From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Fri, 18 Apr 2008 02:40:41 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~48212
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%24action?a=commitdiff_plain;h=aa538f3be6b76fa218afa550cc34e7781023a55c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 9b00c2de71..5c0322bf33 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -965,7 +965,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'recentchangescount'       => '最近更改中嘅編輯數：',
 'savedprefs'               => '你嘅喜好設定已經儲存。',
 'timezonelegend'           => '時區',
-'timezonetext'             => '你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。',
+'timezonetext'             => '¹你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。',
 'localtime'                => '本地時間',
 'timezoneoffset'           => '時間偏移¹',
 'servertime'               => '伺機器時間',
@@ -987,9 +987,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'userrights-groupsremovable'       => '拎得走嘅組：',
 'userrights-groupsavailable'       => '可用嘅組：',
 'userrights-groups-help'           => '你可以改嘅位用戶所屬嘅組。
-
 剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。
-未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。',
+未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。
+一個 * 表示你加入咗佢之後唔可以拎走，反之亦然。',
 'userrights-reason'                => '更改嘅原因:',
 'userrights-available-none'        => '你唔可以改組成員。',
 'userrights-available-add'         => '你可以加入任何用戶到{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}: $1。',
@@ -1004,25 +1004,31 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'userrights-unchangeable-col'      => '你唔可以改嘅組',
 
 # Groups
-'group'               => '組：',
-'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶',
-'group-bot'           => '機械人',
-'group-sysop'         => '操作員',
-'group-bureaucrat'    => '事務員',
-'group-suppress'      => '監督',
-'group-all'           => '(全部)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
-'group-bot-member'           => '機械人',
-'group-sysop-member'         => '操作員',
-'group-bureaucrat-member'    => '事務員',
-'group-suppress-member'      => '監督',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
-'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:機械人',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:管理員',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:事務員',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:監督',
+'group'                => '組：',
+'group-user'           => '用戶',
+'group-emailconfirmed' => '電郵確認用戶',
+'group-autoconfirmed'  => '自動確認用戶',
+'group-bot'            => '機械人',
+'group-sysop'          => '操作員',
+'group-bureaucrat'     => '事務員',
+'group-suppress'       => '監督',
+'group-all'            => '(全部)',
+
+'group-user-member'           => '用戶',
+'group-emailconfirmed-member' => '電郵確認用戶',
+'group-autoconfirmed-member'  => '自動確認用戶',
+'group-bot-member'            => '機械人',
+'group-sysop-member'          => '操作員',
+'group-bureaucrat-member'     => '事務員',
+'group-suppress-member'       => '監督',
+
+'grouppage-user'           => '{{ns:project}}:用戶',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:電郵確認用戶',
+'grouppage-autoconfirmed'  => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
+'grouppage-bot'            => '{{ns:project}}:機械人',
+'grouppage-sysop'          => '{{ns:project}}:管理員',
+'grouppage-bureaucrat'     => '{{ns:project}}:事務員',
+'grouppage-suppress'       => '{{ns:project}}:監督',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '用戶權限日誌',
@@ -1168,7 +1174,6 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 響預設最後上載嘅檔案會顯示響呢個表嘅最頂。
 撳一欄嘅標題去改個排列。',
 'imagelist_search_for'  => '搵媒體名:',
-'imgdesc'               => '描述',
 'imgfile'               => '檔案',
 'imagelist'             => '檔案清單',
 'imagelist_date'        => '日期',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index b2d3f1d4e1..0e356ab286 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -775,7 +775,7 @@ $2',
 'recentchangescount'    => '近易有題：',
 'savedprefs'            => '簿註書矣',
 'timezonelegend'        => '時區',
-'timezonetext'          => '與伺服器偏時有',
+'timezonetext'          => '¹與伺服器偏時有',
 'localtime'             => '本地時',
 'timezoneoffset'        => '偏¹',
 'servertime'            => '伺服器時',
@@ -796,9 +796,9 @@ $2',
 'userrights-groupsremovable'       => '社可治無：',
 'userrights-groupsavailable'       => '社可治有：',
 'userrights-groups-help'           => '爾動員之社也。
-
 選解員之社屬。
-未選則非社屬。',
+未選則非社屬。
+一＊即選屬後無倒之，反亦之。',
 'userrights-reason'                => '因：',
 'userrights-available-none'        => '爾非改組員也。',
 'userrights-available-add'         => '爾可加任簿至{{PLURAL:$2|單組|數組}}也：$1。',
@@ -811,27 +811,34 @@ $2',
 'userrights-notallowed'            => '爾之簿無權定簿之權也。',
 'userrights-changeable-col'        => '爾可動之社',
 'userrights-unchangeable-col'      => '爾非動之社',
+'userrights-irreversible-marker'   => '$1＊', # only translate this message to other languages if you have to change it
 
 # Groups
-'group'               => '社：',
-'group-autoconfirmed' => '自證其簿',
-'group-bot'           => '僕',
-'group-sysop'         => '有秩',
-'group-bureaucrat'    => '門下',
-'group-suppress'      => '監',
-'group-all'           => '（眾）',
-
-'group-autoconfirmed-member' => '自證其簿',
-'group-bot-member'           => '僕',
-'group-sysop-member'         => '有秩',
-'group-bureaucrat-member'    => '門下',
-'group-suppress-member'      => '監',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自證其簿',
-'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:僕',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:有秩',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:門下',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:監',
+'group'                => '社：',
+'group-user'           => 'ç°¿',
+'group-emailconfirmed' => '郵證簿',
+'group-autoconfirmed'  => '自證其簿',
+'group-bot'            => '僕',
+'group-sysop'          => '有秩',
+'group-bureaucrat'     => '門下',
+'group-suppress'       => '監',
+'group-all'            => '（眾）',
+
+'group-user-member'           => 'ç°¿',
+'group-emailconfirmed-member' => '郵證簿',
+'group-autoconfirmed-member'  => '自證其簿',
+'group-bot-member'            => '僕',
+'group-sysop-member'          => '有秩',
+'group-bureaucrat-member'     => '門下',
+'group-suppress-member'       => '監',
+
+'grouppage-user'           => '{{ns:project}}:ç°¿',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:郵證簿',
+'grouppage-autoconfirmed'  => '{{ns:project}}:自證其簿',
+'grouppage-bot'            => '{{ns:project}}:僕',
+'grouppage-sysop'          => '{{ns:project}}:有秩',
+'grouppage-bureaucrat'     => '{{ns:project}}:門下',
+'grouppage-suppress'       => '{{ns:project}}:監',
 
 # User rights log
 'rightsnone' => '（凡）',
@@ -927,7 +934,6 @@ $2',
 設最後之檔呈示於表頂。
 點題改其列之。',
 'imagelist_search_for'  => '以媒名尋：',
-'imgdesc'               => 'è¿°',
 'imgfile'               => '檔',
 'imagelist_date'        => '時',
 'imagelist_name'        => '名',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index ccf04cb934..d9d85836bd 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -905,7 +905,7 @@ $2',
 'recentchangescount'       => '最近更改中的编辑数:',
 'savedprefs'               => '您的个人参数设置已经保存。',
 'timezonelegend'           => '时区',
-'timezonetext'             => '输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。',
+'timezonetext'             => '¹输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。',
 'localtime'                => '当地时间',
 'timezoneoffset'           => '时差¹',
 'servertime'               => '服务器时间',
@@ -927,9 +927,9 @@ $2',
 'userrights-groupsremovable'       => '可移除群组:',
 'userrights-groupsavailable'       => '可加入群组:',
 'userrights-groups-help'           => '您可以改动这位用户所属的组群。
-
 已剔选的核取方块代表该用户属于该组群。
-未剔选的核取方块代表该用户不是属于该组群。',
+未剔选的核取方块代表该用户不是属于该组群。
+一个 * 表示当您加入群组之后更不能移除它，反之亦然。',
 'userrights-reason'                => '更改原因:',
 'userrights-available-none'        => '您不可以更改组别成员。',
 'userrights-available-add'         => '您可以加入任何用户到{{PLURAL:$2|一个|多个}}组中: $1。',
@@ -944,25 +944,31 @@ $2',
 'userrights-unchangeable-col'      => '您不可以更改的组群',
 
 # Groups
-'group'               => '群组:',
-'group-autoconfirmed' => '自动确认用户',
-'group-bot'           => '机器人',
-'group-sysop'         => '操作员',
-'group-bureaucrat'    => '行政员',
-'group-suppress'      => '监督',
-'group-all'           => '(全部)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => '自动确认用户',
-'group-bot-member'           => '机器人',
-'group-sysop-member'         => '操作员',
-'group-bureaucrat-member'    => '行政员',
-'group-suppress-member'      => '监督',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自动确认用户',
-'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:机器人',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:操作员',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:行政员',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:監督',
+'group'                => '群组:',
+'group-user'           => '用户',
+'group-emailconfirmed' => '电子邮件确认用户',
+'group-autoconfirmed'  => '自动确认用户',
+'group-bot'            => '机器人',
+'group-sysop'          => '操作员',
+'group-bureaucrat'     => '行政员',
+'group-suppress'       => '监督',
+'group-all'            => '(全部)',
+
+'group-user-member'           => '用户',
+'group-emailconfirmed-member' => '电子邮件确认用户',
+'group-autoconfirmed-member'  => '自动确认用户',
+'group-bot-member'            => '机器人',
+'group-sysop-member'          => '操作员',
+'group-bureaucrat-member'     => '行政员',
+'group-suppress-member'       => '监督',
+
+'grouppage-user'           => '{{ns:project}}:用户',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:电子邮件确认用户',
+'grouppage-autoconfirmed'  => '{{ns:project}}:自动确认用户',
+'grouppage-bot'            => '{{ns:project}}:机器人',
+'grouppage-sysop'          => '{{ns:project}}:操作员',
+'grouppage-bureaucrat'     => '{{ns:project}}:行政员',
+'grouppage-suppress'       => '{{ns:project}}:監督',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '用户权限日志',
@@ -1106,7 +1112,6 @@ $2',
 预设中最后上传的文件会显示在这个列表中的最顶处。
 点击一栏的标题去改变这个排列。',
 'imagelist_search_for'  => '按媒体名称搜索:',
-'imgdesc'               => '描述',
 'imgfile'               => '文件',
 'imagelist'             => '文件列表',
 'imagelist_date'        => '日期',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 0725672d78..a848b676c8 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -881,7 +881,7 @@ $2',
 'recentchangescount'       => '最近更改中的編輯數:',
 'savedprefs'               => '您的個人參數設置已經保存。',
 'timezonelegend'           => '時區',
-'timezonetext'             => '輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。',
+'timezonetext'             => '¹輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。',
 'localtime'                => '當地時間',
 'timezoneoffset'           => '時差¹',
 'servertime'               => '伺服器時間',
@@ -903,9 +903,9 @@ $2',
 'userrights-groupsremovable'       => '可移除群組:',
 'userrights-groupsavailable'       => '可用群組:',
 'userrights-groups-help'           => '您可以改動這位用戶所屬的群組。
-
 已剔選的核取方塊代表該用戶屬於該群組。
-未剔選的核取方塊代表該用戶不是屬於該群組。',
+未剔選的核取方塊代表該用戶不是屬於該群組。
+一個 * 表示當您加入群組之後更不能移除它，反之亦然。',
 'userrights-reason'                => '更改原因:',
 'userrights-available-none'        => '您不可以更改組別成員。',
 'userrights-available-add'         => '您可以加入任何用戶到{{PLURAL:$2|一個|多個}}組中: $1。',
@@ -920,25 +920,31 @@ $2',
 'userrights-unchangeable-col'      => '您不可以更改的群組',
 
 # Groups
-'group'               => '群組:',
-'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶',
-'group-bot'           => '機器人',
-'group-sysop'         => '操作員',
-'group-bureaucrat'    => '行政員',
-'group-suppress'      => '監督',
-'group-all'           => '(全部)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
-'group-bot-member'           => '機器人',
-'group-sysop-member'         => '操作員',
-'group-bureaucrat-member'    => '行政員',
-'group-suppress-member'      => '監督',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
-'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:機器人',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:操作員',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:行政員',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:監督',
+'group'                => '群組:',
+'group-user'           => '用戶',
+'group-emailconfirmed' => '電子郵件確認用戶',
+'group-autoconfirmed'  => '自動確認用戶',
+'group-bot'            => '機器人',
+'group-sysop'          => '操作員',
+'group-bureaucrat'     => '行政員',
+'group-suppress'       => '監督',
+'group-all'            => '(全部)',
+
+'group-user-member'           => '用戶',
+'group-emailconfirmed-member' => '電子郵件確認用戶',
+'group-autoconfirmed-member'  => '自動確認用戶',
+'group-bot-member'            => '機器人',
+'group-sysop-member'          => '操作員',
+'group-bureaucrat-member'     => '行政員',
+'group-suppress-member'       => '監督',
+
+'grouppage-user'           => '{{ns:project}}:用戶',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:電子郵件確認用戶',
+'grouppage-autoconfirmed'  => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
+'grouppage-bot'            => '{{ns:project}}:機器人',
+'grouppage-sysop'          => '{{ns:project}}:操作員',
+'grouppage-bureaucrat'     => '{{ns:project}}:行政員',
+'grouppage-suppress'       => '{{ns:project}}:監督',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '用戶權限日誌',
@@ -1083,7 +1089,6 @@ $2',
 預設中最後上傳的檔案會顯示在這個列表中的最頂處。
 點擊一欄的標題去改變這個排列。',
 'imagelist_search_for'  => '按檔案名稱搜索:',
-'imgdesc'               => '描述',
 'imgfile'               => '檔案',
 'imagelist'             => '檔案列表',
 'imagelist_date'        => '日期',