From: Siebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Date: Mon, 24 Sep 2007 20:13:14 +0000 (+0000)
Subject: Revert namespace names, magic words and special page aliases from r26034. Was causing... 
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~51302
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%24action?a=commitdiff_plain;h=1385e1b17c2cb90d0af9347627dac9da73ba9767;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Revert namespace names, magic words and special page aliases from r26034. Was causing problems in ar.wp.
---

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index fc6b6ff7b1..3565308e0b 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -77,152 +77,117 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $namespaceNames = array(
-	NS_MEDIA          => 'ملف',
-	NS_SPECIAL        => 'خاص',
-	NS_MAIN           => '',
-	NS_TALK           => 'نقاش',
-	NS_USER           => 'مستخدم',
-	NS_USER_TALK      => 'نقاش_المستخدم',
+	NS_MEDIA            => 'ملف',
+	NS_SPECIAL          => 'خاص',
+	NS_MAIN             => '',
+	NS_TALK             => 'نقاش',
+	NS_USER             => 'مستخدم',
+	NS_USER_TALK        => 'نقاش_المستخدم',
 	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
-	NS_PROJECT_TALK   => 'نقاش' . '_$1',
-	NS_IMAGE          => 'صورة',
-	NS_IMAGE_TALK     => 'نقاش_الصورة',
-	NS_MEDIAWIKI      => 'ميدياويكي',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'نقاش_ميدياويكي',
-	NS_TEMPLATE       => 'قالب',
-	NS_TEMPLATE_TALK  => 'نقاش_القالب',
-	NS_HELP           => 'مساعدة',
-	NS_HELP_TALK      => 'نقاش_المساعدة',
-	NS_CATEGORY       => 'تصنيف',
-	NS_CATEGORY_TALK  => 'نقاش_التصنيف'
-);
-
-$namespaceAliases = array(
-	'نقاش_القالب'    => NS_TEMPLATE_TALK,
+	NS_PROJECT_TALK     => 'نقاش' . '_$1',
+	NS_IMAGE            => 'صورة',
+	NS_IMAGE_TALK       => 'نقاش_الصورة',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'ميدياويكي',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'نقاش_ميدياويكي',
+	NS_TEMPLATE         => 'قالب',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'نقاش_قالب',
+	NS_HELP             => 'مساعدة',
+	NS_HELP_TALK        => 'نقاش_المساعدة',
+	NS_CATEGORY         => 'تصنيف',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'نقاش_التصنيف'
 );
 
 $magicWords = array(
-#   ID                                 CASE  SYNONYMS
-	'redirect'               => array( 0,    '#REDIRECT'              ),
-	'notoc'                  => array( 0,    '__NOTOC__'              ),
-	'nogallery'              => array( 0,    '__NOGALLERY__'          ),
-	'forcetoc'               => array( 0,    '__FORCETOC__'           ),
-	'toc'                    => array( 0,    '__TOC__'                ),
-	'noeditsection'          => array( 0,    '__NOEDITSECTION__'      ),
-	'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH'           ),
-	'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME'       ),
-	'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
-	'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV'     ),
-	'currentday'             => array( 1,    'CURRENTDAY'             ),
-	'currentday2'            => array( 1,    'CURRENTDAY2'            ),
-	'currentdayname'         => array( 1,    'CURRENTDAYNAME'         ),
-	'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR'            ),
-	'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME'            ),
-	'currenthour'            => array( 1,    'CURRENTHOUR'            ),
-	'localmonth'             => array( 1,    'LOCALMONTH'             ),
-	'localmonthname'         => array( 1,    'LOCALMONTHNAME'         ),
-	'localmonthnamegen'      => array( 1,    'LOCALMONTHNAMEGEN'      ),
-	'localmonthabbrev'       => array( 1,    'LOCALMONTHABBREV'       ),
-	'localday'               => array( 1,    'LOCALDAY'               ),
-	'localday2'              => array( 1,    'LOCALDAY2'              ),
-	'localdayname'           => array( 1,    'LOCALDAYNAME'           ),
-	'localyear'              => array( 1,    'LOCALYEAR'              ),
-	'localtime'              => array( 1,    'LOCALTIME'              ),
-	'localhour'              => array( 1,    'LOCALHOUR'              ),
-	'numberofpages'          => array( 1,    'NUMBEROFPAGES'          ),
-	'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES'       ),
-	'numberoffiles'          => array( 1,    'NUMBEROFFILES'          ),
-	'numberofusers'          => array( 1,    'NUMBEROFUSERS'          ),
-	'numberofedits'          => array( 1,    'NUMBEROFEDITS'          ),
-	'pagename'               => array( 1,    'PAGENAME'               ),
-	'pagenamee'              => array( 1,    'PAGENAMEE'              ),
-	'namespace'              => array( 1,    'NAMESPACE'              ),
-	'namespacee'             => array( 1,    'NAMESPACEE'             ),
-	'talkspace'              => array( 1,    'TALKSPACE'              ),
-	'talkspacee'             => array( 1,    'TALKSPACEE'              ),
-	'subjectspace'           => array( 1,    'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-	'subjectspacee'          => array( 1,    'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
-	'fullpagename'           => array( 1,    'FULLPAGENAME'           ),
-	'fullpagenamee'          => array( 1,    'FULLPAGENAMEE'          ),
-	'subpagename'            => array( 1,    'SUBPAGENAME'            ),
-	'subpagenamee'           => array( 1,    'SUBPAGENAMEE'           ),
-	'basepagename'           => array( 1,    'BASEPAGENAME'           ),
-	'basepagenamee'          => array( 1,    'BASEPAGENAMEE'          ),
-	'talkpagename'           => array( 1,    'TALKPAGENAME'           ),
-	'talkpagenamee'          => array( 1,    'TALKPAGENAMEE'          ),
-	'subjectpagename'        => array( 1,    'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-	'subjectpagenamee'       => array( 1,    'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
-	'msg'                    => array( 0,    'MSG:'                   ),
-	'subst'                  => array( 0,    'SUBST:'                 ),
-	'msgnw'                  => array( 0,    'MSGNW:'                 ),
-	'img_thumbnail'          => array( 1,    'thumbnail', 'thumb'     ),
-	'img_manualthumb'        => array( 1,    'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
-	'img_right'              => array( 1,    'right'                  ),
-	'img_left'               => array( 1,    'left'                   ),
-	'img_none'               => array( 1,    'none'                   ),
-	'img_width'              => array( 1,    '$1px'                   ),
-	'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre'       ),
-	'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame' ),
-	'img_frameless'          => array( 1,    'frameless'              ),
-	'img_page'               => array( 1,    'page=$1', 'page $1'     ),
-	'img_upright'            => array( 1,    'upright', 'upright=$1', 'upright $1'  ),
-	'img_border'             => array( 1,    'border'                 ),
-	'img_baseline'           => array( 1,    'baseline'               ),
-	'img_sub'                => array( 1,    'sub'                    ),
-	'img_super'              => array( 1,    'super', 'sup'           ),
-	'img_top'                => array( 1,    'top'                    ),
-	'img_text_top'           => array( 1,    'text-top'               ),
-	'img_middle'             => array( 1,    'middle'                 ),
-	'img_bottom'             => array( 1,    'bottom'                 ),
-	'img_text_bottom'        => array( 1,    'text-bottom'            ),
-	'int'                    => array( 0,    'INT:'                   ),
-	'sitename'               => array( 1,    'SITENAME'               ),
-	'ns'                     => array( 0,    'NS:'                    ),
-	'localurl'               => array( 0,    'LOCALURL:'              ),
-	'localurle'              => array( 0,    'LOCALURLE:'             ),
-	'server'                 => array( 0,    'SERVER'                 ),
-	'servername'             => array( 0,    'SERVERNAME'             ),
-	'scriptpath'             => array( 0,    'SCRIPTPATH'             ),
-	'grammar'                => array( 0,    'GRAMMAR:'               ),
-	'notitleconvert'         => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
-	'nocontentconvert'       => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
-	'currentweek'            => array( 1,    'CURRENTWEEK'            ),
-	'currentdow'             => array( 1,    'CURRENTDOW'             ),
-	'localweek'              => array( 1,    'LOCALWEEK'              ),
-	'localdow'               => array( 1,    'LOCALDOW'               ),
-	'revisionid'             => array( 1,    'REVISIONID'             ),
-	'revisionday'            => array( 1,    'REVISIONDAY'            ),
-	'revisionday2'           => array( 1,    'REVISIONDAY2'           ),
-	'revisionmonth'          => array( 1,    'REVISIONMONTH'          ),
-	'revisionyear'           => array( 1,    'REVISIONYEAR'           ),
-	'revisiontimestamp'      => array( 1,    'REVISIONTIMESTAMP'      ),
-	'plural'                 => array( 0,    'PLURAL:'                ),
-	'fullurl'                => array( 0,    'FULLURL:'               ),
-	'fullurle'               => array( 0,    'FULLURLE:'              ),
-	'lcfirst'                => array( 0,    'LCFIRST:'               ),
-	'ucfirst'                => array( 0,    'UCFIRST:'               ),
-	'lc'                     => array( 0,    'LC:'                    ),
-	'uc'                     => array( 0,    'UC:'                    ),
-	'raw'                    => array( 0,    'RAW:'                   ),
-	'displaytitle'           => array( 1,    'DISPLAYTITLE'           ),
-	'rawsuffix'              => array( 1,    'R'                      ),
-	'newsectionlink'         => array( 1,    '__NEWSECTIONLINK__'     ),
-	'currentversion'         => array( 1,    'CURRENTVERSION'         ),
-	'urlencode'              => array( 0,    'URLENCODE:'             ),
-	'anchorencode'           => array( 0,    'ANCHORENCODE'           ),
-	'currenttimestamp'       => array( 1,    'CURRENTTIMESTAMP'       ),
-	'localtimestamp'         => array( 1,    'LOCALTIMESTAMP'         ),
-	'directionmark'          => array( 1,    'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
-	'language'               => array( 0,    '#LANGUAGE:'             ),
-	'contentlanguage'        => array( 1,    'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-	'pagesinnamespace'       => array( 1,    'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
-	'numberofadmins'         => array( 1,    'NUMBEROFADMINS'         ),
-	'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM'              ),
-	'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT'                ),
-	'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT'               ),
-	'special'                => array( 0,    'special',               ),
-	'defaultsort'            => array( 1,    'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-	'filepath'               => array( 0,    'FILEPATH:'              ),
+	'redirect'            => array( 0, "#تحويل", "#REDIRECT" ),
+	'notoc'               => array( 0, "__لافهرس__", "__NOTOC__" ),
+	'nogallery'           => array( 0, "__لامعرض__", "__NOGALLERY__" ),
+	'forcetoc'            => array( 0, "__لصق_فهرس__", "__FORCETOC__" ),
+	'toc'                 => array( 0, "__فهرس__", "__TOC__" ),
+	'noeditsection'       => array( 0, "__لاتحريرقسم__", "__NOEDITSECTION__" ),
+	'currentmonth'        => array( 1, "شهر", "شهر_حالي", "CURRENTMONTH" ),
+	'currentmonthname'    => array( 1, "اسم_شهر", "اسم_شهر_حالي", "CURRENTMONTHNAME" ),
+	'currentday'          => array( 1, "يوم", "CURRENTDAY" ),
+	'currentday2'         => array( 1, "يوم2", "CURRENTDAY2" ),
+	'currentdayname'      => array( 1, "اسم_يوم", "CURRENTDAYNAME" ),
+	'currentyear'         => array( 1, "عام", "CURRENTYEAR" ),
+	'currenttime'         => array( 1, "وقت", "CURRENTTIME" ),
+	'currenthour'         => array( 1, "ساعة", "CURRENTHOUR" ),
+	'localmonth'          => array( 1, "شهر_محلي", "LOCALMONTH" ),
+	'localmonthname'      => array( 1, "اسم_شهر_محلي", "LOCALMONTHNAME" ),
+	'localmonthabbrev'    => array( 1, "اختصار_شهر_محلي", "LOCALMONTHABBREV" ),
+	'localday'            => array( 1, "يوم_محلي", "LOCALDAY" ),
+	'localday2'           => array( 1, "يوم_محلي2", "LOCALDAY2" ),
+	'localdayname'        => array( 1, "اسم_يوم_محلي", "LOCALDAYNAME" ),
+	'localyear'           => array( 1, "عام_محلي", "LOCALYEAR" ),
+	'localtime'           => array( 1, "وقت_محلي", "LOCALTIME" ),
+	'localhour'           => array( 1, "ساعة_محلية", "LOCALHOUR" ),
+	'numberofpages'       => array( 1, "عددالصفحات", "عدد_الصفحات", "NUMBEROFPAGES" ),
+	'numberofarticles'    => array( 1, "عددالمقالات", "عدد_المقالات", "NUMBEROFARTICLES" ),
+	'numberoffiles'       => array( 1, "عددالملفات", "عدد_الملفات", "NUMBEROFFILES" ),
+	'numberofusers'       => array( 1, "عددالمستخدمين", "عدد_المستخدمين", "NUMBEROFUSERS" ),
+	'numberofedits'       => array( 1, "عددالتعديلات", "عدد_التعديلات", "NUMBEROFEDITS" ),
+	'pagename'            => array( 1, "اسم_صفحة", "اسم_الصفحة", "PAGENAME" ),
+	'pagenamee'           => array( 1, "عنوان_صفحة", "عنوان_الصفحة", "PAGENAMEE" ),
+	'namespace'           => array( 1, "نطاق", "NAMESPACE" ),
+	'namespacee'          => array( 1, "عنوان_نطاق", "NAMESPACEE" ),
+	'talkspace'           => array( 1, "نطاق_نقاش,نطاق_النقاش", "TALKSPACE" ),
+	'talkspacee'          => array( 1, "عنوان_نقاش,عنوان_النقاش", "TALKSPACEE" ),
+	'fullpagename'        => array( 1, "اسم_الصفحة_الكامل", "اسم_صفحة_كامل", "FULLPAGENAME" ),
+	'fullpagenamee'       => array( 1, "عنوان_الصفحة_الكامل", "عنوان_صفحة_كامل", "FULLPAGENAMEE" ),
+	'subpagename'         => array( 1, "اسم_الصفحة_الفرعي", "اسم_صفحة_فرعي", "SUBPAGENAME" ),
+	'subpagenamee'        => array( 1, "عنوان_الصفحة_الفرعي", "عنوان_صفحة_فرعي", "SUBPAGENAMEE" ),
+	'basepagename'        => array( 1, "اسم_الصفحة_الأساسي", "اسم_صفحة_أساسي", "BASEPAGENAME" ),
+	'basepagenamee'       => array( 1, "عنوان_الصفحة_الأساسي", "عنوان_صفحة_أساسي", "BASEPAGENAMEE" ),
+	'talkpagename'        => array( 1, "اسم_صفحة_النقاش", "TALKPAGENAME" ),
+	'talkpagenamee'       => array( 1, "عنوان_صفحة_النقاش", "TALKPAGENAMEE" ),
+	'msg'                 => array( 0, "رسالة:", "MSG:" ),
+	'subst'               => array( 0, "نسخ:", "SUBST:" ),
+	'msgnw'               => array( 0, "مصدر:", "مصدر_قالب:", "MSGNW:" ),
+	'img_thumbnail'       => array( 1, "تصغير", "thumbnail", "thumb" ),
+	'img_manualthumb'     => array( 1, "تصغير=$1", "thumbnail=$1", "thumb=$1" ),
+	'img_right'           => array( 1, "يمين", "right" ),
+	'img_left'            => array( 1, "يسار", "left" ),
+	'img_none'            => array( 1, "بدون,بلا", "none" ),
+	'img_width'           => array( 1, "$1بك", "$1px" ),
+	'img_center'          => array( 1, "مركز", "center", "centre" ),
+	'img_framed'          => array( 1, "إطار", "framed", "enframed", "frame" ),
+	'img_frameless'       => array( 1, "لاإطار", "frameless" ),
+	'img_page'            => array( 1, "صفحة=$1", "صفحة $1", "page=$1", "page $1" ),
+	'img_border'          => array( 1, "حد", "حدود", "border" ),
+	'img_top'             => array( 1, "أعلى", "top" ),
+	'img_text_top'        => array( 1, "نص_أعلى", "text-top" ),
+	'img_middle'          => array( 1, "وسط", "middle" ),
+	'img_bottom'          => array( 1, "أسفل", "bottom" ),
+	'img_text_bottom'     => array( 1, "نص_أسفل", "text-bottom" ),
+	'int'                 => array( 0, "محتوى:", "INT:" ),
+	'sitename'            => array( 1, "اسم_الموقع", "اسم_موقع", "SITENAME" ),
+	'ns'                  => array( 0, "نط:", "NS:" ),
+	'localurl'            => array( 0, "عنوان:", "LOCALURL:" ),
+	'server'              => array( 0, "الخادم", "خادم", "SERVER" ),
+	'servername'          => array( 0, "اسم_الخادم", "اسم_خادم", "SERVERNAME" ),
+	'scriptpath'          => array( 0, "مسار", "SCRIPTPATH" ),
+	'notitleconvert'      => array( 0, "لاتحويل_عنوان", "__NOTITLECONVERT__", "__NOTC__" ),
+	'nocontentconvert'    => array( 0, "لاتحويل_محتوى", "__NOCONTENTCONVERT__", "__NOCC__" ),
+	'currentweek'         => array( 1, "أسبوع", "CURRENTWEEK" ),
+	'currentdow'          => array( 1, "رقم_يوم_أسبوع", "CURRENTDOW" ),
+	'localweek'           => array( 1, "أسبوع_محلي", "LOCALWEEK" ),
+	'localdow'            => array( 1, "يوم_محلي_مأ", "LOCALDOW" ),
+	'revisionid'          => array( 1, "نسخة", "REVISIONID" ),
+	'revisionday'         => array( 1, "يوم_النسخة", "يوم_نسخة", "REVISIONDAY" ),
+	'revisionmonth'       => array( 1, "شهر_النسخة", "شهر_نسخة", "REVISIONMONTH" ),
+	'revisionyear'        => array( 1, "سنة_النسخة", "عام_النسخة", "REVISIONYEAR" ),
+	'plural'              => array( 0, "جمع:", "PLURAL:" ),
+	'fullurl'             => array( 0, "عنوان_كامل:", "FULLURL:" ),
+	'newsectionlink'      => array( 1, "__وصلة_قسم_جديد__", "__NEWSECTIONLINK__" ),
+	'currentversion'      => array( 1, "نسخة_حالية", "CURRENTVERSION" ),
+	'currenttimestamp'    => array( 1, "طابع_الوقت_الحالي", "CURRENTTIMESTAMP" ),
+	'localtimestamp'      => array( 1, "طابع_الوقت_المحلي", "LOCALTIMESTAMP" ),
+	'language'            => array( 0, "#لغة:", "#LANGUAGE:" ),
+	'contentlanguage'     => array( 1, "لغة_المحتوى", "لغة_محتوى", "CONTENTLANGUAGE", "CONTENTLANG" ),
+	'pagesinnamespace'    => array( 1, "صفحات_في_نطاق", "PAGESINNAMESPACE:", "PAGESINNS:" ),
+	'numberofadmins'      => array( 1, "عددالإداريين", "عدد_الإداريين", "NUMBEROFADMINS" ),
+	'special'             => array( 0, "خاص", "special" ),
+	'defaultsort'         => array( 1, "ترتيب_قياسي", "ترتيب_افتراضي", "DEFAULTSORT:", "DEFAULTSORTKEY:", "DEFAULTCATEGORYSORT:" ),
 );
 
 $skinNames = array(
@@ -262,17 +227,17 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Upload'                    => array( "رفع" ),
 	'Imagelist'                 => array( "قائمة_الصور" ),
 	'Newimages'                 => array( "صور_جديدة" ),
-	'Listusers'                 => array( "عرض_المستخدمين, قائمة_المستخدمين" ),
+	'Listusers'                 => array( "قائمة_المستخدمين" ),
 	'Statistics'                => array( "إحصاءات" ),
 	'Randompage'                => array( "عشوائي", "صفحة_عشوائية" ),
-	'Lonelypages'               => array( "صفحات_وحيدة, صفحات_يتيمة" ),
+	'Lonelypages'               => array( "صفحات_يتيمة" ),
 	'Uncategorizedpages'        => array( "صفحات_غير_مصنفة" ),
 	'Uncategorizedcategories'   => array( "تصنيفات_غير_مصنفة" ),
 	'Uncategorizedimages'       => array( "صور_غير_مصنفة" ),
 	'Uncategorizedtemplates'    => array( "قوالب_غير_مصنفة" ),
 	'Unusedcategories'          => array( "تصنيفات_غير_مستخدمة" ),
 	'Unusedimages'              => array( "صور_غير_مستخدمة" ),
-	'Wantedpages'               => array( "صفحات_مطلوبة, وصلات مكسورة" ),
+	'Wantedpages'               => array( "صفحات_مطلوبة" ),
 	'Wantedcategories'          => array( "تصنيفات_مطلوبة" ),
 	'Mostlinked'                => array( "الأكثر_وصلا" ),
 	'Mostlinkedcategories'      => array( "أكثر_التصنيفات_وصلا" ),
@@ -285,34 +250,34 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Longpages'                 => array( "صفحات_طويلة" ),
 	'Newpages'                  => array( "صفحات_جديدة" ),
 	'Ancientpages'              => array( "صفحات_قديمة" ),
-	'Deadendpages'              => array( "صفحات_نهاية_مسدودة" ),
+	'Deadendpages'              => array( "صفحات_مسدودة" ),
 	'Protectedpages'            => array( "صفحات_محمية" ),
 	'Allpages'                  => array( "كل_الصفحات" ),
-	'Prefixindex'               => array( "فهرس_بادئة" ),
+	'Prefixindex'               => array( "فهرس" ),
 	'Ipblocklist'               => array( "قائمة_منع_أيبي" ),
 	'Specialpages'              => array( "صفحات_خاصة" ),
 	'Contributions'             => array( "مساهمات" ),
-	'Emailuser'                 => array( "مراسلة_المستخدم" ),
-	'Whatlinkshere'             => array( "ماذا_يصل_هنا" ),
-	'Recentchangeslinked'       => array( "أحدث_التغييرت_الموصولة" ),
+	'Emailuser'                 => array( "راسل_المستخدم" ),
+	'Whatlinkshere'             => array( "ماذا_يصل" ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( "تغييرات_مرتبطة" ),
 	'Movepage'                  => array( "نقل_صفحة" ),
 	'Blockme'                   => array( "منعي" ),
-	'Booksources'               => array( "مصادر_كتاب" ),
+	'Booksources'               => array( "مصدر_كتاب" ),
 	'Categories'                => array( "تصنيفات" ),
 	'Export'                    => array( "تصدير" ),
 	'Version'                   => array( "إصدار" ),
 	'Allmessages'               => array( "كل_الرسائل" ),
-	'Log'                       => array( "سجل, سجلات" ),
+	'Log'                       => array( "سجل" ),
 	'Blockip'                   => array( "منع_أيبي" ),
 	'Undelete'                  => array( "استرجاع" ),
 	'Import'                    => array( "استيراد" ),
-	'Lockdb'                    => array( "غلق_قب" ),
-	'Unlockdb'                  => array( "فتح_قب" ),
-	'Userrights'                => array( "صلاحيات_المستخدم" ),
+	'Lockdb'                    => array( "غلق_قاعدة" ),
+	'Unlockdb'                  => array( "فتح_قاعدة" ),
+	'Userrights'                => array( "صلاحيات" ),
 	'MIMEsearch'                => array( "بحث_MIME" ),
 	'Unwatchedpages'            => array( "صفحات_غيرمراقبة" ),
 	'Listredirects'             => array( "عرض_التحويلات" ),
-	'Revisiondelete'            => array( "حذف_نسخة" ),
+	'Revisiondelete'            => array( "حذف_تعديل" ),
 	'Unusedtemplates'           => array( "قوالب_غير_مستخدمة" ),
 	'Randomredirect'            => array( "تحويلة_عشوائية" ),
 	'Mypage'                    => array( "صفحتي" ),