanotetaan viestit muilta wikin käyttäjiltä, nollataan salasana ja ilmoitetaan tarkkailulistalla olevista sivuista. Kenttä voidaan jättää myös tyhjäksi.", "config-admin-error-bademail": "Annoit virheellisen sähköpostiosoitteen.", + "config-subscribe": "Liity [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce päivityssähköpostilistalle].", + "config-subscribe-help": "Tällä harvoin käytettävällä sähköpostilistalla julkaistaan päivitysilmoituksia ja turvallisuuspäivityksiä.\nLiittymistä listalle suositellaan samoin kuin päivittämään MediaWiki kun uusi versio julkaistaan.", + "config-subscribe-noemail": "Yritit liittyä päivityssähköpostilistalle antamatta sähköpostiosoitetta.\nSyötä sähköpostiosoite jos haluat liittyä listalle.", "config-almost-done": "Olet jo lähes valmis!\nVoit ohittaa jäljellä olevat määritykset ja asentaa wikin juuri nyt.", + "config-optional-continue": "Säädä lisää asetuksia.", + "config-optional-skip": "Nyt riittää, asenna wiki näillä tiedoilla.", + "config-profile": "Käyttäjäprofiilin oikeudet:", "config-profile-wiki": "Avoin wiki", "config-profile-no-anon": "Tunnuksen luonti vaaditaan", "config-profile-private": "Yksityinen wiki", "config-license": "Tekijänoikeus ja lisenssi:", "config-license-pd": "Public domain", "config-email-settings": "Sähköpostiasetukset", + "config-enable-email": "Ota käyttöön sähköpostien lähetys", + "config-email-user": "Ota käyttöön käyttäjältä käyttäjälle sähköpostit", + "config-email-user-help": "Salli käyttäjien lähettää sähköpostia toisilleen jos he ovat ottaneet käyttöön toiminnon asetuksissaan.", + "config-email-usertalk": "Ota käyttöön käyttäjien keskustelusivusta ilmoittaminen", + "config-email-usertalk-help": "Salli käyttäjien vastaanottaa ilmoituksia käyttäjän keskustelusivulla tapahtuneista muutoksista jos he ovat ottaneet käyttöön toiminnon asetuksissaan.", + "config-email-watchlist": "Ota käyttöön tarkkailulistasta ilmoittaminen", + "config-email-watchlist-help": "Salli käyttäjien vastaanottaa ilmoituksia tarkkailulistalla olevilla sivuilla tapahtuneista muutoksista jos he ovat ottaneet käyttöön toiminnon asetuksissaan.", + "config-email-auth": "Ota käyttöön sähköpostin vahvistaminen", + "config-email-sender": "Palautusähköpostiosoite:", + "config-upload-settings": "Kuvien ja tiedostojen lataaminen", + "config-upload-enable": "Ota käyttöön tiedostojen lataaminen", + "config-upload-deleted": "Poistettujen tiedostojen hakemisto:", + "config-upload-deleted-help": "Valitse hakemisto johon poistetut tiedostot arkistoidaan.\nHakemiston ei tulisi olla käytettävissä internetverkosta.", "config-logo": "Logon URL-osoite", "config-cc-again": "Valitse uudelleen...", "config-extensions": "Laajennukset", + "config-extensions-help": "Yllä luetellut laajennukset löytyvät ./extensions hakemistosta.\n\nNe saattavat vaatia lisäasetuksia, mutta voit ottaa ne käyttöön nyt.", + "config-install-alreadydone": "Varoitus: MediaWiki on jo asennettu ja yrität asentaa sitä uudestaan.\nSiirry seuraavalle sivulle.", + "config-install-begin": "Painamalla \"{{int:config-continue}}\", aloitetaan MediaWikin asentaminen. \nJos haluat vielä tehdä muutoksia, paina \"{{int:config-back}}\".", "config-install-step-done": "valmis", "config-install-step-failed": "epäonnistui", + "config-install-extensions": "Sisällytetään laajennukset", + "config-install-database": "Asennetaan tietokantaa", "config-install-user-alreadyexists": "Käyttäjä $1 on jo olemassa", "config-install-interwiki-list": "Tiedostoa interwiki.list ei voitu lukea.", "config-download-localsettings": "Lataa LocalSettings.php", diff --git a/includes/installer/i18n/it.json b/includes/installer/i18n/it.json index fa248b89e6..04e43990a2 100644 --- a/includes/installer/i18n/it.json +++ b/includes/installer/i18n/it.json @@ -88,6 +88,8 @@ "config-no-cli-uri": "'''Attenzione''': --scriptpath non specificato, si utilizza il valore predefinito: $1.", "config-using-server": "Nome server in uso \"$1\".", "config-using-uri": "URL del server in uso \"$1$2\".", + "config-uploads-not-safe": "Attenzione: la directory predefinita per i caricamenti $1 è vulnerabile all'esecuzione arbitraria di script.\nAnche se MediaWiki controlla tutti i file caricati per rischi alla sicurezza, è fortemente raccomandato di [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security chiudere questa vulnerabilità di sicurezza] prima di abilitare i caricamenti.", + "config-no-cli-uploads-check": "Attenzione: la directory predefinita per i caricamenti ($1) non è stata verificata per la vulnerabilità sull'esecuzione arbitraria di script durante l'installazione da linea di comando.", "config-brokenlibxml": "Il tuo sistema ha una combinazione di versioni di PHP e libxml2 che è difettosa e che può provocare un danneggiamento non visibile di dati in MediaWiki ed in altre applicazioni per il web.\nAggiorna a libxml2 2.7.3 o successivo ([https://bugs.php.net/bug.php?id=45996 il bug è studiato dal lato PHP]).\nInstallazione interrotta.", "config-db-type": "Tipo di database:", "config-db-host": "Host del database:", @@ -136,6 +138,7 @@ "config-missing-db-name": "È necessario immettere un valore per \"{{int:config-db-name}}\".", "config-missing-db-host": "È necessario immettere un valore per \"{{int:config-db-host}}\".", "config-missing-db-server-oracle": "È necessario immettere un valore per \"{{int:config-db-host-oracle}}\".", + "config-invalid-db-server-oracle": "TNS database \"$1\" non valido.\nUsa \"TNS Name\" o una stringa \"Easy Connect\" ([http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Oracle Naming Methods]).", "config-invalid-db-name": "Nome di database \"$1\" non valido.\nUtilizza soltanto caratteri ASCII come lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9), sottolineatura (_) e trattini (-).", "config-invalid-db-prefix": "Prefisso database \"$1\" non valido.\nUtilizza soltanto caratteri ASCII come lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9), sottolineatura (_) e trattini (-).", "config-connection-error": "$1.\n\nControlla host, nome utente e password e prova ancora.", @@ -266,6 +269,7 @@ "config-install-user-create-failed": "Creazione dell'utente \"$1\" non riuscita: $2", "config-install-user-grant-failed": "Errore durante la concessione delle autorizzazione all'utente \"$1\": $2", "config-install-user-missing": "L'utente indicato \"$1\" non esiste.", + "config-install-user-missing-create": "L'utente indicato \"$1\" non esiste.\nSeleziona la casella \"crea utenza\" qui sotto se vuoi crearla.", "config-install-tables": "Creazione tabelle", "config-install-tables-exist": "'''Attenzione:''' sembra che le tabelle di MediaWiki esistono già.\nSalto la creazione.", "config-install-tables-failed": "'''Errore''': La creazione della tabella non è riuscita: $1", @@ -281,9 +285,11 @@ "config-install-mainpage": "Creazione della pagina principale con contenuto predefinito", "config-install-extension-tables": "Creazione delle tabelle per le estensioni attivate", "config-install-mainpage-failed": "Impossibile inserire la pagina principale: $1", + "config-install-done": "Complimenti!\nHai installato correttamente MediaWiki.\n\nIl programma di installazione ha generato un file LocalSettings.php che contiene tutte le impostazioni.\n\nDevi scaricarlo ed inserirlo nella directory base del tuo wiki (la stessa dove è presente index.php). Il download dovrebbe partire automaticamente.\n\nSe il download non si avvia, o se è stato annullato, puoi riavviarlo cliccando sul collegamento di seguito:\n\n$3\n\nNota: se esci ora dall'installazione senza scaricare il file di configurazione che è stato generato, questo poi non sarà più disponibile in seguito.\n\nQuando hai fatto, puoi [$2 entrare nel tuo wiki].", "config-download-localsettings": "Scarica LocalSettings.php", "config-help": "aiuto", "config-nofile": "Il file \"$1\" non può essere trovato. È stato eliminato?", + "config-extension-link": "Sapevi che il tuo wiki supporta le [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Extensions estensioni]?\n\nPuoi navigare tra le [//www.mediawiki.org/wiki/Category:Extensions_by_category estensioni per categoria].", "mainpagetext": "'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''", "mainpagedocfooter": "Consultare la [//meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki.\n\n== Per iniziare ==\nI seguenti collegamenti sono in lingua inglese:\n\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]\n* [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation#Translation_resources Localizza MediaWiki nella tua lingua]" } diff --git a/languages/i18n/ace.json b/languages/i18n/ace.json index a06f0550ae..766bc2e459 100644 --- a/languages/i18n/ace.json +++ b/languages/i18n/ace.json @@ -443,7 +443,7 @@ "user-mail-no-addy": "Ujoe kirém surat-e ngön hana alamat surat-e.", "user-mail-no-body": "Droëneuh ka neucuba kirém e-surat soh ngon that paneuk", "changepassword": "Gantoe lageuem rahsia", - "resetpass_announce": "Droëneuh kaneutamöng ngon kode siat nyang geukirém rot e-surat. Keu neusambông nyan droëneuh jeuët neupeutamöng narit rahsia barô", + "resetpass_announce": "Keu neutamöng log, droëneuh suwah neupeugöt lageuëm rahsia barô", "resetpass_header": "Gantoë lageuëm rahsia nan ureuëng ngui", "oldpassword": "Lageuëm rahsia awai:", "newpassword": "Lageuëm rahsia barô:", @@ -610,7 +610,7 @@ "shown-title": "Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiëp laman", "viewprevnext": "Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)", "searchmenu-exists": "'''Na laman ngön nan \"[[:$1]]\" bak wiki nyoe.'''", - "searchmenu-new": "'''Peugöt laman \"[[:$1]]\" bak wiki nyoë!'''", + "searchmenu-new": "Peugöt laman \"[[:$1]]\" bak wiki nyoë! {{PLURAL:$2|0=|Eu cit laman nyang geurumpok nibak meunita droëneuh.|Eu cit hasé mita nyang geurumpok.}}", "searchprofile-articles": "Laman asoë", "searchprofile-project": "Laman Beunantu ngön Buët", "searchprofile-images": "Multimedia", diff --git a/languages/i18n/be-tarask.json b/languages/i18n/be-tarask.json index e0a1d6dd6e..5af1e4d12a 100644 --- a/languages/i18n/be-tarask.json +++ b/languages/i18n/be-tarask.json @@ -1651,6 +1651,7 @@ "trackingcategories-desc": "Крытэр уключэньня ў катэгорыю", "noindex-category-desc": "Гэтая старонка не індэксуецца пошукавымі робатамі, таму што на ёй маецца магічнае слова __NOINDEX__, а старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе дазволны гэты сьцяг.", "index-category-desc": "На старонцы знаходзіцца магічнае слова __INDEX__ (пры гэтым старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе дазволены гэты сьцяг), таму яна індэксуецца пошукавымі робатамі ў тых выпадках, калі звычайна гэтага не адбываецца.", + "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Пасьля разгортваньня ўсіх шаблёнаў, памер старонкі перавысіў $wgMaxArticleSize, таму некаторыя шаблёны не былі паказаныя цалкам.", "mailnologin": "Няма адрасу атрымальніка", "mailnologintext": "Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.", "emailuser": "Даслаць ліст", diff --git a/languages/i18n/diq.json b/languages/i18n/diq.json index 3e37f2ca14..aa49210c64 100644 --- a/languages/i18n/diq.json +++ b/languages/i18n/diq.json @@ -342,7 +342,7 @@ "formerror": "Xeta: Form nêerşawiyeno", "badarticleerror": "Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.", "cannotdelete": "Pel \"$1\" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.\nBelka yewna ten kerdo hewn a.", - "cannotdelete-title": "şıma \"$1\" nê şenê besternê.", + "cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê", "delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.", "no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.", "badtitle": "Sernameo xırabın", @@ -1329,7 +1329,7 @@ "zip-unsupported": "Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.", "uploadstash": "Nımıtışê barkerdışi", "uploadstash-summary": "Na pela barkerdış (yana hewna barbenayış dı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayış gre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o şena a dosya bıvino.", - "uploadstash-clear": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê ena besternê", + "uploadstash-clear": "Dosyeyanê ke idareten vuriyenê inan bestere", "uploadstash-nofiles": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.", "uploadstash-badtoken": "Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.", "uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı", @@ -3084,7 +3084,7 @@ "htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine", "sqlite-has-fts": "$1 tam-metn destegê cı geyrayışiya piya", "sqlite-no-fts": "$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi", - "logentry-delete-delete": "$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}", + "logentry-delete-delete": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|esterıte}}", "logentry-delete-restore": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}", "logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}", "logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}", diff --git a/languages/i18n/fi.json b/languages/i18n/fi.json index 2e78366584..1ba24c52bd 100644 --- a/languages/i18n/fi.json +++ b/languages/i18n/fi.json @@ -214,7 +214,7 @@ "permalink": "Ikilinkki", "print": "Tulosta", "view": "Näytä", - "view-foreign": "Lue sivustolla $1", + "view-foreign": "Näytä $1", "edit": "Muokkaa", "edit-local": "Muokkaa paikallista kuvausta", "create": "Luo sivu", diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json index 73320719d4..1b008ea0a0 100644 --- a/languages/i18n/fr.json +++ b/languages/i18n/fr.json @@ -112,7 +112,7 @@ "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes", "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages", "tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes", - "tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi (nécessite JavaScript)", + "tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi", "tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section", "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)", "tog-editondblclick": "Modifier des pages sur double-clic (nécessite JavaScript)", diff --git a/languages/i18n/it.json b/languages/i18n/it.json index d278d83fd5..bc7a1b22b4 100644 --- a/languages/i18n/it.json +++ b/languages/i18n/it.json @@ -1616,7 +1616,7 @@ "listusers-desc": "Ordina in senso decrescente", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Creato/a}} il $1 alle $2", - "newpages": "Pagine più recenti", + "newpages": "Nuove pagine", "newpages-username": "Nome utente:", "ancientpages": "Pagine meno recenti", "move": "Sposta", diff --git a/languages/i18n/kk-cyrl.json b/languages/i18n/kk-cyrl.json index 7ffb74ea98..5ffe4f174c 100644 --- a/languages/i18n/kk-cyrl.json +++ b/languages/i18n/kk-cyrl.json @@ -757,7 +757,7 @@ "searchresults": "Іздеу нәтижелері", "searchresults-title": "\"$1\" сұранымына табылған нәтижелер", "toomanymatches": "Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз", - "titlematches": "Бет тақырыбын аты сәйкес келеді", + "titlematches": "Бет атауы сәйкес келеді", "textmatches": "Бет мәтіні сәйкес келеді", "notextmatches": "Еш бет мәтіні сәйкес емес", "prevn": "алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}", @@ -1749,9 +1749,9 @@ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.
\nБұғаттарды шолып шығу үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.", "ipb-blockingself": "Сіз өзіңізді бұғаттамақшысыз. Бұны істегіңіз келгеніне сенімдісіз бе?", "ipb-edit-dropdown": "Бұғаттау себептерін өңдеу", - "ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғаттамау", + "ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғаттауынан босату", "ipb-unblock": "Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау", - "ipb-blocklist": "Бар бұғаттауларды қарау", + "ipb-blocklist": "Бұғатталғандарды қарау", "ipb-blocklist-contribs": "$1 есімді қатысушының үлесі", "unblockip": "Қатысушыны бұғаттауынан босату", "unblockiptext": "Төмендегі форманы IP мекенжайымен не қатысушы есімімен алдын-ала бұғатталған қатысушыға жазу рұқсатын қалпына келтіріу үшін қолданыңыз.", @@ -1795,7 +1795,7 @@ "blocklog-showsuppresslog": "Бұл қатысушы ұдайы жасырылып және бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде жасыру журналы берілген:", "blocklogentry": "[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3", "blocklogtext": "Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғаттауынан босату әрекеттерінің журналы.\nӨздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген.\nҚазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|бұғаттау тізімінен]] қараңыз.", - "unblocklogentry": "«$1» — бұғаттауын өшірді", + "unblocklogentry": "$1 бұғаттауынан босатты", "block-log-flags-anononly": "тек аноним қатысушылар", "block-log-flags-nocreate": "тіркелу өшірілген", "block-log-flags-noautoblock": "автобұғаттау өшірілген", diff --git a/languages/i18n/nb.json b/languages/i18n/nb.json index 76f5b25592..389d82cf70 100644 --- a/languages/i18n/nb.json +++ b/languages/i18n/nb.json @@ -48,7 +48,7 @@ "tog-hidepatrolled": "Skjul patruljerte redigeringer i siste endringer", "tog-newpageshidepatrolled": "Skjul patruljerte sider fra listen over nye sider", "tog-extendwatchlist": "Utvid overvåkningslisten til å vise alle endringer, ikke bare de siste", - "tog-usenewrc": "Grupper endringer per side i siste endringer samt overvåkingsliste", + "tog-usenewrc": "Grupper endringer etter side i siste endringer og overvåkingslisten", "tog-numberheadings": "Autonummerer overskrifter", "tog-showtoolbar": "Vis verktøylinje", "tog-editondblclick": "Rediger sider ved å dobbeltklikke", diff --git a/languages/i18n/ru.json b/languages/i18n/ru.json index 5495f3b3fe..56e5d9cfd7 100644 --- a/languages/i18n/ru.json +++ b/languages/i18n/ru.json @@ -1012,8 +1012,8 @@ "prefs-dateformat": "Формат даты", "prefs-timeoffset": "Смещение поясного времени", "prefs-advancedediting": "Общие параметры", - "prefs-editor": "редактор", - "prefs-preview": "предварительный просмотр", + "prefs-editor": "Редактор", + "prefs-preview": "Предварительный просмотр", "prefs-advancedrc": "Расширенные настройки", "prefs-advancedrendering": "Расширенные настройки", "prefs-advancedsearchoptions": "Расширенные настройки", diff --git a/languages/i18n/zh-hans.json b/languages/i18n/zh-hans.json index 328b25bee7..f3cdf84b8a 100644 --- a/languages/i18n/zh-hans.json +++ b/languages/i18n/zh-hans.json @@ -1866,7 +1866,7 @@ "protect-summary-cascade": "联锁", "protect-expiring": "终止于$1（UTC）", "protect-expiring-local": "$1到期", - "protect-expiry-indefinite": "不限期", + "protect-expiry-indefinite": "无限期", "protect-cascade": "保护本页中包含的页面（连锁保护）", "protect-cantedit": "您无法更改这个页面的保护等级，因为您没有权限去编辑它。", "protect-othertime": "其它时间：", @@ -2032,7 +2032,7 @@ "ipblocklist-submit": "搜索", "ipblocklist-localblock": "本地封禁", "ipblocklist-otherblocks": "其他{{PLURAL:$1|封禁}}", - "infiniteblock": "不限期", + "infiniteblock": "无限期", "expiringblock": "$1 $2到期", "anononlyblock": "仅匿名用户", "noautoblockblock": "自动封禁停用", diff --git a/languages/i18n/zh-hant.json b/languages/i18n/zh-hant.json index e6dc4b2da8..348b444717 100644 --- a/languages/i18n/zh-hant.json +++ b/languages/i18n/zh-hant.json @@ -54,11 +54,11 @@ ] }, "tog-underline": "連結底線：", - "tog-hideminor": "隱藏最近更改中的小修改", + "tog-hideminor": "隱藏最近變更中的小修訂", "tog-hidepatrolled": "隱藏最近更改中巡查過的編輯", "tog-newpageshidepatrolled": "隱藏新頁面清單中巡查過的頁面", - "tog-extendwatchlist": "展開監視列表以顯示所有更改，不只是最近的", - "tog-usenewrc": "在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改", + "tog-extendwatchlist": "展開監視列表以顯示所有變更，不只是最近的", + "tog-usenewrc": "依頁面分類最近變更和監視列表中的修改", "tog-numberheadings": "標題自動編號", "tog-showtoolbar": "顯示編輯工具列", "tog-editondblclick": "啟用滑鼠雙擊編輯頁面", @@ -67,35 +67,35 @@ "tog-watchdefault": "將我更改的頁面和檔案加入監視列表", "tog-watchmoves": "將我移動的頁面和檔案加入監視列表", "tog-watchdeletion": "將我刪除的頁面和檔案加入監視列表", - "tog-minordefault": "預設標記所有編輯為小修訂", - "tog-previewontop": "在編輯框上方顯示預覽", - "tog-previewonfirst": "第一次編輯時顯示預覽", + "tog-minordefault": "預設標記所有的編輯為小修訂", + "tog-previewontop": "顯示預覽於編輯框上方", + "tog-previewonfirst": "顯示預覽於第一次編輯時", "tog-enotifwatchlistpages": "當我的監視列表中的頁面或檔案有變更時，發送電子郵件通知我", "tog-enotifusertalkpages": "當我的對話頁面有變更時，發送電子郵件通知我", "tog-enotifminoredits": "當頁面與檔案有小修訂時，發送電子郵件通知我", "tog-enotifrevealaddr": "在通知信件中顯示我的電子郵件位址", - "tog-shownumberswatching": "顯示正在監視的使用者數目", + "tog-shownumberswatching": "顯示正在監視的使用者數", "tog-oldsig": "現有簽名：", "tog-fancysig": "將簽名視為 Wikitext 語言 (不自動產生連結)", - "tog-uselivepreview": "使用即時預覽（實驗性）", - "tog-forceeditsummary": "當我輸入空白的編輯摘要時，提示我", - "tog-watchlisthideown": "監視列表中隱藏我的編輯", - "tog-watchlisthidebots": "監視列表中隱藏機器人的編輯", - "tog-watchlisthideminor": "監視列表中隱藏小修改", - "tog-watchlisthideliu": "監視列表中隱藏已登入使用者的編輯", - "tog-watchlisthideanons": "監視列表中隱藏匿名使用者的編輯", - "tog-watchlisthidepatrolled": "監視清單中隱藏已巡查的編輯", + "tog-uselivepreview": "使用即時預覽 (實驗中)", + "tog-forceeditsummary": "未填寫編輯摘要時提示我", + "tog-watchlisthideown": "隱藏監視列表中我的編輯", + "tog-watchlisthidebots": "隱藏監視列表中機器人的編輯", + "tog-watchlisthideminor": "隱藏監視列表中的小修訂", + "tog-watchlisthideliu": "隱藏監視列表中已登入使用者的編輯", + "tog-watchlisthideanons": "隱藏監視列表中匿名使用者的編輯", + "tog-watchlisthidepatrolled": "隱藏監視列表中已巡查的編輯", "tog-ccmeonemails": "發送郵件給他人時，也送一份副本到我的電子郵件信箱", "tog-diffonly": "比對版本差異時下面不顯示頁面內容", "tog-showhiddencats": "顯示隱藏分類", - "tog-norollbackdiff": "回退後不做差異比對", - "tog-useeditwarning": "當我未儲存離開編輯頁面時，警告我", - "tog-prefershttps": "登入時始終使用安全連線", - "underline-always": "總是使用", - "underline-never": "從不使用", + "tog-norollbackdiff": "執行還原後略過差異比對", + "tog-useeditwarning": "未儲存離開編輯頁面時警告我", + "tog-prefershttps": "永遠使用安全連線登入", + "underline-always": "永遠使用", + "underline-never": "永不使用", "underline-default": "外觀或瀏覽器預設值", "editfont-style": "編輯區字型樣式：", - "editfont-default": "瀏覽器預設", + "editfont-default": "瀏覽器預設值", "editfont-monospace": "等距字型", "editfont-sansserif": "無襯線字型", "editfont-serif": "襯線字型", @@ -137,18 +137,18 @@ "october-gen": "十月", "november-gen": "十一月", "december-gen": "十二月", - "jan": "1月", - "feb": "2月", - "mar": "3月", - "apr": "4月", - "may": "5月", - "jun": "6月", - "jul": "7月", - "aug": "8月", - "sep": "9月", - "oct": "10月", - "nov": "11月", - "dec": "12月", + "jan": "1 月", + "feb": "2 月", + "mar": "3 月", + "apr": "4 月", + "may": "5 月", + "jun": "6 月", + "jul": "7 月", + "aug": "8 月", + "sep": "9 月", + "oct": "10 月", + "nov": "11 月", + "dec": "12 月", "january-date": "一月 $1 日", "february-date": "二月 $1 日", "march-date": "三月 $1 日", @@ -162,57 +162,57 @@ "november-date": "十一月 $1 日", "december-date": "十二月 $1 日", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|分類}}", - "category_header": "「$1」分類中的頁面", + "category_header": "分類 \"$1\" 中的頁面", "subcategories": "子分類", - "category-media-header": "「$1」分類中的媒體", - "category-empty": "''此分類目前未包含頁面或媒體。''", + "category-media-header": "分類 \"$1\" 中的媒體", + "category-empty": "此分類目前未包含頁面或媒體。", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|隱藏分類}}", "hidden-category-category": "隱藏分類", - "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|此分類有以下一個子分類。|此分類有 $2 個子分類，以下列出了 $1 個。}}", + "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|此分類僅有以下 1 個子分類。|此分類有以下 $1 個字分類，共 $2 個。}}", "category-subcat-count-limited": "此分類有以下 $1 個子分類。", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|此分類有以下一個頁面。|此分類有 $2 個頁面，以下列出了 $1 個。}}", "category-article-count-limited": "此分類有以下 $1 個頁面。", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|此分類有以下一個檔案。|此分類有 $2 個檔案，以下列出了 $1 個。}}", "category-file-count-limited": "此分類有 $1 個檔案。", "listingcontinuesabbrev": "續", - "index-category": "已索引的頁面", - "noindex-category": "未索引的頁面", + "index-category": "已列索引的頁面", + "noindex-category": "未列索引的頁面", "broken-file-category": "含有損壞檔案連結的頁面", "about": "關於", "article": "內容頁面", - "newwindow": "（以新視窗開啟）", + "newwindow": "(以新視窗開啟)", "cancel": "取消", "moredotdotdot": "更多...", - "morenotlisted": "此列表並不完整。", + "morenotlisted": "此列表不完整。", "mypage": "頁面", "mytalk": "對話", - "anontalk": "此 IP 位址的對話頁", + "anontalk": "此 IP 位址的對話頁面", "navigation": "導覽", "and": "及", "qbfind": "尋找", "qbbrowse": "瀏覽", "qbedit": "編輯", - "qbpageoptions": "頁面選項", - "qbmyoptions": "我的選項", - "faq": "常見問題解答", - "faqpage": "Project:常見問題", + "qbpageoptions": "此頁面", + "qbmyoptions": "我的頁面", + "faq": "常見問答", + "faqpage": "Project:FAQ", "vector-action-addsection": "加入主題", "vector-action-delete": "刪除", "vector-action-move": "移動", "vector-action-protect": "保護", - "vector-action-undelete": "恢復被刪頁面", - "vector-action-unprotect": "更改保護", + "vector-action-undelete": "取消刪除", + "vector-action-unprotect": "變更保護", "vector-view-create": "建立", "vector-view-edit": "編輯", "vector-view-history": "檢視歷史", "vector-view-view": "閱讀", "vector-view-viewsource": "檢視原始碼", "actions": "動作", - "namespaces": "名字空間", - "variants": "變換", - "navigation-heading": "導航", + "namespaces": "命名空間", + "variants": "變體", + "navigation-heading": "導覽選單", "errorpagetitle": "錯誤", - "returnto": "返回至 $1。", + "returnto": "返回 $1。", "tagline": "出自 {{SITENAME}}", "help": "說明", "search": "搜尋", @@ -221,7 +221,7 @@ "searcharticle": "進入", "history": "頁面歷史", "history_short": "歷史", - "updatedmarker": "我上次訪問以來的修改", + "updatedmarker": "自我最後一次訪問以後的更新", "printableversion": "可列印版", "permalink": "永久連結", "print": "列印", @@ -230,21 +230,21 @@ "edit": "編輯", "edit-local": "編輯本地說明", "create": "建立", - "create-local": "添加本地說明", + "create-local": "新增本地說明", "editthispage": "編輯本頁", "create-this-page": "建立本頁", "delete": "刪除", - "deletethispage": "刪除本頁", + "deletethispage": "刪除此頁", "undeletethispage": "取消刪除此頁", "undelete_short": "取消刪除 $1 項修訂", "viewdeleted_short": "檢視 $1 項已刪除的修訂", "protect": "保護", "protect_change": "變更", "protectthispage": "保護本頁", - "unprotect": "更改保護", - "unprotectthispage": "更改此頁保護", + "unprotect": "變更保護", + "unprotectthispage": "變更此頁的保護", "newpage": "新頁面", - "talkpage": "討論本頁", + "talkpage": "討論此頁", "talkpagelinktext": "對話", "specialpage": "特殊頁面", "personaltools": "個人工具", @@ -262,48 +262,48 @@ "categorypage": "檢視分類頁面", "viewtalkpage": "檢視討論頁面", "otherlanguages": "其他語言", - "redirectedfrom": "（自 $1 重新導向）", + "redirectedfrom": "(自 $1 重新導向)", "redirectpagesub": "重新導向頁面", "lastmodifiedat": "此頁面最後修訂於 $1 $2。", - "viewcount": "本頁面已經被瀏覽$1次。", + "viewcount": "此頁面已被檢視過 $1 次。", "protectedpage": "受保護頁面", "jumpto": "前往：", "jumptonavigation": "導覽", "jumptosearch": "搜尋", "view-pool-error": "抱歉，太多使用者正嘗試檢視此頁面，伺服器超出負荷。\n請稍候片刻再嘗試。\n\n$1", - "generic-pool-error": "對不起，伺服器當前載入太大。太多用戶嘗試訪問此頁面。請在重試前稍後片刻。", - "pool-timeout": "等待鎖定逾時", - "pool-queuefull": "請求池已滿", + "generic-pool-error": "抱歉，太多使用者正嘗試檢視此資源，伺服器超出負荷。\n請稍候片刻再嘗試。", + "pool-timeout": "正在等待取消鎖定", + "pool-queuefull": "程序序列已滿", "pool-errorunknown": "未知錯誤", - "pool-servererror": "池計數器服務不可用（$1）。", + "pool-servererror": "無法使用程序計數服務 ($1)。", "aboutsite": "關於 {{SITENAME}}", - "aboutpage": "Project:關於", - "copyright": "除非另有說明，否則本站內容均以$1條款提供。", - "copyrightpage": "{{ns:project}}:版權訊息", + "aboutpage": "Project:About", + "copyright": "除非額外說明，否則本站內容均使用 $1 授權條款。", + "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights", "currentevents": "新聞動態", - "currentevents-url": "Project:新聞動態", + "currentevents-url": "Project:Current events", "disclaimers": "免責聲明", - "disclaimerpage": "Project:一般免責聲明", - "edithelp": "編輯幫助", + "disclaimerpage": "Project:General disclaimer", + "edithelp": "編輯説明", "mainpage": "首頁", "mainpage-description": "首頁", - "policy-url": "Project:政策", + "policy-url": "Project:Policy", "portal": "社群主頁", - "portal-url": "Project:社群主頁", + "portal-url": "Project:Community portal", "privacy": "隱私政策", - "privacypage": "Project:隱私政策", + "privacypage": "Project:Privacy policy", "badaccess": "權限錯誤", "badaccess-group0": "系統不允許您執行這項操作。", "badaccess-groups": "您請求的操作只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}群組的使用者能使用：$1", - "versionrequired": "需要 MediaWiki $1 版", - "versionrequiredtext": "需要版本 $1 的 MediaWiki 才能使用此頁面。\n詳情請見[[Special:Version|版本頁]]。", + "versionrequired": "需使用 MediaWiki $1 版", + "versionrequiredtext": "需使用 $1 版本的 MediaWiki 才能使用此頁面。\n請參考 [[Special:Version|版本]]。", "ok": "確定", - "retrievedfrom": "取自「$1」", - "youhavenewmessages": "您有$1（$2）。", - "youhavenewmessagesfromusers": "你有來自{{PLURAL:$3|另一位使用者|$3 位使用者}}的$1（$2）。", - "youhavenewmessagesmanyusers": "你有來自多位使用者的$1（ $2 ）。", + "retrievedfrom": "取自 \"$1\"", + "youhavenewmessages": "您有 $1 ($2)。", + "youhavenewmessagesfromusers": "你有來自{{PLURAL:$3|另一位使用者|$3 位使用者}}的 $1 ($2)。", + "youhavenewmessagesmanyusers": "你有來自多位使用者的 $1 ($2)。", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|一個新訊息|999=新訊息}}", - "newmessagesdifflinkplural": "新近{{PLURAL:$1|變更}}", + "newmessagesdifflinkplural": "最近{{PLURAL:$1|變更}}", "youhavenewmessagesmulti": "您在 $1 有新訊息", "editsection": "編輯", "editold": "編輯", @@ -318,15 +318,15 @@ "collapsible-expand": "展開", "thisisdeleted": "檢視或還原 $1 ？", "viewdeleted": "檢視 $1？", - "restorelink": "$1個被刪除的版本", - "feedlinks": "訂閱:", + "restorelink": "$1 個已刪除的編輯", + "feedlinks": "訂閱：", "feed-invalid": "無效的訂閱類型。", - "feed-unavailable": "聯合訂閱並無提供", - "site-rss-feed": "$1 的 RSS 訂閱", - "site-atom-feed": "$1 的 Atom 訂閱", - "page-rss-feed": "「$1」的 RSS 訂閱", - "page-atom-feed": "「$1」的 Atom 訂閱", - "red-link-title": "$1（頁面不存在）", + "feed-unavailable": "目前未提供 RSS 或 Atom", + "site-rss-feed": "$1 的 RSS feed", + "site-atom-feed": "$1 的 Atom feed", + "page-rss-feed": "訂閱　\"$1\" 的 RSS feed", + "page-atom-feed": "訂閱　\"$1\" 的 Atom feed", + "red-link-title": "$1 (頁面不存在)", "sort-descending": "降冪排序", "sort-ascending": "昇冪排序", "nstab-main": "頁面", @@ -337,42 +337,42 @@ "nstab-image": "檔案", "nstab-mediawiki": "訊息", "nstab-template": "模板", - "nstab-help": "幫助頁面", + "nstab-help": "說明頁面", "nstab-category": "分類", - "nosuchaction": "這個命令不存在", - "nosuchactiontext": "該URL所指定的動作無效。\n您可能打錯URL，或點了錯誤連結。\n這也可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現了錯誤。", - "nosuchspecialpage": "此特殊頁面不存在", - "nospecialpagetext": "您請求的特殊頁面無效。\n\n[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]中載有所有有效特殊頁面的列表。", + "nosuchaction": "無此動作", + "nosuchactiontext": "URL 所指定的動作無效。\n您的 URL 可能輸入錯誤，或點選了錯誤的連結。\n這也可能是 {{SITENAME}} 使用的系統出現問題。", + "nosuchspecialpage": "無此特殊頁面", + "nospecialpagetext": "您請求的特殊頁面無效。\n\n欲取得有效的特殊頁面清單可至 [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]。", "error": "錯誤", "databaseerror": "資料庫錯誤", - "databaseerror-text": "出現資料庫查詢錯誤。\n這可能表示軟件中存在錯誤。", + "databaseerror-text": "出現資料庫查詢錯誤。\n這可能表示系統有問題存在。", "databaseerror-textcl": "資料庫查詢錯誤。", "databaseerror-query": "查詢：$1", "databaseerror-function": "功能：$1", "databaseerror-error": "錯誤：$1", - "laggedslavemode": "'''警告：'''頁面可能不包含最近的更新。", - "readonly": "資料庫禁止訪問", - "enterlockreason": "請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間", - "readonlytext": "資料庫目前禁止輸入新內容及更改，\n這很可能是由於資料庫正在維修，之後即可恢復。\n\n管理員有如下解釋：$1", - "missing-article": "資料庫找不到文字「$1」 $2。\n\n通常這是由於修訂歷史頁面上過時的連結到已經被刪除的頁面所導致的。\n\n如果情況不是這樣，您可能找到了軟體內的一個程式錯誤。\n請記錄 URL 位址，並向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告此問題。", - "missingarticle-rev": "（修訂#: $1）", - "missingarticle-diff": "（差異: $1, $2）", - "readonly_lag": "附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器，資料庫已被自動鎖定", + "laggedslavemode": "警告：頁面可能不包含最近的更新。", + "readonly": "資料庫已鎖定", + "enterlockreason": "請輸入鎖定的原因，包括估計重新開放的時間", + "readonlytext": "資料庫目前已鎖定無法新增或修改資料，\n可能正在進行例行的資料庫維修作業，完成之後即可恢復正常。\n\n鎖定資料庫的管理員說明：$1", + "missing-article": "資料庫查無預期的頁面文字，頁面 \"$1\" $2。\n\n通常是因您連結到了已過期(已被刪除)的差異或歷史頁面。\n\n若這不是您所遇到的情況，您可能找到了一個系統的問題。\n請記錄 URL 位址，並向 [[Special:ListUsers/sysop|管理員]] 報告此問題。", + "missingarticle-rev": "(修訂#: $1)", + "missingarticle-diff": "(差異：$1, $2)", + "readonly_lag": "資料庫已自動鎖定，正在等候次要資料庫同步資料到主要資料庫", "internalerror": "內部錯誤", "internalerror_info": "內部錯誤：$1", - "filecopyerror": "無法複製檔案「$1」到「$2」。", - "filerenameerror": "無法重新命名檔案「$1」到「$2」。", - "filedeleteerror": "無法刪除「$1」檔案。", - "directorycreateerror": "無法建立目錄「$1」。", - "filenotfound": "找不到「$1」檔案。", - "unexpected": "不正常值：\"$1\"=\"$2\"。", - "formerror": "錯誤：無法提交表單", + "filecopyerror": "無法複製檔案 \"$1\" 至 \"$2\"。", + "filerenameerror": "無法重新命名檔案 \"$1\" 為 \"$2\"。", + "filedeleteerror": "無法刪除檔案 \"$1\"。", + "directorycreateerror": "無法建立目錄 \"$1\"。", + "filenotfound": "找不到檔案 \"$1\"。", + "unexpected": "未預期的資料：\"$1\"=\"$2\"。", + "formerror": "錯誤：無法送交表單。", "badarticleerror": "無法在此頁進行該操作。", - "cannotdelete": "無法刪除頁面或圖片「$1」。\n它可能已經被其他人刪除了。", - "cannotdelete-title": "無法刪除頁面「$1」", - "delete-hook-aborted": "刪除被勾點中止。\n它沒有提供解釋。", - "no-null-revision": "無法創建對\"$1\"頁面新的空白修訂", - "badtitle": "錯誤的標題", + "cannotdelete": "無法刪除頁面或檔案 \"$1\"。\n它可能已經被其他人刪除。", + "cannotdelete-title": "無法刪除頁面 \"$1\"", + "delete-hook-aborted": "刪除已被 Hook 中止。\n無任何說明。", + "no-null-revision": "無法對頁面 \"$1\" 建立新的空白修訂", + "badtitle": "無效的標題", "badtitletext": "所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字符。", "perfcached": "下列是快取資料，因此可能不是最新的。最多{{PLURAL:$1|只有1個結果|$1個結果}}可用。", "perfcachedts": "下列是快取資料，其最後更新時間是$1。只有{{PLURAL:$4|一個結果|$4個結果}}會被顯示。 A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.", @@ -387,7 +387,7 @@ "protectedinterface": "本頁用來提供此 Wiki 軟體介面上的文字，並且已被保護以防止惡意修改。\n如欲增加或修改 Wiki 的翻譯，請至 [//translatewiki.net/ translatewiki.net] 上的MediaWiki 本地化專案。", "editinginterface": "警告：您正在編輯的頁面是用來提供軟體介面上的文字。\n更改此頁將影響其他在此 Wiki 上的使用者介面外觀。\n如欲修改 Wiki 的翻譯，請至 [//translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki 本地化專案。", "cascadeprotected": "這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註\"聯鎖保護\"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含：\n$2", - "namespaceprotected": "您並沒有權限編輯'''$1'''名字空間的頁面。", + "namespaceprotected": "您沒有權限編輯 $1 命名空間的頁面。", "customcssprotected": "您並沒有權限編輯此 CSS 頁面，因為此頁面包含了其他使用者的個人設定。", "customjsprotected": "您並沒有權限編輯此 JavaScript 頁面，因為此頁面包含了其他使用者的個人設定。", "mycustomcssprotected": "你沒有編輯這CSS頁面的權限。", @@ -397,8 +397,8 @@ "ns-specialprotected": "特殊頁面是不可以編輯的。", "titleprotected": "此標題已經被 [[User:$1|$1]] 保護以防止建立，原因是 \"$2\"。", "filereadonlyerror": "無法修改文件「$1」因為文件庫「$2」處於唯讀模式。 ！\n管理員鎖定它的解釋是：「$3」。", - "invalidtitle-knownnamespace": "使用名字空間「$2」和文本「$3」的無效標題", - "invalidtitle-unknownnamespace": "使用未知名字空間編號$1和文本“$2”的無效標題", + "invalidtitle-knownnamespace": "無效的標題命名空間 \"$2\" 與名稱 \"$3\"", + "invalidtitle-unknownnamespace": "無效的標題，不明的命名空間編號 $1 與名稱 \"$2\"", "exception-nologin": "未登入", "exception-nologin-text": "您需要先 [[Special:Userlogin|登入]] 檢視或者編輯此頁面。", "exception-nologin-text-manual": "請$1以便能夠訪問此頁或行動。", @@ -442,7 +442,7 @@ "gotaccountlink": "登入", "userlogin-resetlink": "忘記了您的登入細節？", "userlogin-resetpassword-link": "忘記您的密碼？", - "userlogin-helplink2": "登入幫助", + "userlogin-helplink2": "登入協助", "userlogin-loggedin": "您目前已登入 {{GENDER:$1|$1}} 使用者，\n請使用下列表單登入另一位使用者。", "userlogin-createanother": "建立另一賬戶", "createacct-emailrequired": "電子郵件", @@ -474,14 +474,14 @@ "loginsuccesstitle": "登入成功", "loginsuccess": "{{GENDER:|你|妳|你}}正在以「$1」的身份在 {{SITENAME}} 登入。", "nosuchuser": "查無使用者 \"$1\"。\n使用者名稱有大小寫區分，\n請檢查您輸入的字母，或者 [[Special:UserLogin/signup|建立新帳號]]。", - "nosuchusershort": "沒有一個名為「$1」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。", + "nosuchusershort": "查無使用者 \"$1\"，\n請檢查您輸入的文字是否有錯誤。", "nouserspecified": "您必須指定一個使用者名稱。", "login-userblocked": "這位使用者已被封鎖，不允許登入。", "wrongpassword": "您輸入的密碼錯誤，請再試一次。", "wrongpasswordempty": "沒有輸入密碼！請重試。", "passwordtooshort": "您的密碼不能少於$1個字元。", "password-name-match": "您的密碼不可跟您的使用者相同。", - "password-login-forbidden": "這個用戶名稱及密碼的使用是被禁止的。", + "password-login-forbidden": "已禁止使用此使用者名稱和密碼。", "mailmypassword": "重設密碼", "passwordremindertitle": "{{SITENAME}}的新臨時密碼", "passwordremindertext": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 要求重設在 {{SITENAME}} ($4) 的密碼。\n給使用者 \"$2\" 的臨時密碼設為 \"$3\"。\n如果這個動作是您做的，您需要立即登入並設定一個新的密碼，\n您的臨時密碼將於{{PLURAL:$5|一|$5}}天內過期。\n\n如果不是您要求重設密碼，或您已想起密碼，並不準備修改，\n您可以忽略此訊息並且繼續使用您原本的密碼。", @@ -594,7 +594,7 @@ "hr_tip": "水平線 （小心使用）", "summary": "摘要：", "subject": "主題：", - "minoredit": "這是一個小修改", + "minoredit": "這是一個小修訂", "watchthis": "監視本頁", "savearticle": "儲存本頁", "preview": "預覽", @@ -627,7 +627,7 @@ "noarticletext-nopermission": "此頁目前沒有內容。\n您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]]，或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋有關日誌]，但您沒有權限建立此頁。", "missing-revision": "「{{FULLPAGENAME}}」的#$1修訂版本不存在。\n\n這通常是因為過時的頁面歷史鏈接被刪除。\n詳情請閱[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。", "userpage-userdoesnotexist": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。\n若您要建立／編輯此頁面，請先檢查是否正確。", - "userpage-userdoesnotexist-view": "未曾建立用戶名「$1」。", + "userpage-userdoesnotexist-view": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。", "blocked-notice-logextract": "此使用者目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：", "clearyourcache": "注意： 在您儲存之後您必須清除瀏覽器快取才可看到最新的變動。\n* Firefox / Safari: 按住 Shift 時點選 重新整理，或按 Ctrl-F5 或 Ctrl-R (Mac 為 ⌘-R)\n* Google Chrome: 按 Ctrl-Shift-R (Mac 為 ⌘-Shift-R)\n* Internet Explorer: 按住 Ctrl 時點選 重新整理，或按 Ctrl-F5\n* Opera: 進入 工具 → 偏好設定 中清除快取。", "usercssyoucanpreview": "'''提示:''' 在保存前請用「{{int:showpreview}}」按鈕來測試您新的 CSS 。", @@ -644,7 +644,7 @@ "previewconflict": "這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在{{GENDER:|你|妳|你}}選擇保存後出現。", "session_fail_preview": "'''很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。'''\n請再試一次。\n如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。", "session_fail_preview_html": "'''抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。'''\n\n''由於{{SITENAME}}已經開放原始 HTML 碼，預覽已經隱藏以預防 JavaScript 的攻擊。''\n\n'''如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請[[Special:UserLogout|登出]]後再重新登入一次。'''", - "token_suffix_mismatch": "'''由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。'''\n這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。", + "token_suffix_mismatch": "由於您使用的客戶端軟體損壞了編輯標記中的符號，您的編輯已被拒絕接受。\n為了避免破壞頁面文字，已拒絕此編輯，\n這通常是因為您使用了有問題的網頁匿名代理伺服器。", "edit_form_incomplete": "編輯表單的某些部分沒有到達伺服器 ；請檢查您的編輯內容是否完整並再試一次。", "editing": "編輯「$1」", "creating": "建立「$1」", @@ -663,7 +663,7 @@ "readonlywarning": "'''警告: 資料庫被鎖定以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''\n您可先複製您的文字並保存到文字檔案，然後等一會兒再修改。\n\n鎖定資料庫的管理員有如下解釋：$1", "protectedpagewarning": "警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可編輯。\n以下提供最近的日誌以便參考：", "semiprotectedpagewarning": "注意：本頁已經被保護，只有已註冊的使用者才可編輯。\n以下提供最近的日誌以便參考：", - "cascadeprotectedwarning": "'''警告：'''本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:", + "cascadeprotectedwarning": "警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可編輯，此頁面被下列頁面引用因此連鎖保護：", "titleprotectedwarning": "'''警告：本頁面已被保護，需要[[Special:ListGroupRights|指定權限]]方可創建。'''\n最近的日誌在下面提供以便參考：", "templatesused": "此頁面包含以下{{PLURAL:$1|模板}}:", "templatesusedpreview": "此次預覽中使用的{{PLURAL:$1|模板}}有:", @@ -720,7 +720,7 @@ "undo-norev": "由於其修訂版本不存在或已刪除，此編輯不能撤銷。", "undo-nochange": "是次編輯似乎已經被撤銷。", "undo-summary": "取消由 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]]) 所作出的修訂 $1", - "undo-summary-username-hidden": "隱藏的用戶撤銷$1的修訂", + "undo-summary-username-hidden": "還原隱藏使用者的修訂 $1", "cantcreateaccounttitle": "無法建立帳號", "cantcreateaccount-text": "來自這個 IP 位址 ($1) 建立的帳號已經被 [[User:$3|$3]] 封鎖。\n\n $3 封鎖的原因是 $2", "cantcreateaccount-range-text": "來自 IP 位址範圍 '''$1'''，包含您的 IP 位置 ('''$4''') 所建立的帳號已經被 [[User:$3|$3]] 封鎖。\n\n $3 封鎖的原因是 ''$2''", @@ -738,7 +738,7 @@ "last": "先前", "page_first": "最前", "page_last": "最後", - "histlegend": "差異選擇：標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。
\n說明：'''（{{int:cur}}）''' 指與最新修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", + "histlegend": "差異選擇：標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。
\n說明：'''（{{int:cur}}）''' 指與最新修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修訂。", "history-fieldset-title": "瀏覽歷史", "history-show-deleted": "僅限已刪除", "histfirst": "最早版本", @@ -750,9 +750,9 @@ "history-feed-item-nocomment": "$1 在 $2", "history-feed-empty": "所請求的頁面不存在。它可能已被刪除或重新命名。\n嘗試[[Special:Search|搜索本站]]獲得相關的新建頁面。", "rev-deleted-comment": "（編輯摘要已除）", - "rev-deleted-user": "（用戶名已移除）", + "rev-deleted-user": "(已移除使用者名稱)", "rev-deleted-event": "（日誌已除）", - "rev-deleted-user-contribs": "[用戶名或IP地址已移除 - 從貢獻中隱藏編輯]", + "rev-deleted-user-contribs": "[使用者名稱或 IP 位址已移除 - 已隱藏貢獻清單中的編輯]", "rev-deleted-text-permission": "該頁面修訂已被'''刪除'''。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。", "rev-deleted-text-unhide": "本頁面版本已被'''刪除'''。詳情請見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。如果你想繼續操作，你仍然可以[$1 查看本版本]。", "rev-suppressed-text-unhide": "該頁面修訂已經被'''監督隱藏'''。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]中可以找到詳細的信息。如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去查看這次修訂]。", @@ -786,12 +786,12 @@ "revdelete-hide-image": "隱藏檔案內容", "revdelete-hide-name": "隱藏動作和目標", "revdelete-hide-comment": "編輯摘要", - "revdelete-hide-user": "編輯者的用戶名/IP位址", - "revdelete-hide-restricted": "同時廢止由操作員以及其他用戶的資料", + "revdelete-hide-user": "編輯者的使用者名稱/IP 位址", + "revdelete-hide-restricted": "對管理者及其他使用者隱藏資料", "revdelete-radio-same": "（不更改）", "revdelete-radio-set": "隱藏", "revdelete-radio-unset": "可見", - "revdelete-suppress": "同時廢止由操作員以及其他用戶的資料", + "revdelete-suppress": "對管理者及其他使用者隱藏資料", "revdelete-unsuppress": "在已恢復的修訂中移除限制", "revdelete-log": "理由：", "revdelete-submit": "應用於選取的{{PLURAL:$1|修訂}}", @@ -809,7 +809,7 @@ "revdelete-no-change": "警告：於$1 $2之項目已經請求了可見性的設定。", "revdelete-concurrent-change": "正在更改於$1 $2之項目錯誤：當我們嘗試更改它的設定時，已經被另一些人更改過。請檢查紀錄。", "revdelete-only-restricted": "在隱藏$1 $2的項目時發生錯誤：您不能在選擇了另一可見性選項後廢止管理員查看該項目。", - "revdelete-reason-dropdown": "*常用刪除理由\n** 侵犯版權\n** 不合適的評論或個人資料\n** 不當的用戶名\n** 潛在誹謗的資料", + "revdelete-reason-dropdown": "*常見的刪除原因\n** 侵犯版權\n** 不合適的評論或個人資訊\n** 不當的使用者名稱\n** 隱含誹謗的資訊", "revdelete-otherreason": "其它／附加的理由：", "revdelete-reasonotherlist": "其它理由", "revdelete-edit-reasonlist": "編輯刪除埋由", @@ -849,9 +849,9 @@ "showhideselectedversions": "顯示／隱藏選定的修訂版本", "editundo": "復原", "diff-empty": "（沒有差異）", - "diff-multi-sameuser": "（未顯示同用戶所作出之$1次版本）", + "diff-multi-sameuser": "(未顯示相同使用者於中間所作的 $1 次修訂)", "diff-multi-otherusers": "(未顯示由 $2 位使用者於中間所作的 $1 次修訂)", - "diff-multi-manyusers": "（由多於$2名用戶作出的{{PLURAL:$1|一個中途修訂版本|$1個中途修訂版本}} 未被顯示）", + "diff-multi-manyusers": "(未顯示由超過 $2 位使用者於中間所作的 $1 次修訂)", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|1次修訂|$2 次修訂}}差異($1)不存在。\n\n這通常是因為過時的頁面修訂差異鏈接被刪除。\n詳情請閱[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。", "searchresults": "搜尋結果", "searchresults-title": "對「$1」的搜尋結果", @@ -876,7 +876,7 @@ "searchprofile-project-tooltip": "在 $1 中搜尋", "searchprofile-images-tooltip": "搜尋檔案", "searchprofile-everything-tooltip": "搜尋所有內容 (包含對話頁面)", - "searchprofile-advanced-tooltip": "在自訂名字空間中搜尋", + "searchprofile-advanced-tooltip": "搜尋自訂命名空間", "search-result-size": "$1 （$2個字）", "search-result-category-size": "$1個成員（$2個子分類，$3個檔案）", "search-result-score": "相關度: $1%", @@ -888,7 +888,7 @@ "search-interwiki-default": "來自$1之結果：", "search-interwiki-more": "（更多）", "search-relatedarticle": "相關", - "searcheverything-enable": "在所有命名空間搜尋", + "searcheverything-enable": "搜尋所有命名空間", "searchrelated": "相關", "searchall": "所有", "showingresults": "下面顯示從第 $2 條開始的 $1 條結果：", @@ -897,7 +897,7 @@ "showingresultsheader": "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第 '''$1''' 至第 '''$3''' 項結果|第 '''$1 - $2''' 項，共 '''$3''' 項結果}}", "search-nonefound": "在查詢中無結果相符。", "powersearch-legend": "進階搜尋", - "powersearch-ns": "在以下的名字空間中搜尋：", + "powersearch-ns": "搜尋以下命名空間：", "powersearch-togglelabel": "核取：", "powersearch-toggleall": "所有", "powersearch-togglenone": "無", @@ -938,7 +938,7 @@ "recentchangesdays": "最近變更的顯示日數：", "recentchangesdays-max": "最多$1{{PLURAL:$1|天}}", "recentchangescount": "預設顯示的編輯數：", - "prefs-help-recentchangescount": "這個包括最近變更、頁面歷史以及日誌。", + "prefs-help-recentchangescount": "這包含最近變更、頁面歷史以及日誌。", "prefs-help-watchlist-token2": "這是一個秘密的密鑰，用於訂源您的監視列表。\n知道它的人將能夠讀取您的監視列表，所以您不應該分享它。[[Special:ResetTokens|如有需要重設此密鑰，請點擊這裡]]。", "savedprefs": "您的偏好設定已儲存。", "timezonelegend": "時區：", @@ -959,8 +959,8 @@ "timezoneregion-pacific": "太平洋", "allowemail": "啟用來自其他使用者的郵件通知功能", "prefs-searchoptions": "搜尋", - "prefs-namespaces": "頁面名稱空間", - "defaultns": "或在這些命名空間搜尋：", + "prefs-namespaces": "命名空間", + "defaultns": "或搜尋命名空間：", "default": "預設", "prefs-files": "檔案", "prefs-custom-css": "自訂 CSS", @@ -1014,17 +1014,17 @@ "userrights": "使用者權限管理", "userrights-lookup-user": "管理使用者群組", "userrights-user-editname": "輸入使用者名稱：", - "editusergroup": "編輯用戶群組", + "editusergroup": "編輯使用者群組", "editinguser": "變更使用者 '''[[User:$1|$1]]''' 的使用者權限 $2", "userrights-editusergroup": "編輯使用者群組", "saveusergroups": "儲存使用者群組", "userrights-groupsmember": "屬於：", "userrights-groupsmember-auto": "固有屬於：", - "userrights-groups-help": "您可以改動這位用戶所屬的群組：\n* 已剔選的核取方塊代表該用戶屬於該群組。\n* 未剔選的核取方塊代表該用戶不是屬於該群組。\n* 有 * 項目表示一旦您加入該群組之後便不能移除它，反之亦然。", + "userrights-groups-help": "您可以更改此使用者所屬的群組：\n* 已勾選的核選方塊代表該使用者屬於該群組。\n* 已勾選的核選方塊代表該使用者不屬於該群組。\n* 有 * 號標示代表一旦加入該群組後便不能移除，反之亦然。", "userrights-reason": "原因：", - "userrights-no-interwiki": "您並沒有權限去編輯在其它wiki上的用戶權限。", + "userrights-no-interwiki": "您沒有權限去編輯其它使用者在 Wiki 上的權限。", "userrights-nodatabase": "資料庫$1不存在或並非為本地的。", - "userrights-nologin": "您必須要以操作員賬戶[[Special:UserLogin|登入]]之後才可以指定用戶權限。", + "userrights-nologin": "您必須 [[Special:UserLogin|登入]] 管理員帳號以指定使用者權限。", "userrights-notallowed": "你無權加入或刪除使用者權限。", "userrights-changeable-col": "您可以更改的群組", "userrights-unchangeable-col": "您不可以更改的群組", @@ -1055,7 +1055,7 @@ "right-createpage": "建立頁面（不含討論頁面）", "right-createtalk": "建立討論頁面", "right-createaccount": "建立新的使用者帳號", - "right-minoredit": "標示成小編輯", + "right-minoredit": "標示此編輯為小修訂", "right-move": "移動頁面", "right-move-subpages": "移動頁面與其子頁面", "right-move-rootuserpages": "移動根使用者頁面", @@ -1069,7 +1069,7 @@ "right-purge": "不需要確認之下清除網站快取", "right-autoconfirmed": "不受基於IP的頻率限制", "right-bot": "視為一個自動程序", - "right-nominornewtalk": "小編輯不引發新訊息提示", + "right-nominornewtalk": "若討論頁面為小修訂，則不顯示新訊息提示", "right-apihighlimits": "在API查詢中使用更高的上限", "right-writeapi": "使用API編寫", "right-delete": "刪除頁面", @@ -1083,7 +1083,7 @@ "right-suppressrevision": "檢視及恢復由操作員隱藏之修訂", "right-suppressionlog": "檢視非公開的日誌", "right-block": "封鎖其他使用者的編輯權限", - "right-blockemail": "封鎖用戶不可發電郵", + "right-blockemail": "封鎖使用者發送電子郵件的權限", "right-hideuser": "封鎖使用者名稱，避免公開顯示", "right-ipblock-exempt": "略過 IP 封鎖、自動封鎖以及範圍封鎖", "right-proxyunbannable": "略過 Proxy 自動封鎖", @@ -1091,46 +1091,46 @@ "right-protect": "更改保護等級以及編輯被連鎖保護的頁面", "right-editprotected": "編輯保護層級為「{{int:protect-level-sysop}}」的頁面", "right-editsemiprotected": "編輯保護層級為「{{int:protect-level-autoconfirmed}}」的頁面", - "right-editinterface": "編輯用戶界面", + "right-editinterface": "編輯使用者界面", "right-editusercssjs": "編輯其他使用者的 CSS 和 JavaScript 檔案", - "right-editusercss": "編輯其他用戶的CSS檔案", + "right-editusercss": "編輯其他使用者的 CSS 檔案", "right-edituserjs": "編輯其他使用者的 JavaScript 檔案", - "right-editmyusercss": "編輯你自己的用戶CSS檔", - "right-editmyuserjs": "編輯你自己的用戶JavaScript檔", + "right-editmyusercss": "編輯您自己的使用者 CSS 檔", + "right-editmyuserjs": "編輯您自己的使用者 JavaScript 檔", "right-viewmywatchlist": "檢視您的監視列表", "right-editmywatchlist": "編輯您的監視列表。請注意即使沒有這種權利，某些操作仍將添加頁面。", "right-viewmyprivateinfo": "檢視自己的私隱資料（如電郵地址及真實姓名）", "right-editmyprivateinfo": "編輯自己的私隱資料（如電郵地址及真實姓名）", "right-editmyoptions": "編輯您的偏好設定", - "right-rollback": "快速復原上位用戶對某一頁面之編輯", + "right-rollback": "快速還原最後一位使用者對某一頁面的編輯", "right-markbotedits": "標示復原編輯作機械人編輯", "right-noratelimit": "沒有使用頻率限制", "right-import": "由其它wiki中匯入頁面", "right-importupload": "由檔案上載中匯入頁面", "right-patrol": "標示他人的編輯爲已巡查", "right-autopatrol": "將自己的編輯自動標示為已巡查的", - "right-patrolmarks": "檢視最近巡查標記更改", + "right-patrolmarks": "檢視最近變更的巡查標記", "right-unwatchedpages": "檢視未監視之頁面", "right-mergehistory": "合併頁面歷史", - "right-userrights": "編輯所有用戶的權限", + "right-userrights": "編輯所有使用者的權限", "right-userrights-interwiki": "編輯在其它 Wiki 上的使用者權限", "right-siteadmin": "鎖定和解除鎖定資料庫", "right-override-export-depth": "匯出含有五層深度連結頁面之頁面", "right-sendemail": "發送電子郵件給其他使用者", "right-passwordreset": "查看重置密碼郵件", - "newuserlogpage": "使用者創作日誌", - "newuserlogpagetext": "這是一個最近被創建用戶的新日誌", + "newuserlogpage": "建立使用者日誌", + "newuserlogpagetext": "此為建立使用者的日誌。", "rightslog": "使用者權限日誌", - "rightslogtext": "以下記錄了用戶權限的更改記錄。", + "rightslogtext": "此為更改使用者權限的日誌。", "action-read": "閱讀這個頁面", "action-edit": "編輯這個頁面", "action-createpage": "建立這個頁面", "action-createtalk": "建立討論頁面", - "action-createaccount": "建立這個用戶賬戶", - "action-minoredit": "標示這個編輯為小的", + "action-createaccount": "建立這個使用者帳號", + "action-minoredit": "標示此編輯為小修訂", "action-move": "移動這個頁面", "action-move-subpages": "移動這個頁面跟它的子頁面", - "action-move-rootuserpages": "移動根用戶頁面", + "action-move-rootuserpages": "移動使用者根頁面", "action-movefile": "移動這個檔案", "action-upload": "上載這個檔案", "action-reupload": "覆蓋這個現有的檔案", @@ -1146,17 +1146,17 @@ "action-suppressionlog": "檢視這個私有日誌", "action-block": "封鎖此使用者的編輯權限", "action-protect": "更改這個頁面的保護等級", - "action-rollback": "快速回退最後對特定頁面作出的編輯的用戶的所有編輯", + "action-rollback": "快速還原最後一位使用者對某一頁面的編輯", "action-import": "由其他 Wiki 匯入頁面", "action-importupload": "由檔案上傳匯入頁面", "action-patrol": "標示其它的編輯為已巡查的", "action-autopatrol": "將您的編輯標示為已巡查的", "action-unwatchedpages": "檢視未被監視的頁面", "action-mergehistory": "合併這個頁面的歷史", - "action-userrights": "編輯所有的權限", + "action-userrights": "編輯所有使用者的權限", "action-userrights-interwiki": "編輯在其它 Wiki 上的使用者權限", "action-siteadmin": "鎖定和解除鎖定資料庫", - "action-sendemail": "發送電郵", + "action-sendemail": "發送電子郵件", "action-editmywatchlist": "編輯您的監視列表�", "action-viewmywatchlist": "查看您的監視列表", "action-viewmyprivateinfo": "查看您的個人資料", @@ -1166,11 +1166,11 @@ "enhancedrc-history": "歷史", "recentchanges": "最近變更", "recentchanges-legend": "最近變更選項", - "recentchanges-summary": "追蹤該維基（Wiki）的近期變更。", + "recentchanges-summary": "追蹤該 Wiki 在此頁面的最近變更。", "recentchanges-noresult": "在所選擇的時間裡沒有任何更改與所給條件吻合。", - "recentchanges-feed-description": "訂閱該維基（Wiki）的最近變更。", + "recentchanges-feed-description": "追蹤該 Wiki 在此頁面的最近變更。", "recentchanges-label-newpage": "這次編輯建立了一個新頁面", - "recentchanges-label-minor": "這是一個小編輯", + "recentchanges-label-minor": "這是一個小修訂", "recentchanges-label-bot": "這次編輯是由機器人進行", "recentchanges-label-unpatrolled": "這次編輯尚未巡查過", "recentchanges-label-plusminus": "更改前後頁面位元組大小的變化", @@ -1179,7 +1179,7 @@ "recentchanges-legend-plusminus": "（''±123''）", "rcnotefrom": "下面是自$2起之更改（至多顯示$1個）。", "rclistfrom": "顯示自 $3 $2 以來的新變更", - "rcshowhideminor": "$1小編輯", + "rcshowhideminor": "$1 次小修訂", "rcshowhideminor-show": "顯示", "rcshowhideminor-hide": "隱藏", "rcshowhidebots": "$1機器人的編輯", @@ -1278,7 +1278,7 @@ "fileexists-shared-forbidden": "在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。\n如果{{GENDER:|你|妳|你}}仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "這個檔案是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}個檔案重覆:", "file-deleted-duplicate": "一個相同名稱的檔案 （[[:$1]]） 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。", - "file-deleted-duplicate-notitle": "此前同內容檔案已刪除並將之取消標題。您應詢問與既有檔案之相關用戶以複查再度上載之相關問題。", + "file-deleted-duplicate-notitle": "在此之前已有與此相同的檔案已被刪除，並且隱藏標題。\n您在重新上傳前，應請求有權力檢視隱藏檔案的使用者重新審查。", "uploadwarning": "上載警告", "uploadwarning-text": "請修改以下的檔案描述並重試。", "savefile": "儲存檔案", @@ -1289,7 +1289,7 @@ "uploaddisabledtext": "檔案上傳不可用。", "php-uploaddisabledtext": "PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。", "uploadscripted": "該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。", - "uploadscriptednamespace": "此SVG檔案中包含非法命名空間「$1」", + "uploadscriptednamespace": "此 SVG 檔案使用了非法的命名空間 \"$1\"", "uploadinvalidxml": "上載檔案中的XML無法解析。", "uploadvirus": "該檔案包含有病毒！\n詳情：$1", "uploadjava": "該檔案是 ZIP 檔案，其中包含 Java 的.class 檔案。\n不允許上傳 Java 檔案，是因為他們可能會跳過安全限制。", @@ -1325,7 +1325,7 @@ "backend-fail-notsame": "「$1」已存在不同的檔案。", "backend-fail-invalidpath": "「$1」不是有效的存儲路徑。", "backend-fail-delete": "無法刪除「$1」檔案。", - "backend-fail-describe": "無法修改檔案「$1」的元數據。", + "backend-fail-describe": "無法修改檔案 \"$1\" 的 metadata。", "backend-fail-alreadyexists": "檔案「$1」已存在。", "backend-fail-store": "無法在$2存儲文件$1。", "backend-fail-copy": "無法複製文件$1到$2。", @@ -1360,7 +1360,7 @@ "zip-bad": "該檔案是已損壞或以其它方式無法讀取的 ZIP 檔案。\n不能正確檢查安全。", "zip-unsupported": "該檔案是 ZIP 檔案，其中使用 MediaWiki 不支持的ZIP功能。\n不能正確檢查安全。", "uploadstash": "上傳貯藏", - "uploadstash-summary": "這個頁面提供已經上傳（或者上傳中）但未發佈到wiki之檔案存取。這些檔案除了上傳的用戶之外不會被其他人可見。", + "uploadstash-summary": "此頁面可存取已上傳或還在上傳程序但尚未在 Wiki 公開的檔案，這些檔案除了上傳的使用者本身外，其他人無法查看。", "uploadstash-clear": "清除貯藏檔案", "uploadstash-nofiles": "{{GENDER:|你|妳|你}}沒有已貯藏的檔案。", "uploadstash-badtoken": "進行這個動作不成功，或者{{GENDER:|你|妳|你}}的編輯資訊已經過期。請再試。", @@ -1463,7 +1463,7 @@ "filedelete-nofile-old": "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''的保存版本。", "filedelete-otherreason": "其它／附加的理由:", "filedelete-reason-otherlist": "其它理由", - "filedelete-reason-dropdown": "\n*常用刪除理由\n** 侵犯版權\n** 重覆檔案", + "filedelete-reason-dropdown": "*常見的刪除原因\n** 侵犯版權\n** 重覆的檔案", "filedelete-edit-reasonlist": "編輯刪除埋由", "filedelete-maintenance": "當在維護時已經暫時停用檔案刪除和恢復。", "filedelete-maintenance-title": "無法刪除文件", @@ -1477,17 +1477,17 @@ "listduplicatedfiles-summary": "以下列表中某檔案之最新版本與其他檔案之最新版本重複。進包含本地檔案", "listduplicatedfiles-entry": "檔案[[:File:$1|$1]]與[[$3|其他$2個重複]]。", "unusedtemplates": "未使用的模板", - "unusedtemplatestext": "本頁面列出{{ns:template}}名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他連入該模板的頁面。", + "unusedtemplatestext": "此頁列出所有於 {{ns:template}} 命名空間下未被其他頁面引用的頁面。\n請在刪除這些模板前檢查其他使用該模板的頁面。", "unusedtemplateswlh": "其他連結", "randompage": "隨機頁面", - "randompage-nopages": "在以下的{{PLURAL:$2|名字空間}}中沒有頁面：$1", + "randompage-nopages": "在{{PLURAL:$2|命名空間}}中沒有任何頁面：$1。", "randomincategory": "分類中的隨機頁面", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" 不是一個有效的分類名稱。", "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]]中沒有頁面。", "randomincategory-selectcategory": "從分類中獲取隨機頁面：$1 $2", "randomincategory-selectcategory-submit": "顯示", "randomredirect": "隨機重新導向", - "randomredirect-nopages": "在「$1」名字空間中沒有重新導向頁面。", + "randomredirect-nopages": "在命名空間 \"$1\" 中沒有重新導向頁面。", "statistics": "統計", "statistics-header-pages": "頁面統計", "statistics-header-edits": "編輯統計", @@ -1563,7 +1563,7 @@ "mostinterwikis": "最多跨維基頁面", "mostrevisions": "最多修訂頁面", "prefixindex": "所有有前綴的頁面", - "prefixindex-namespace": "帶有前綴的頁面（屬於$1名字空間）", + "prefixindex-namespace": "所有含字首的頁面 ($1 命名空間)", "prefixindex-strip": "於列表中省略前綴", "shortpages": "短頁面", "longpages": "長頁面", @@ -1578,11 +1578,11 @@ "protectedpages-timestamp": "時間戳", "protectedpages-page": "頁面", "protectedpages-expiry": "期限", - "protectedpages-performer": "保護用戶", + "protectedpages-performer": "保護使用者", "protectedpages-params": "保護參數", "protectedpages-reason": "原因", "protectedpages-unknown-timestamp": "未知", - "protectedpages-unknown-performer": "未知用戶", + "protectedpages-unknown-performer": "不明的使用者", "protectedtitles": "受保護標題", "protectedtitles-summary": "此頁面列出當前受白紙保護之標題。欲訪問受保護頁面之列表，請參見[[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]。", "protectedtitlesempty": "在這些參數之下並無標題正在保護。", @@ -1600,7 +1600,7 @@ "unusedimagestext": "下列檔案未有嵌入任何頁面但它仍然存在。\n請注意其它網站可能直接透過 URL 連結此檔案，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。", "unusedcategoriestext": "雖然沒有被其它頁面或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。", "notargettitle": "無目標", - "notargettext": "您還沒有指定一個目標頁面或用戶以進行此項操作。", + "notargettext": "您尚未指定目標頁面或使用者以進行此項操作。", "nopagetitle": "無目標頁面", "nopagetext": "您所指定的目標頁面並不存在。", "pager-newer-n": "新$1次", @@ -1614,7 +1614,7 @@ "booksources-text": "以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有{{GENDER:|你|妳|你}}正尋找的書的進一步訊息：", "booksources-invalid-isbn": "提供的ISBN號碼並不正確，請檢查原始複製來源號碼是否有誤。", "specialloguserlabel": "操作者：", - "speciallogtitlelabel": "目標（標題或用戶）：", + "speciallogtitlelabel": "目標 (標題或使用者)：", "log": "日誌", "all-logs-page": "所有公開日誌", "alllogstext": "綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。", @@ -1628,11 +1628,11 @@ "allpagesfrom": "顯示從此處開始的頁面:", "allpagesto": "顯示從此處結束的頁面:", "allarticles": "所有頁面", - "allinnamespace": "所有頁面（屬於$1名字空間）", + "allinnamespace": "所有頁面 ($1 命名空間)", "allpagessubmit": "提交", "allpagesprefix": "顯示有此前綴的頁面:", "allpagesbadtitle": "給定的頁面標題是非法的，或者具有一個內部語言或內部 wiki 的前綴。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字元。", - "allpages-bad-ns": "在{{SITENAME}}中沒有一個叫做「$1」的名字空間。", + "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} 沒有 \"$1\" 命名空間。", "allpages-hide-redirects": "隱藏重新導向頁面", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "你正在瀏覽本頁的緩存版本，至多可能存在$1的延遲。", "cachedspecial-viewing-cached-ts": "您正在閱讀此頁的緩存版本，這可能不是完整的版本。", @@ -1642,19 +1642,19 @@ "categoriesfrom": "顯示由此項起之分類:", "special-categories-sort-count": "按數量排列", "special-categories-sort-abc": "按字母排列", - "deletedcontributions": "已刪除的用戶貢獻", - "deletedcontributions-title": "已刪除的用戶貢獻", + "deletedcontributions": "已刪除的使用者貢獻", + "deletedcontributions-title": "已刪除的使用者貢獻", "sp-deletedcontributions-contribs": "貢獻", "linksearch": "外部鏈接搜索", "linksearch-pat": "搜尋網址:", - "linksearch-ns": "名字空間：", + "linksearch-ns": "命名空間：", "linksearch-ok": "搜尋", "linksearch-text": "可使用通配符，如“*.wikipedia.org”。至少需要一個頂級域名，例如“*.org”。
\n支持的{{PLURAL:$2|協議}}：$1（若沒有指定協議，預設為http://）。", "linksearch-line": "$1 連自 $2", "linksearch-error": "萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。", "listusersfrom": "顯示使用者開始自：", "listusers-submit": "顯示", - "listusers-noresult": "找不到用戶。", + "listusers-noresult": "查無使用者。", "listusers-blocked": "(已封鎖)", "activeusers": "有活動的使用者清單", "activeusers-intro": "此清單為最近 $1 天有活動的使用者。", @@ -1664,7 +1664,7 @@ "activeusers-hidesysops": "隱藏管理員", "activeusers-noresult": "查無使用者。", "listgrouprights": "使用者群組權限", - "listgrouprights-summary": "以下面是一個在這個wiki中定義出來的用戶權限清單，以及它們的存取權。\n更多有關個別權限的細節可以在[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|這裏]]找到。", + "listgrouprights-summary": "以下為此 Wiki 的使用者群組清單，以及相關的存取權限。\n您可以在 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|詳細資訊]] 找到有關個別權限的資訊。", "listgrouprights-key": "* 已授予的權限\n* 被吊銷的權限", "listgrouprights-group": "群組", "listgrouprights-rights": "權限", @@ -1680,14 +1680,14 @@ "listgrouprights-removegroup-self-all": "在自己的賬戶中移除所有群組", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "命名空間限制", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "命名空間", - "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "允許用戶編輯權限", + "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "允許使用者編輯的權限", "trackingcategories": "跟蹤分類", - "trackingcategories-summary": "當前頁面收錄由MediaWiki軟體自動加入的跟蹤分類。名稱可經由{{ns:8}}名字空間對於系統資訊修改之。", + "trackingcategories-summary": "此頁面列出由 MediaWiki 系統自動產生用來追蹤頁面的分類，這些分類的名稱可由命名空間 {{ns:8}} 中的相關系統訊息中修改。", "trackingcategories-msg": "跟蹤分類", "trackingcategories-name": "資訊名", "trackingcategories-desc": "分類收錄準則", - "noindex-category-desc": "頁面中存在__NOINDEX__魔術字（並且於標記允許名字空間）並藉此未被機械人索引。", - "index-category-desc": "頁面中存在__INDEX__魔術字（並且於標記允許名字空間）並藉此被機械人錯誤索引。", + "noindex-category-desc": "命名空間允許，且含有魔術字 __NOINDEX__ 未被機器人列入索引的頁面。", + "index-category-desc": "命名空間允許，且含有魔術字 __INDEX__ 被機器人列入索引的頁面。", "post-expand-template-inclusion-category-desc": "展開所有模板后，頁面大小大於$wgMaxArticleSize，藉此某些模板未展開。", "post-expand-template-argument-category-desc": "展開模板參數（三隊花括弧內，例如{{{Foo}}}）後，頁面大於$wgMaxArticleSize。", "expensive-parserfunction-category-desc": "頁面包含太多高開銷函數解析器（例如#ifexist）。參見[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit]。", @@ -1695,34 +1695,34 @@ "hidden-category-category-desc": "此分類帶有__HIDDENCAT__，它預設防止於頁面分類連接盒中顯示。", "trackingcategories-nodesc": "並無說明。", "trackingcategories-disabled": "分類被禁用", - "mailnologin": "無電郵地址", + "mailnologin": "沒有發送位址", "mailnologintext": "您必須先 [[Special:UserLogin|登入]]\n並在 [[Special:Preferences|偏好設定]]\n中設定一個有效的電子郵件地址才可以發送信件給其他使用者。", - "emailuser": "E-mail該用戶", - "emailuser-title-target": "電郵這位{{GENDER:$1|用戶}}", - "emailuser-title-notarget": "E-mail 給使用者", + "emailuser": "寄信給此使用者", + "emailuser-title-target": "寄信給此{{GENDER:$1|使用者}}", + "emailuser-title-notarget": "寄信給使用者", "emailpage": "E-mail 給使用者", "emailpagetext": "您可以使用以下表格發送電子郵件給這位 {{Gender:$1|使用者}}。\n您在 [[Special:Preferences|偏好設定]] 中所輸入的電子郵件地址將會作為郵件的 \"寄件人\"，因此該使用者可直接回覆您。", - "defemailsubject": "{{SITENAME}}來自用戶「$1」的電子郵件", - "usermaildisabled": "使用者 E-mail 已停用", + "defemailsubject": "來自使用者 \"$1\" 於 {{SITENAME}} 發送的電子郵件", + "usermaildisabled": "使用者電子郵件已停用", "usermaildisabledtext": "您不可發送信件到這個 Wiki 上的其他使用者", - "noemailtitle": "無e-mail地址", - "noemailtext": "該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址。", - "nowikiemailtext": "這位使用者選擇不接收其他使用者的信件。", - "emailnotarget": "收件人不存在或無效的用戶名。", - "emailtarget": "輸入收件人用戶名", + "noemailtitle": "沒有電子郵件地址", + "noemailtext": "此使用者尚未指定一個有效的電子郵件地址。", + "nowikiemailtext": "此使用者選擇不接收其他使用者的信件。", + "emailnotarget": "收件人不存在或無效的使用者名稱。", + "emailtarget": "輸入收件人使用者名稱", "emailusername": "使用者名稱：", "emailusernamesubmit": "提交", - "email-legend": "發一封電子郵件至另一位{{SITENAME}}用戶", - "emailfrom": "發件人：", + "email-legend": "發送電子郵件給另一位 {{SITENAME}} 使用者", + "emailfrom": "寄件人：", "emailto": "收件人：", "emailsubject": "主題：", "emailmessage": "訊息：", "emailsend": "發送", - "emailccme": "將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。", - "emailccsubject": "您發送給$1的訊息的副本：$2", + "emailccme": "發送一份副本到我的電子郵件信箱。", + "emailccsubject": "您發送給 $1 的訊息副本：$2", "emailsent": "電子郵件已發送", - "emailsenttext": "您的電子郵件已經發出。", - "emailuserfooter": "這封電郵是由$1寄給$2經{{SITENAME}}的「電郵用戶」功能發出的。", + "emailsenttext": "您的電子郵件訊息已經送出。", + "emailuserfooter": "這封電子郵件是由 $1 透過 {{SITENAME}} 的 \"發送信件給使用者\" 功能寄給 $2。", "usermessage-summary": "給系統消息。", "usermessage-editor": "系統界面", "watchlist": "監視列表", @@ -1740,7 +1740,7 @@ "unwatch": "取消監視", "unwatchthispage": "停止監視", "notanarticle": "不是頁面", - "notvisiblerev": "上次由不同用戶所作的修訂版本已經刪除", + "notvisiblerev": "最後一次由其他使用者所作的修訂已經被刪除", "watchlist-details": "您的監視列表上共有 $1 個頁面 (不包含對話頁面)。", "wlheader-enotif": "已經啟動電子郵件通知功能。", "wlheader-showupdated": "在{{GENDER:|你|妳|你}}上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''。", @@ -1751,7 +1751,7 @@ "unwatching": "正在停止監視...", "watcherrortext": "更改「$1」的監視列表設定時發生錯誤。", "enotif_reset": "將所有頁面標為已閱讀", - "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}}用戶", + "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} 使用者", "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2刪除", "enotif_subject_created": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2建立", "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2移動", @@ -1764,7 +1764,7 @@ "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}的「$1」頁面於$PAGEEDITDATE被$2修改，請見 $3 瀏覽當前版本。", "enotif_lastvisited": "請參閱 $1 檢視你上次訪問後的所有更改。", "enotif_lastdiff": "請參閱 $1 檢視該更改。", - "enotif_anon_editor": "匿名用戶$1", + "enotif_anon_editor": "匿名使用者 $1", "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAME 您好，\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n編輯摘要：$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\n聯絡此編輯者：\n\n信箱：$PAGEEDITOR_EMAIL\n本站：$PAGEEDITOR_WIKI\n\n在您檢視該頁面之前，接下來的變更系統不會再向您發出通知。您也可以在監視列表中重設您所有監視頁面的通知狀態。\n\n{{SITENAME}} 通知系統啟\n\n--\n更改您的電子郵件通知設定，請至：\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n更改您的監視列表設定，請至：\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\n從監視列表中刪除此頁面，請至：\n$UNWATCHURL\n\n回函並取得更多協助：\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}", "created": "建立了", "changed": "更改", @@ -1787,7 +1787,7 @@ "deletecomment": "理由：", "deleteotherreason": "其它／附加的理由:", "deletereasonotherlist": "其它理由", - "deletereason-dropdown": "* 常見刪除理由\n** 濫發電郵\n** 破壞\n** 侵犯版權\n** 作者請求\n** 損壞的重新導向頁面", + "deletereason-dropdown": "*常見的刪除原因\n** 濫發廣告訊息\n** 破壞資料\n** 侵犯版權\n** 作者請求\n** 損壞的重新導向頁面", "delete-edit-reasonlist": "編輯刪除理由", "delete-toobig": "這個頁面有一個十分大量的編輯歷史，超過$1次修訂。刪除此類頁面的動作已經被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外擾亂。", "delete-warning-toobig": "這個頁面有一個十分大量的編輯歷史，超過$1次修訂。刪除它可能會擾亂{{SITENAME}}的資料庫操作；在繼續此動作前請小心。", @@ -1801,9 +1801,9 @@ "cantrollback": "無法恢復編輯；最後的貢獻者是本篇的唯一作者。", "alreadyrolled": "無法還原由 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]] 所作的最後一次編輯 [[:$1]]，已有其他人編輯或還原了該頁面。\n\n最後一次編輯該頁面的使用者是 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|對話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。", "editcomment": "編輯摘要: \"''$1''\"。", - "revertpage": "已還原由 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]]) 編輯的版本為 [[User:$1|$1]] 所做的最後一個修訂版本", - "revertpage-nouser": "已由隱藏的使用者恢復編輯到上個{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}的修訂版本", - "rollback-success": "已恢復 $1 的編輯；\n更變更回 $2 的最後修訂版本。", + "revertpage": "已還原 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]]) 的編輯為最後由 [[User:$1|$1]] 所修訂的版本", + "revertpage-nouser": "已還隱藏使用者的編輯為最後 {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} 修訂的版本", + "rollback-success": "已還原 $1 做的編輯；\n更變回最後由 $2 修訂的版本。", "sessionfailure-title": "登入資訊失敗", "sessionfailure": "似乎您的登錄會話有問題；\n為了防止會話劫持，這個操作已經被取消。\n請返回先前的頁面，重新載入該頁面，然後重試。", "protectlogpage": "保護日誌", @@ -1815,8 +1815,8 @@ "protect-title": "變更「$1」的保護等級", "protect-title-notallowed": "檢視「$1」的保護等級", "prot_1movedto2": "[[$1]]移動到[[$2]]", - "protect-badnamespace-title": "不可被保護的名字空間", - "protect-badnamespace-text": "這個名字空間內的頁面無法被保護。", + "protect-badnamespace-title": "不可保護的命名空間", + "protect-badnamespace-text": "這個命名空間內的頁面無法設為保護。", "protect-norestrictiontypes-text": "此頁不可被保護因沒有任何限制可用。", "protect-norestrictiontypes-title": "不可保護的頁面", "protect-legend": "確認保護", @@ -1831,7 +1831,7 @@ "protect-locked-access": "您的賬戶權限不能修改保護級別。\n以下是'''$1'''現時的保護級別:", "protect-cascadeon": "以下$1個頁面包含着本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。", "protect-default": "允許所有使用者", - "protect-fallback": "僅允許有「$1」權限的用戶", + "protect-fallback": "僅允許有 \"$1\" 權限的使用者", "protect-level-autoconfirmed": "僅允許已自動確認的使用者", "protect-level-sysop": "僅允許管理員", "protect-summary-desc": "[$1=$2]（$3）", @@ -1900,13 +1900,13 @@ "undelete-error-long": "當進行反刪除檔案時遇到錯誤:\n\n$1", "undelete-show-file-confirm": "確定要檢視在 $2 $3 ，\"$1\"的已刪除修訂版本嗎？", "undelete-show-file-submit": "是", - "namespace": "名字空間：", + "namespace": "命名空間：", "invert": "反向選擇", - "tooltip-invert": "選中此複選框以隱藏選定命名空間內頁面更改（以及相關的命名空間，如果選中）", - "namespace_association": "關聯名字空間", - "tooltip-namespace_association": "勾選此方塊會包含已選擇命名空間相關的對話或主題命名空間", + "tooltip-invert": "勾選此核選方塊以隱藏在已選擇命名空間中的頁面變更 (若有勾擇相關命名空間)", + "namespace_association": "相關命名空間", + "tooltip-namespace_association": "勾選此核選方塊以包含已選擇命名空間相關的對話或主題命名空間", "blanknamespace": "(主要)", - "contributions": "{{GENDER:$1|用戶}}貢獻", + "contributions": "{{GENDER:$1|使用者}}貢獻", "contributions-title": "$1 的使用者貢獻", "mycontris": "我的貢獻", "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} 的貢獻 （$2）", @@ -1915,12 +1915,12 @@ "uctop": "（最新修改）", "month": "截止月份：", "year": "截止年份：", - "sp-contributions-newbies": "只顯示新建立之用戶的貢獻", + "sp-contributions-newbies": "只顯示新帳號的貢獻", "sp-contributions-newbies-sub": "新手", - "sp-contributions-newbies-title": "新手的用戶貢獻", + "sp-contributions-newbies-title": "新帳號的使用者貢獻", "sp-contributions-blocklog": "封鎖記錄", - "sp-contributions-suppresslog": "已隱藏的用戶貢獻", - "sp-contributions-deleted": "已刪除的用戶貢獻", + "sp-contributions-suppresslog": "已隱藏的使用者貢獻", + "sp-contributions-deleted": "已刪除的使用者貢獻", "sp-contributions-uploads": "上傳", "sp-contributions-logs": "日誌", "sp-contributions-talk": "對話", @@ -1928,7 +1928,7 @@ "sp-contributions-blocked-notice": "此使用者目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：", "sp-contributions-blocked-notice-anon": "此 IP 位址目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：", "sp-contributions-search": "搜尋貢獻記錄", - "sp-contributions-username": "IP位址或用戶名稱：", + "sp-contributions-username": "IP 位址或使用者名稱：", "sp-contributions-toponly": "只顯示最新修訂版本的編輯", "sp-contributions-newonly": "僅顯示建立頁面之編輯", "sp-contributions-submit": "搜尋", @@ -1937,7 +1937,7 @@ "whatlinkshere-page": "頁面：", "linkshere": "以下頁面連結到[[:$1]]：", "nolinkshere": "沒有頁面連結到[[:$1]]。", - "nolinkshere-ns": "在所選的名字空間內沒有頁面連結到[[:$1]]。", + "nolinkshere-ns": "已選擇的命名空間中沒有頁面連結到 [[:$1]]。", "isredirect": "重新導向頁面", "istemplate": "包含", "isimage": "檔案連結", @@ -1955,21 +1955,21 @@ "blockip": "封鎖使用者", "blockip-legend": "封鎖使用者", "blockiptext": "填寫以下單據可封鎖特定 IP 位置或使用者名稱的存取權限。\n這個動作應用來避免破壞行為，可根據 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|管理政策]]。\n請在下方填寫一個具體的原因 (例如：引述一段破壞頁面的事實)。", - "ipadressorusername": "IP地址或用戶名:", + "ipadressorusername": "IP 位址或使用者名稱：", "ipbexpiry": "期限：", "ipbreason": "原因：", "ipbreason-dropdown": "*常見的封鎖原因\n** 填寫不實資訊\n** 刪除頁面內容\n** 散佈外部廣告連結\n** 在頁面填寫無意義文字\n** 無禮的行為、攻擊／騷擾別人\n** 濫用多個帳號\n** 使用不受歡迎的使用者名稱", "ipb-hardblock": "避免使用此 IP 位址登入的使用者編輯", "ipbcreateaccount": "阻止創建新賬號", - "ipbemailban": "阻止用戶傳送電郵", + "ipbemailban": "避免使用者發送電子郵件", "ipbenableautoblock": "自動封鎖此使用者最後使用的 IP 位置，以及所有之後嘗試編輯使用的 IP 位址", "ipbsubmit": "查封該地址", "ipbother": "其它時間:", "ipboptions": "2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,無限期:infinite", - "ipbhidename": "在編輯及列表中隱藏用戶名", + "ipbhidename": "在編輯及清單中隱藏使用者名稱", "ipbwatchuser": "監視這位使用者的使用者頁面以及其對話頁面", "ipb-disableusertalk": "避免在封鎖此使用者的期間編輯自己的對話頁面", - "ipb-change-block": "利用這些設定重新封鎖用戶", + "ipb-change-block": "使用現有設定重新封鎖使用者", "ipb-confirm": "確認封鎖", "badipaddress": "無效IP地址", "blockipsuccesssub": "封鎖成功", @@ -1979,7 +1979,7 @@ "ipb-confirmaction": "如果您確信這樣做，請檢查底部的「{{int:ipb-confirm}}」部分。", "ipb-edit-dropdown": "編輯封鎖原因", "ipb-unblock-addr": "解除封鎖 $1", - "ipb-unblock": "解除禁封用戶名或IP地址", + "ipb-unblock": "解除封鎖使用者名稱或 IP 位址", "ipb-blocklist": "檢視目前的封鎖", "ipb-blocklist-contribs": "$1的貢獻", "unblockip": "解除封鎖使用者", @@ -2006,10 +2006,10 @@ "ipblocklist-otherblocks": "其他{{PLURAL:$1|封鎖}}", "infiniteblock": "無限期", "expiringblock": "$1 $2 到期", - "anononlyblock": "僅限匿名用戶", - "noautoblockblock": "禁用自動查封", - "createaccountblock": "禁止建立帳號", - "emailblock": "禁止電子郵件", + "anononlyblock": "限匿名使用者", + "noautoblockblock": "停用自動封鎖", + "createaccountblock": "停用帳號建立", + "emailblock": "停用電子郵件", "blocklist-nousertalk": "無法編輯自己的對話頁面", "ipblocklist-empty": "封鎖清單無任何資訊。", "ipblocklist-no-results": "指定的 IP 位址或使用者名稱尚未被封鎖。", @@ -2021,18 +2021,18 @@ "autoblocker": "您的 IP 位址因最近被 [[User:$1|$1]] 使用過而被自動封鎖。\n封鎖 $1 的原因為 \"$2\"", "blocklogpage": "查封日誌", "blocklog-showlog": "此使用者先前被封鎖過。\n以下為封鎖紀錄以供參考：", - "blocklog-showsuppresslog": "這位用戶曾經被封鎖和隱藏過。在下列提供廢止記錄以便參考：", + "blocklog-showsuppresslog": "此使用者先前被封鎖並且隱藏過。\n以下為隱藏紀錄以供參考：", "blocklogentry": "已封鎖 [[$1]] 的期限至 $2 $3", "reblock-logentry": "更改 [[$1]] 的封鎖期限至 $2 $3", "blocklogtext": "此為使用者的封鎖及取消封鎖記錄。\n不包自動封鎖的 IP 位址。\n請參考 [[Special:BlockList|封鎖清單]] 以查看目前的封鎖。", "unblocklogentry": "已解封 $1", "block-log-flags-anononly": "僅限匿名使用者", - "block-log-flags-nocreate": "建立帳號已禁用", + "block-log-flags-nocreate": "停用帳號建立", "block-log-flags-noautoblock": "停用自動封鎖", - "block-log-flags-noemail": "禁止電子郵件", + "block-log-flags-noemail": "停用電子郵件", "block-log-flags-nousertalk": "無法編輯自己的對話頁面", "block-log-flags-angry-autoblock": "加強自動封鎖已啟用", - "block-log-flags-hiddenname": "隱藏用戶名稱", + "block-log-flags-hiddenname": "隱藏使用者名稱", "range_block_disabled": "管理員可建立範圍封鎖的權限以被關閉。", "ipb_expiry_invalid": "無效的終止時間。", "ipb_expiry_temp": "隱藏使用者名稱的封鎖不可設定期限。", @@ -2055,8 +2055,8 @@ "ipbnounblockself": "不允許解除封鎖自己。", "lockdb": "禁止更改資料庫", "unlockdb": "開放更改資料庫", - "lockdbtext": "鎖定資料庫將會中止所有使用者編輯頁面、更改偏好設定、編輯監視清單與其他需要更動到資料庫的操作。\n請確認您要做的動作，並在維護作業結束時解除資料庫的鎖定。", - "unlockdbtext": "開放資料庫將會恢復所有用戶進行編輯頁面、修改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。\n請確認您的決定。", + "lockdbtext": "鎖定資料庫將會中止所有使用者編輯頁面、更改偏好設定、編輯監視清單與其他需要更動到資料庫的操作。\n請確認您是否要這樣做，並在維護作業結束時解除資料庫的鎖定。", + "unlockdbtext": "取消鎖定資料庫會恢復所有使用者編輯頁面、更改偏好設定、編輯監視清單與其他需要更動到資料庫的操作。\n請確認您是否要這樣做。", "lockconfirm": "是的，我確實想要封鎖資料庫。", "unlockconfirm": "是的，我確實想要開放資料庫。", "lockbtn": "資料庫上鎖", @@ -2075,12 +2075,12 @@ "movepagetext-noredirectfixer": "使用以下表單來重新命名一個頁面的名稱，並將所有頁面的歷史記錄一併移至新的頁面，\n舊標題的頁面將會變成重新導向頁面，導向至使用新標題的頁面。\n請記得檢查 [[Special:DoubleRedirects|雙重導向頁面]] 或 [[Special:BrokenRedirects|中斷的導向頁面]]，\n您有責任讓連結維持有效並且能夠繼續連結到正確的新頁面。\n\n請注意，若新的頁面名稱已經被使用，則此頁面將不會被移動，除非新名稱存在的是重新導向頁面且沒有任何的編修記錄。\n這個意思指的是，您可將因失誤而移動至其他名稱的頁面復原為舊的名稱，並且您不可以覆蓋任何已存在的頁面。\n\n警告！\n這個動作對受歡迎的頁面可能是一個重大與唐突的更改；\n請在行動前確認您已了解可能帶來後果。", "movepagetalktext": "相關的的對話頁面 (如果有的話) 會自動與該頁面一起移動，除非：\n*新的名稱已有一個存在的對話頁面，或\n*您未勾選此核選方塊。\n\n在上述情況下，若有必要您必須手動移動或合併已存在的頁面。", "movearticle": "移動頁面:", - "moveuserpage-warning": "'''警告：'''您將會移動一個用戶頁面。請留意該頁面在移動後該用戶的名字是''不會''變更的。", - "movenologintext": "您必須是一名登記用戶並且[[Special:UserLogin|登入]]\n後才可移動一個頁面。", + "moveuserpage-warning": "警告： 您正要移動使用者頁面，請注意只有使用者頁面會變更名稱，並不會重新命名使用者。", + "movenologintext": "您必須是已註冊的使用者並且 [[Special:UserLogin|登入]] 才可移動頁面。", "movenotallowed": "您並沒有許可權去移動頁面。", "movenotallowedfile": "您並沒有許可權去移動檔案。", - "cant-move-user-page": "您並沒有許可權去移動用戶頁面（它的子頁面除外）。", - "cant-move-to-user-page": "您並沒有許可權去移動到用戶頁面（它的子頁面除外）。", + "cant-move-user-page": "您沒有權限去移動使用者頁面 (除了它的子頁面)。", + "cant-move-to-user-page": "您沒有權限去移動頁面至使用者頁面 (除了使用者子頁面)。", "newtitle": "新標題:", "move-watch": "監視來源以及目標頁", "movepagebtn": "移動頁面", @@ -2109,14 +2109,14 @@ "delete_and_move_confirm": "是的，刪除此頁面", "delete_and_move_reason": "刪除以便移動[[$1]]", "selfmove": "原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。", - "immobile-source-namespace": "不可以在空間名「$1」上移動頁面", + "immobile-source-namespace": "無法移動在命名空間 \"$1\" 中的頁面", "immobile-target-namespace": "不可以將頁面移動到「$1」空間名中", "immobile-target-namespace-iw": "垮維基連結在移動頁面中是無效的目標。", "immobile-source-page": "這個頁面不能移動。", "immobile-target-page": "無法移動至目標標題中。", "bad-target-model": "所需的目的地使用不同的內容模式。不可以從$1轉換到 $2 。", - "imagenocrossnamespace": "不可以移動檔案到非檔案名字空間", - "nonfile-cannot-move-to-file": "不可以移動非檔案到檔案名字空間", + "imagenocrossnamespace": "不可以移動檔案到非檔案命名空間", + "nonfile-cannot-move-to-file": "不可以移動非檔案到檔案命名空間", "imagetypemismatch": "該新副檔名不匹配它的類型", "imageinvalidfilename": "目標檔案名稱是無效的", "fix-double-redirects": "更新導向到原標題的任何重新導向頁面", @@ -2134,7 +2134,7 @@ "export-submit": "匯出", "export-addcattext": "由分類中加入頁面:", "export-addcat": "新增", - "export-addnstext": "由名字空間中加入頁面:", + "export-addnstext": "由命名空間加入頁面:", "export-addns": "新增", "export-download": "另存為檔案", "export-templates": "包含模板", @@ -2143,7 +2143,7 @@ "allmessagesname": "名稱", "allmessagesdefault": "預設的訊息文字", "allmessagescurrent": "現時的訊息文字", - "allmessagestext": "這裡列出所有可定製的系統界面。\n如果想貢獻正宗的MediaWiki本地化的話，請參閱[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki本地化]以及[//translatewiki.net translatewiki.net]。", + "allmessagestext": "此處列出所有在 MediaWiki 命名空間中系統訊息。\n若您想參與官方的 MediaWiki 在地化，請參考 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki 在地化] 與 [//translatewiki.net translatewiki.net]。", "allmessagesnotsupportedDB": "這個頁面無法使用，因為'''$wgUseDatabaseMessages'''已被設定關閉。", "allmessages-filter-legend": "搜尋", "allmessages-filter": "以自定狀況過濾：", @@ -2175,7 +2175,7 @@ "import-interwiki-history": "複製此頁的所有歷史修訂版本", "import-interwiki-templates": "包含所有模板", "import-interwiki-submit": "匯入", - "import-interwiki-namespace": "目的名字空間:", + "import-interwiki-namespace": "目標命名空間：", "import-interwiki-rootpage": "目標根頁（可選）：", "import-upload-filename": "檔案名稱：", "import-comment": "註解:", @@ -2204,13 +2204,13 @@ "import-error-edit": "「$1」無法導入，因為您不准編輯它。", "import-error-create": "「$1」無法導入，因為您不准創造它。", "import-error-interwiki": "頁面\"$1\"未能導入，這是因為他的頁面名稱預留了供跨維基連結使用。", - "import-error-special": "「$1」未能導入因為該頁面使用一個不能創建頁面的特殊名字空間。", + "import-error-special": "無法匯入頁面 \"$1\"，匯入的頁面屬於不允許頁面的特殊命名空間。", "import-error-invalid": "「$1」不能導入，因為名字無效。", "import-error-unserialize": "頁面「$1」的修訂版本「$2」不能反序列。該修訂版本是以$3內容模式序列為$4。", "import-error-bad-location": "於此wiki使用的內容模式$3的修訂版本$2並無可能存儲為「$1」，這是因為此種模式於該頁面無法支援。", "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|選項}}出錯：$1", "import-rootpage-invalid": "指定的根頁標題無效。", - "import-rootpage-nosubpage": "名字空間「$1」的根頁面不允許子頁面。", + "import-rootpage-nosubpage": "命名空間 \"$1\" 的根頁面不允許子頁面。", "importlogpage": "匯入日誌", "importlogpagetext": "來自其它 wiki 的行政性的帶編輯歷史匯入頁面。", "import-logentry-upload": "透過檔案上傳匯入的$1", @@ -2226,7 +2226,7 @@ "javascripttest-qunit-intro": "請看mediawiki.org的[$1 測試說明]", "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit 測試套件", "tooltip-pt-userpage": "您的使用者頁面", - "tooltip-pt-anonuserpage": "您編輯本站所用IP的對應用戶頁", + "tooltip-pt-anonuserpage": "您編輯使用的 IP 位址所對應的使用者頁面", "tooltip-pt-mytalk": "您的對話頁面", "tooltip-pt-anontalk": "對於來自此IP地址編輯的對話", "tooltip-pt-preferences": "您的偏好設定", @@ -2254,15 +2254,15 @@ "tooltip-n-mainpage-description": "訪問首頁", "tooltip-n-portal": "關於本專案、您可以做什麼、哪裡可以找到事情", "tooltip-n-currentevents": "提供目前新聞事件的背景資料", - "tooltip-n-recentchanges": "列出此維基中的最近修改", + "tooltip-n-recentchanges": "列出此 Wiki 中的最近變更清單", "tooltip-n-randompage": "隨機載入一個頁面", - "tooltip-n-help": "尋求幫助", + "tooltip-n-help": "尋求協助", "tooltip-t-whatlinkshere": "列出所有與本頁相連的頁面", - "tooltip-t-recentchangeslinked": "頁面連出所有頁面的變更", + "tooltip-t-recentchangeslinked": "此頁面連結到其他頁面的最近變更", "tooltip-feed-rss": "訂閱本頁面歷史的RSS資訊", "tooltip-feed-atom": "訂閱本頁面歷史的 Atom Feed", - "tooltip-t-contributions": "檢視該用戶的貢獻列表", - "tooltip-t-emailuser": "向該用戶發送電子郵件", + "tooltip-t-contributions": "檢視該使用者的貢獻列表", + "tooltip-t-emailuser": "發送電子郵件給這個使用者", "tooltip-t-upload": "上傳檔案", "tooltip-t-specialpages": "全部特殊頁面的列表", "tooltip-t-print": "該頁面的可列印版本", @@ -2277,7 +2277,7 @@ "tooltip-ca-nstab-template": "檢視模板", "tooltip-ca-nstab-help": "檢視說明頁面", "tooltip-ca-nstab-category": "檢視分類頁面", - "tooltip-minoredit": "標記為小修改", + "tooltip-minoredit": "標記為小修訂", "tooltip-save": "保存您的修改", "tooltip-preview": "預覽您的編輯，請先使用本功能再保存！", "tooltip-diff": "顯示您對頁面的貢獻", @@ -2292,25 +2292,25 @@ "tooltip-preferences-save": "儲存偏好設定", "tooltip-summary": "輸入一個簡短的摘要", "interlanguage-link-title": "$1 – $2", - "common.css": "/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */", - "cologneblue.css": "/* 此處的 CSS 將影響使用科隆香水藍面板的用戶 */", - "monobook.css": "/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */", - "modern.css": "/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */", - "vector.css": "/* 此處的 CSS 將影響使用 Vector 面板的用戶 */", - "print.css": "/* 此處的 CSS 將影響打印輸出 */", - "noscript.css": "/* 此處的 CSS 將影響沒有啓用 JavaScript 的用戶 */", - "group-autoconfirmed.css": "/* 此處的 CSS 將只會影響自動確認用戶 */", - "group-bot.css": "/* 此處的 CSS 將只會影響機器人 */", - "group-sysop.css": "/* 此處的 CSS 將只會影響管理員 */", - "group-bureaucrat.css": "/* 此處的 CSS 將只會影響行政員 */", - "common.js": "/* 此處的JavaScript將載入於所有用戶每一個頁面。 */", - "cologneblue.js": "/* 此處的JavaScript將載入於使用科隆香水藍面板的用戶 */", - "monobook.js": "/* 此處的JavaScript將載入於使用Monobook面板的用戶 */", - "modern.js": "/* 此處的JavaScript將載入於使用Modern面板的用戶 */", - "vector.js": "/* 此處的JavaScript將載入於使用Vector面板的用戶 */", + "common.css": "/* 此 CSS 會套用至所有的介面外觀 */", + "cologneblue.css": "/* 此 CSS 會影響使用 Cologne Blue 介面外觀的使用者 */", + "monobook.css": "/* 此 CSS 會影響使用 Monobook 介面外觀的使用者 */", + "modern.css": "/* 此 CSS 會影響使用 Modern 介面外觀的使用者 */", + "vector.css": "/* 此 CSS 會影響使用 Vector 介面外觀的使用者 */", + "print.css": "/* 此 CSS 會影響列印版輸出 */", + "noscript.css": "/* 此 CSS 會影響沒有啓用 JavaScript 的使用者 */", + "group-autoconfirmed.css": "/* 此 CSS 會影響自動確認的使用者 */", + "group-bot.css": "/* 此 CSS 會影響機器人 */", + "group-sysop.css": "/* 此 CSS 會影響管理員 */", + "group-bureaucrat.css": "/* 此 CSS 會影響行政員 */", + "common.js": "/* 此 JavaScript 會用於使用者載入的每一個頁面。 */", + "cologneblue.js": "/* 此 JavaScript 會用於使用 Cologne Blue 介面外觀使用者 */", + "monobook.js": "/* 此 JavaScript 會用於使用 Monobook 介面外觀使用者 */", + "modern.js": "/* 此 JavaScript 會用於使用 Modern 介面外觀使用者 */", + "vector.js": "/* 此 JavaScript 會用於使用 Vector 介面外觀使用者 */", "anonymous": "{{SITENAME}} 的匿名{{PLURAL:$1|使用者}}", - "siteuser": "{{SITENAME}}用戶$1", - "anonuser": "{{SITENAME}}匿名用戶$1", + "siteuser": "{{SITENAME}} 使用者 $1", + "anonuser": "{{SITENAME}}匿名使用者 $1", "lastmodifiedatby": "此頁由 $3 於 $1 $2 的最後更改。", "othercontribs": "在$1的工作基礎上。", "others": "其他", @@ -2377,7 +2377,7 @@ "markaspatrolledtext": "標記此頁面為已巡查", "markedaspatrolled": "標記為已檢查", "markedaspatrolledtext": "[[:$1]]的已選定修訂版本已被標識為已巡查。", - "rcpatroldisabled": "最新更改檢查被關閉", + "rcpatroldisabled": "已停用最近變更檢查", "rcpatroldisabledtext": "最新更改檢查的功能目前已關閉。", "markedaspatrollederror": "不能標誌為已檢查", "markedaspatrollederrortext": "{{GENDER:|你|妳|你}}需要指定某個版本才能標誌為已檢查。", @@ -2820,9 +2820,9 @@ "confirmemail_success": "您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登錄]]並使用此網站了。", "confirmemail_loggedin": "您的郵箱位址現下已被確認。", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}}郵箱位址確認", - "confirmemail_body": "擁有IP位址$1的用戶（可能是您）在{{SITENAME}}創建了賬戶\"$2\"，並提交了您的電子郵箱位址。\n\n請確認這個賬戶是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的\n電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結:\n\n$3\n\n如果您*未*註冊賬戶，\n請打開下面的連結去取消電子郵件確認:\n\n$5\n\n確認碼會在$4過期。", - "confirmemail_body_changed": "擁有IP位址$1的用戶（可能是您）在{{SITENAME}}更改了賬戶\"$2\"的電子郵箱位址。\n\n請確認這個賬戶是屬於您的，並同時重新啟用在{{SITENAME}}上的\n電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結:\n\n$3\n\n如果這個賬戶*不是*屬於您的，\n請打開下面的連結去取消電子郵件確認:\n\n$5\n\n確認碼會在$4過期。", - "confirmemail_body_set": "來自IP地址 $1 的人 (可能是你) 已將帳戶 \"$2\" 的電郵地址設定為 {{SITENAME}}。\n\n請用瀏覽器打開以下的連接，以確認你對這個帳戶的擁有權，並將上述電郵地址跟帳戶建立關聯。\n\n$3\n\n如果這帳戶*不*是你的，請點此鏈接取消電子郵件地址確認：\n\n$5\n\n確認碼會在這個時間過期：$4", + "confirmemail_body": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 已在 {{SITENAME}} 註冊了一個帳號 \"$2\" 並使用了此電子郵件地址。\n\n請確認這個帳號是屬於您的，並使用瀏覽器開啟下方連結以啟用在 {{SITENAME}} 上的電子郵件功能：\n\n$3\n\n若您 *未* 註冊此帳號，\n請開啟下方連結取消電子郵件確認：\n\n$5\n\n此確認代碼會於 $4 過期。", + "confirmemail_body_changed": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 已將在 {{SITENAME}} 帳號 \"$2\" 的電子郵件地址更改至此。\n\n請確認這個帳號是屬於您的，並使用瀏覽器開啟下方連結以啟用在 {{SITENAME}} 上的電子郵件功能：\n\n$3\n\n若您 *未* 註冊此帳號，\n請開啟下方連結取消電子郵件確認：\n\n$5\n\n此確認代碼會於 $4 過期。", + "confirmemail_body_set": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 已將在 {{SITENAME}} 帳號 \"$2\" 的電子郵件地址設定至此。\n\n請確認這個帳號是屬於您的，並使用瀏覽器開啟下方連結以啟用在 {{SITENAME}} 上的電子郵件功能：\n\n$3\n\n若您 *未* 註冊此帳號，\n請開啟下方連結取消電子郵件確認：\n\n$5\n\n此確認代碼會於 $4 過期。", "confirmemail_invalidated": "電郵地址確認已取消", "invalidateemail": "取消電郵確認", "scarytranscludedisabled": "[跨wiki轉換代碼不可用]", @@ -2926,9 +2926,9 @@ "version-entrypoints-header-entrypoint": "入口點", "version-entrypoints-header-url": "URL", "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath 條目路徑]", - "redirect": "依檔案、用戶、頁面或修訂 ID 重新導向", + "redirect": "依檔案、使用者、頁面或修訂 ID 重新導向", "redirect-legend": "重新導向至檔案或頁面", - "redirect-summary": "此特殊頁面可重新導向至檔案（指定檔案名稱）、頁面（指定修訂 ID 或頁面 ID）或用戶頁（指定用戶 ID）。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] 或 [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]。", + "redirect-summary": "此特殊頁面可用來重新導向至檔案 (指定檔案名稱)、頁面 (指定修訂 ID 或頁面 ID) 或使用者頁面 (指定使用者 ID)。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] 或 [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]。", "redirect-submit": "提交", "redirect-lookup": "尋找：", "redirect-value": "值：", @@ -2952,7 +2952,7 @@ "specialpages-group-maintenance": "維護報告", "specialpages-group-other": "其它特殊頁面", "specialpages-group-login": "登入/建立新帳號", - "specialpages-group-changes": "最近更改和日誌", + "specialpages-group-changes": "最近變更與日誌", "specialpages-group-media": "媒體報告和上傳", "specialpages-group-users": "使用者與權限", "specialpages-group-highuse": "高度使用頁面", @@ -3023,10 +3023,10 @@ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1已不可見地{{GENDER:$2|更改}}$3中歷史版本的可見性", "revdelete-content-hid": "隱藏內容", "revdelete-summary-hid": "隱藏編輯摘要", - "revdelete-uname-hid": "隱藏用戶名", + "revdelete-uname-hid": "隱藏使用者名稱", "revdelete-content-unhid": "恢復內容", "revdelete-summary-unhid": "恢復編輯摘要", - "revdelete-uname-unhid": "恢復用戶名", + "revdelete-uname-unhid": "取消隱藏使用者名稱", "revdelete-restricted": "已應用限制至操作員", "revdelete-unrestricted": "已移除對於操作員的限制", "logentry-move-move": "$1移動$3頁面至$4", @@ -3035,16 +3035,16 @@ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 透過重新導向移動 $3 頁面至 $4，未留重新導向頁面", "logentry-patrol-patrol": "$1{{GENDER:$2|標記}}頁面$3的版本$4為已巡查", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1自動{{GENDER:$2|標記}}頁面$3的版本$4為已巡查", - "logentry-newusers-newusers": "已{{GENDER:$2|建立}}用戶「$1」", - "logentry-newusers-create": "已{{GENDER:$2|建立}}用戶「$1」", - "logentry-newusers-create2": "使用者 \"$1\" 建立使用者 \"$3\"", - "logentry-newusers-byemail": "$1建立用戶$3並電郵密碼給他", - "logentry-newusers-autocreate": "系統自動{{GENDER:$2|建立}}使用者 $1", + "logentry-newusers-newusers": "已{{GENDER:$2|建立}}使用者帳號 \"$1\"", + "logentry-newusers-create": "已{{GENDER:$2|建立}}使用者帳號 $1", + "logentry-newusers-create2": "$1 建立使用者帳號 \"$3\"", + "logentry-newusers-byemail": "$1 已建立使用者帳號 $3 並且以電子郵件通知密碼", + "logentry-newusers-autocreate": "系統自動{{GENDER:$2|建立}}使用者帳號 $1", "logentry-rights-rights": "$1將$3的權限從$4改為$5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1更改$3的權限", "logentry-rights-autopromote": "$1的權限自動從$4改為$5", "rightsnone": "無", - "feedback-bugornote": "如果您準備好了詳細描述一個技術問題，請[$1 報告一個bug]。或者，您可以使用下面的簡易表單。您的評論將被添加到頁面“[$3 $2]”，並帶有您的用戶名和使用的瀏覽器。", + "feedback-bugornote": "如果您準備要詳細描述一個技術問題，請至 [$1 回報問題]。\n或您可以使用以下的簡易表單回報問題，您的使用者名稱與評論將被新增到頁面 \"[$3 $2]\"。", "feedback-subject": "主旨：", "feedback-message": "訊息：", "feedback-cancel": "取消", -- 2.20.1