Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Id3cc828ebb6b0c06ea052977fcabeec78cacd606

diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index fed3ead..0ddbc5f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -352,7 +352,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)',
 'cancel' => 'Kanselleer',
 'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'morenotlisted' => 'Meer nie gelys nie...',
+'morenotlisted' => 'Die lys is nie volledig nie.',
 'mypage' => 'Gebruikersblad',
 'mytalk' => 'Bespreking',
 'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
@@ -538,6 +538,10 @@ Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
 # General errors
 'error' => 'Fout',
 'databaseerror' => 'Databasisfout',
+'databaseerror-textcl' => "'n Databasis-versoek het gefaal.",
+'databaseerror-query' => 'SQL-versoek:',
+'databaseerror-function' => 'Funksie: $1',
+'databaseerror-error' => 'Fout: $1',
 'laggedslavemode' => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.',
 'readonly' => 'Databasis gesluit',
 'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting,
@@ -820,6 +824,9 @@ Tydelike wagwoord: $2',
 'changeemail-submit' => 'Wysig E-posadres',
 'changeemail-cancel' => 'Kanselleer',
 
+# Special:ResetTokens
+'resettokens-token-label' => '$1 (huidige waarde: $2)',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Vetgedrukte teks',
 'bold_tip' => 'Vetdruk',
@@ -1403,9 +1410,9 @@ Die tildes word in u handtekening omgeskakel en die datum en tyd word insluit.',
 'badsiglength' => 'U handtekening is te lank.
 Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.',
 'yourgender' => 'Geslag:',
-'gender-unknown' => 'Nie gespesifiseer',
-'gender-male' => 'Man',
-'gender-female' => 'Vrou',
+'gender-unknown' => 'Ek wil nie sê nie',
+'gender-male' => 'Hy bewerk wikiblaaie',
+'gender-female' => 'Sy bewerk wikiblaaie',
 'prefs-help-gender' => 'Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.
 Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
 'email' => 'E-pos',
@@ -1604,6 +1611,8 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|sedert u laaste besoek}}',
+'enhancedrc-history' => 'geskiedenis',
 'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
 'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings',
 'recentchanges-summary' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
@@ -1635,7 +1644,7 @@ As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
 'rc_categories_any' => 'Enige',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}} na die wysiging',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
-'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Wys details',
 'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg',
 'rc-old-title' => 'oorspronklik geskep as "$1"',
 
@@ -1917,6 +1926,8 @@ Kliek op die opskrifte om die tabel te hersorteer.',
 'listfiles_size' => 'Grootte',
 'listfiles_description' => 'Beskrywing',
 'listfiles_count' => 'Weergawes',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nee',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Lêer',
@@ -2011,6 +2022,9 @@ Miskien wil u eerder die beskrywing daar op die [$2 lêerbeskrywing] bywerk.',
 'randompage' => 'Lukrake bladsy',
 'randompage-nopages' => 'Daar is geen bladsye in die volgende {{PLURAL:$2|naamruimte|naamruimtes}} nie: $1.',
 
+# Random page in category
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Gaan',
+
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Lukrake aanstuur',
 'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in naamruimte "$1" nie.',

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 62f1cfb..4260f6b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -34,6 +34,7 @@
  * @author Pouyana
  * @author Reza1615
  * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
+ * @author Rtemis
  * @author Sahim
  * @author Surena
  * @author Taha
@@ -444,7 +445,7 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها',
 'tog-usenewrc' => 'گروه‌بندی تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیری‌ها (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها',
-'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
 'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection' => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'امکان ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش (نیازمند جاوااسکریپت)',
@@ -1893,7 +1894,7 @@ $1",
 'rc_categories_any' => 'هر کدام',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پس از تغییر',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش جدید',
-'rc-enhanced-expand' => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'rc-enhanced-expand' => 'نمایش جزئیات',
 'rc-enhanced-hide' => 'نهفتن جزئیات',
 'rc-old-title' => 'ایجادشده با عنوان اصلی «$1»',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 75fc736..9ab71ee 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -4015,7 +4015,7 @@ A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉ
 'api-error-badtoken' => 'Belső hiba: hibás token.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Az URL-címes feltöltés nem engedélyezett ezen a kiszolgálón.',
 'api-error-duplicate' => 'Már van {{PLURAL:$1|egy|néhány}} [$2 másik fájl] az oldalon ugyanilyen tartalommal',
-'api-error-duplicate-archive' => 'Az oldalon {{PLURAL:$1|szerepelt|szerepeltek}} más [$2 más {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}}] is ugyanezzel a tartalommal, de törlölve {{PLURAL:$1|lett|lettek}}.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Az oldalon {{PLURAL:$1|szerepelt|szerepeltek}} [$2 más {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}}] is ugyanezzel a tartalommal, de törölve {{PLURAL:$1|lett|lettek}}.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Az azonos fájl, ami törölve lett|Azonos fájlok, amik törölve lettek}}',
 'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikátum|Duplikátumok}}',
 'api-error-empty-file' => 'Az általad elküldött fájl üres volt.',

diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index e070127..ac71a3e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -42,12 +42,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid',
 'tog-extendwatchlist' => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit',
-'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan  (masapul ti JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan',
 'tog-numberheadings' => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo',
-'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti baras ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagpindut (masapul ti JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipakita ti baras ti ramit ti panag-urnos',
+'tog-editondblclick' => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagpindut',
 'tog-editsection' => 'Pakabaelan ti panag-urnos ti paset babaen kadagiti silpo nga [urnosen]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti panag-urnos ti paset babaen ti kanawan a panagpindut kadagiti titulo ti paset (masapul ti JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Pakabaelan ti panag-urnos ti paset babaen ti kanawan a panagpindut kadagiti titulo ti paset',
 'tog-showtoc' => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga adda ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
 'tog-rememberpassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})',
 'tog-watchcreations' => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inkargak idiay listaan ti bambantayak',
@@ -65,7 +65,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat',
 'tog-oldsig' => 'Ti adda a pirma:',
 'tog-fancysig' => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)',
-'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagipadas (masapul ti JavaScript) (eksperimento)',
+'tog-uselivepreview' => 'Usaren ti agdama a panagipadas (eksperimento)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti panag-urnos',
 'tog-watchlisthideown' => 'Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan',
@@ -179,7 +179,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(aglukat iti sabali a tawa)',
 'cancel' => 'Ukasen',
 'moredotdotdot' => 'Adu pay...',
-'morenotlisted' => 'Adu a saan a nailista...',
+'morenotlisted' => 'Daytoy a listaan ket saan a kompleto.',
 'mypage' => 'Panid',
 'mytalk' => 'Tungtungan',
 'anontalk' => 'Tungtungan para iti daytoy a pagtaengan ti IP',
@@ -366,6 +366,12 @@ Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialP
 # General errors
 'error' => 'Biddut',
 'databaseerror' => 'Biddut iti database',
+'databaseerror-text' => 'Adda napasamak a biddut ti usisa ti database.
+Daytoy ket mabalin a mangibagbaga ti parikut ti sopwer.',
+'databaseerror-textcl' => 'Adda napasamak a biddut ti usisa ti database.',
+'databaseerror-query' => 'Usisa: $1',
+'databaseerror-function' => 'Annong: $1',
+'databaseerror-error' => 'Biddut: $1',
 'laggedslavemode' => "'''Ballaag:''' Ti panid ket mabalin a saan nga aglaon kadagiti kinaudi a panagpabaro.",
 'readonly' => 'Narikepan ti database',
 'enterlockreason' => 'Agikabil ti rason para iti pannakarikep, agraman ti maysa a karkulo no kaanonto a maluktan',
@@ -1213,7 +1219,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.',
 'prefs-rendering' => 'Tabas',
 'saveprefs' => 'Idulin',
 'resetprefs' => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a sinuksukatan',
-'restoreprefs' => 'Isublim amin dagiti kinasigud a kasasaad',
+'restoreprefs' => 'Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaiyasentar (kadagiti amin a paset)',
 'prefs-editing' => 'Ur-urnosen',
 'rows' => 'Ar-aray:',
 'columns' => 'Tuk-tukol:',
@@ -1304,6 +1310,7 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke
 'prefs-displaywatchlist' => 'Ipakita dagiti pagpilian',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'Tandaan',
 'prefs-diffs' => 'Sabali',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Daytoy a kakaykayatan ket mapakabaelanto iti sumaruno nga iseserrekmo.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Ti esurat a pagtaengan ket kasla umiso',
@@ -1511,7 +1518,7 @@ Ti esurat a pagtaengam ket saan a maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak ke
 'rc_categories_any' => 'Uray ania',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} kalpasan ti panag-sukat',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ baro a paset',
-'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay (masapul ti JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita dagiti salaysay',
 'rc-enhanced-hide' => 'Ilemmeng dagiti salaysay',
 'rc-old-title' => 'kasisigud nga inaramid a kas ti "$1"',
 
@@ -1773,8 +1780,7 @@ Baka kayatmo a padasen no saan a makumikom nga oras.',
 'upload_source_file' => '(papeles iti kompiutermo)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti pinag-ipan kadagiti papeles.
-No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti kinaudi a bersion ti papeles ti maipakita.',
+'listfiles-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti amin a naipan a papeles.',
 'listfiles_search_for' => 'Agsapul para iti nagan ti midia:',
 'imgfile' => 'papeles',
 'listfiles' => 'Listaan ti papeles',
@@ -1785,6 +1791,10 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k
 'listfiles_size' => 'Kadakkel',
 'listfiles_description' => 'Panagipalpalawag',
 'listfiles_count' => 'Dagiti bersion',
+'listfiles-show-all' => 'Iraman dagiti daan a bersion dagiti ladawan',
+'listfiles-latestversion' => 'Agdama a bersion',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Wen',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Saan',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Papeles',
@@ -3784,7 +3794,8 @@ Naka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a
 'dberr-problems' => 'Pasensian a!
 Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
 'dberr-again' => 'Padasem ti agururay to manu a minutos ken agikarga.',
-'dberr-info' => '(San a makontak ti database server: $1)',
+'dberr-info' => '(Saan a makontak ti database server: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Saan a makontak ti database server)',
 'dberr-usegoogle' => 'Padasem  ti agbiruk idiay Google tatta.',
 'dberr-outofdate' => 'Palagip a dagiti listaan da kadagiti kukuami a nagyan ket baka nagpaso.',
 'dberr-cachederror' => 'Daytoy ket naidulin a kopia ti kiniddawmo a panid, ken mabalin a saan a kabarbaro.',

diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index 61c2665..216d1d8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -63,7 +63,7 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc' => "Grupēt izmaiņas pēc lapas pēdējās izmaiņās un uzraugāmo lapu sarakstā  (izmanto ''JavaScript'')",
 'tog-numberheadings' => 'Automātiski numurēt virsrakstus',
 'tog-showtoolbar' => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu',
-'tog-editondblclick' => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')",
+'tog-editondblclick' => 'Atvērt lapu rediģēšanai ar dubultklikšķi',
 'tog-editsection' => 'Rādīt sadaļām izmainīšanas saiti "[labot]"',
 'tog-editsectiononrightclick' => "Atvērt sadaļas rediģēšanas lapu, uzklikšķinot ar labo peles pogu uz sadaļas virsraksta (izmanto ''JavaScript'')",
 'tog-showtoc' => 'Parādīt satura rādītāju (lapām, kurās ir vairāk par 3 virsrakstiem)',
@@ -196,6 +196,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(atveras jaunā logā)',
 'cancel' => 'Atcelt',
 'moredotdotdot' => 'Vairāk...',
+'morenotlisted' => 'Šis saraksts nav pilnīgs.',
 'mypage' => 'Lapa',
 'mytalk' => 'Diskusijas',
 'anontalk' => 'Šīs IP adreses diskusija',
@@ -376,6 +377,10 @@ Derīgo īpašo lapu saraksts atrodas te: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpa
 # General errors
 'error' => 'Kļūda',
 'databaseerror' => 'Datu bāzes kļūda',
+'databaseerror-textcl' => 'Datu bāzes vaicājuma kļūda.',
+'databaseerror-query' => 'Vaicājums: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funkcija: $1',
+'databaseerror-error' => 'Kļūda: $1',
 'laggedslavemode' => 'Uzmanību: Iespējams, šajā lapā nav redzami nesen izdarītie papildinājumi.',
 'readonly' => 'Datubāze bloķēta',
 'enterlockreason' => 'Ievadiet bloķēšanas iemeslu, ieskaitot aplēses, kad bloķēšana tiks beigta.',

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index bb5ed5c..905d021 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -605,9 +605,9 @@ Peul desse ch'a l'ha già cambià la ciav o a l'ha ciamà na neuva ciav provisò
 'passwordreset-username' => 'Stranòm:',
 'passwordreset-domain' => 'Domini:',
 'passwordreset-capture' => 'Vëdde ël mëssagi arzultant?',
-'passwordreset-capture-help' => "S'a marca costa casela, ël mëssagi ëd pòsta eletrònica (con la ciav temporania) a-j sarà smonù e ant l'istess temp a sarà mandà a l'utent.",
+'passwordreset-capture-help' => "S'a marca costa casela, ël mëssagi ëd pòsta eletrònica (con la ciav provisòria) a-j sarà smonù e ant l'istess temp a sarà mandà a l'utent.",
 'passwordreset-email' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detaj dël cont ansima {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detaj dël cont ansima a {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip' => "Quaidun (a l'é bel fé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}} 
 associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:
 

diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 6585040..4b53424 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -1035,10 +1035,9 @@ See example [{{canonicalurl:Main_page|action=x}} action=x].',
 'nospecialpagetext' => '{{doc-important|Do not translate <code><nowiki>[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]</nowiki></code>.}}
 This error is shown when trying to open a special page which does not exist, e.g. [[Special:Nosuchpage]].
 
-The title of this error is the message {{msg-mw|Nosuchspecialpage}}.
+Refers to {{msg-mw|Specialpages}}.
 
-See also:
-* {{msg-mw|Specialpages}}',
+The title of this error is the message {{msg-mw|Nosuchspecialpage}}.',
 
 # General errors
 'error' => '{{Identical|Error}}',
@@ -1861,7 +1860,9 @@ Parameters:
 * $2 - email address',
 'newarticle' => '{{Identical|New}}',
 'newarticletext' => '{{doc-important|Do not translate <code><nowiki>{{MediaWiki:Helppage}}</nowiki></code>.}}
-Text displayed above the edit box in editor when trying to create a new page.',
+Text displayed above the edit box in editor when trying to create a new page.
+
+Refers to {{msg-mw|Helppage}}.',
 'anontalkpagetext' => 'Displayed at the bottom of talk pages of anonymous users.',
 'noarticletext' => 'This is the message that you get if you search for a term that has not yet got any entries on the wiki.
 

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index f6df0ca..a525e96 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -51,12 +51,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ',
 'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)',
-'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар уонна кэтэбил тиһиктэригэр уларыйыылары бөлөхтүүргэ (JavaScript баар буолуохтаах)',
+'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыы уонна кэтэбил тиһиктэригэр уларыйыылары бөлөхтүүргэ',
 'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ',
-'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр',
+'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы',
 'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн баттаан сиэксийэни көннөрүү',
 'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)',
 'tog-rememberpassword' => 'Миигин бу браузерга сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
 'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын уонна укпут билэлэрбин кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис',
@@ -74,7 +74,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр',
 'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһын:',
 'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)',
-'tog-uselivepreview' => 'ТÑ\83Ñ\82аÑ\82Ñ\8bна Ñ\85айдаÑ\85 бÑ\83олаÑ\80Ñ\8bн көÑ\80Ò¯Ò¯ (JavaScript, тургутуу быһыытынан)',
+'tog-uselivepreview' => 'ХайдаÑ\85 бÑ\83олÑ\83оÑ\85Ñ\82ааÒ\95Ñ\8bн Ñ\82Ñ\83Ñ\82аÑ\82Ñ\8bна Ñ\8dÑ\80дÑ\8d көÑ\80Ò¯Ò¯ (тургутуу быһыытынан)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт',
 'tog-watchlisthideown' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрүмэ',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр робот уларытыытын көрдөрүмэ',
@@ -87,6 +87,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр',
 'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн барыллар уратыларын көрдөрүмэ',
 'tog-useeditwarning' => 'Эрэдээксийэлиир сирэйтэн уларытыыларбын бигэргэппэккэ тахсаары гыннахпына сэрэтээр',
+'tog-prefershttps' => 'Манна киирэргэ куруук көмүскэллээх холбонууну туттарга',
 
 'underline-always' => 'Куруук',
 'underline-never' => 'Аннынан тардыма',
@@ -187,7 +188,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
 'cancel' => 'Алҕас',
 'moredotdotdot' => 'Өссө...',
-'morenotlisted' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн Ñ\81Ñ\83оÑ\85...',
+'morenotlisted' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\82иһик Ñ\82олоÑ\80Ñ\83Ñ\82а Ñ\81Ñ\83оÑ\85.',
 'mypage' => 'Сирэй',
 'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
 'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',
@@ -371,6 +372,11 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'Алҕас',
 'databaseerror' => 'Билии олоҕор сыыһа',
+'databaseerror-text' => 'Билии олоҕор алҕас таҕыста.
+Бырагыраамма алҕаһа буолуон сөп.',
+'databaseerror-textcl' => 'Билии олоҕор алҕас таҕыста.',
+'databaseerror-query' => 'Ыйытык: $1',
+'databaseerror-error' => 'Алҕас: $1',
 'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп',
 'readonly' => 'Билии олоҕун уларытар бобуллубут',
 'enterlockreason' => 'Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.',
@@ -451,8 +457,6 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Эн тиһиликтэн таҕыстыҥ.'''
 
-{{SITENAME}} ситим-сиргэ билигин урукку ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
-Салгыы ааккын ааттаабакка үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу <span class='plainlinks'>[$1 киириэххин]</span> сөп.
 Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин урукку ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
 'welcomeuser' => 'Нөрүөн нөргүй, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'Аатыҥ бэлиэтэннэ.
@@ -499,7 +503,7 @@ $2',
 'createacct-emailoptional' => 'Email аадырыс (булгуччута суох)',
 'createacct-email-ph' => 'Эл аадырыскын суруй',
 'createacct-another-email-ph' => 'Эл. почтаҕын киллэр',
-'createaccountmail' => 'Быстах киирии тылы туһаныы уонна ону email-ынан ыытыы',
+'createaccountmail' => 'Быстах киирии тылы туһаныы уонна ону ыйыллыбыт аадырыска ыытыы',
 'createacct-realname' => 'Дьиҥнээх аатыҥ (булгуччута суох)',
 'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:',
 'createacct-reason' => 'Төрүөтэ',
@@ -576,11 +580,13 @@ $2',
 
 Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.',
 'usernamehasherror' => 'Аакка эрэһиэккэ бэлиэтин туттар сатаммат',
-'login-throttled' => 'Ð\9dаһаа Ñ\8dлбÑ\8dÑ\85Ñ\82ик бÑ\8dйÑ\8dÒ¥ ааккÑ\8bн билиһиннэрэ сатаатыҥ.
-Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.',
+'login-throttled' => 'Ð\90аккÑ\8bн аһаÑ\80а Ñ\8dлбÑ\8dÑ\85Ñ\82ик билиһиннэрэ сатаатыҥ.
+Бука диэн $1 буолан баран өссө киирэн көрөөр.',
 'login-abort-generic' => 'Бу аатынан сатаан киирбэтиҥ - быстан хаалла',
 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Дьиҥнээх аатыҥ булгуччута суох.
+Ыйдаххына уларыппыт сирэйиҥ устуоруйатыгар көстөр буолуоҕа.',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
@@ -596,8 +602,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:',
 'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:',
 'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир',
-'changepassword-success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in...
-Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...',
+'changepassword-success' => 'Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда!',
 'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат',
 'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
@@ -658,6 +663,11 @@ $2
 'changeemail-submit' => 'Аадырыһы уларыт',
 'changeemail-cancel' => 'Тохтот',
 
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Токеннары бырах',
+'resettokens-legend' => 'Токеннары бырах',
+'resettokens-tokens' => 'Токеннар:',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Модьу бичик',
 'bold_tip' => 'Модьу бичик',
@@ -735,7 +745,6 @@ IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.
 'loginreqpagetext' => 'Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.',
 'accmailtitle' => 'Киирии тыл ыытылынна.',
 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] кыттааччыга түбэспиччэ бэлиэлэртэн оҥоһуллубут киирии тыл бу аадырыска $2 ыытылынна.
-
 Тиһиккэ бэлиэтэнэн баран киирии тылгын ''[[Special:ChangePassword|уларытыаххын]]'' сөп.",
 'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)',
 'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ.
@@ -1179,7 +1188,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'Тас көрүҥэ',
 'saveprefs' => 'Бигэргэт',
 'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот',
-'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан',
+'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан (салааларга барыларыгар)',
 'prefs-editing' => 'Уларытыы',
 'rows' => 'Строкаалара:',
 'columns' => 'Колонкалара:',
@@ -1236,9 +1245,9 @@ $1",
 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.',
 'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын.
 $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.',
-'yourgender' => 'ЭÑ\80 киһиÑ\82Ñ\8d/дÑ\8cаÑ\85Ñ\82аÑ\80а:',
-'gender-unknown' => 'Ыйыллыбатах',
-'gender-male' => 'ЭÑ\80 киһи',
+'yourgender' => 'ХайаÑ\82а ЭйиÑ\8dÑ\85Ñ\8d Ñ\81өп Ñ\82үбÑ\8dÒ»Ñ\8dÑ\80ий?',
+'gender-unknown' => 'Ыйбат инибин',
+'gender-male' => 'Ð\9aини биики Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80и Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80',
 'gender-female' => 'Дьахтар',
 'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.',
 'email' => 'Почта',
@@ -1251,7 +1260,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'prefs-signature' => 'Илии баттааһына',
 'prefs-dateformat' => 'Күн-дьыл көрүҥэ (формаата)',
 'prefs-timeoffset' => 'Кэм уратыта',
-'prefs-advancedediting' => 'Сүрүн (барытыгар сыһыаннаах)',
+'prefs-advancedediting' => 'Сүрүн туруоруулар',
 'prefs-editor' => 'Эрэдээктэр',
 'prefs-preview' => 'Инники көрүү',
 'prefs-advancedrc' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар',
@@ -1262,6 +1271,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'prefs-displaysearchoptions' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
 'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
 'prefs-diffs' => 'Уратылара',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Аныгыскы киириигэр үлэлиир буолуо.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр',
@@ -1285,7 +1295,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.',
 'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.',
 'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\91Ñ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dммиÑ\82 ааккÑ\8bнан аÑ\82Ñ\8bн кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бÑ\8bÑ\80аабÑ\8bн уларытар кыаҕыҥ суох эбит.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бÑ\8bÑ\80аабÑ\8bн Ñ\8dбÑ\8dÑ\80 Ñ\83онна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.',
 'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох',
 'userrights-conflict' => 'Кыттааччы быраабын быһаарарга алҕас таҕыста! Хатылаан көр.',
@@ -1353,7 +1363,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин',
 'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу',
 'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу',
-'right-unblockself' => 'хааччаҕы бэйэ устуута',
+'right-unblockself' => 'Хааччаҕы бэйэ устуута',
 'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна каскаадынан көмүскэммит сирэйдэри уларытыы',
 'right-editprotected' => 'Уларытыллар сирэйдэр "{{int:protect-level-sysop}}" таһымынан көмүскэммиттэр',
 'right-editsemiprotected' => 'Уларытыллар сирэйдэр "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" таһымынан көмүскэммиттэр',
@@ -1436,6 +1446,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
+'enhancedrc-history' => 'устуоруйата',
 'recentchanges' => 'Кэнники уларытыылар',
 'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу',
 'recentchanges-summary' => 'Манна хаһан оҥоһуллубуттарынан сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара көстөллөр.',
@@ -1467,7 +1478,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар',
 'rc-change-size-new' => 'Уларытыы кээмэйэ: $1 баайт',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ',
-'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр',
 'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ',
 'rc-old-title' => 'бастаан бу аатынан суруллубут "$1"',
 
@@ -1730,8 +1741,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (билэ көмпүүтэргэр баар)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.
-Киллэрээччинэн наардаатахха киллэрээччи бүтэһик көннөрүүтэ эрэ көстүөҕэ.',
+'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.',
 'listfiles_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:',
 'imgfile' => 'билэ',
 'listfiles' => 'Билэлэр',
@@ -1742,6 +1752,9 @@ $1',
 'listfiles_size' => 'Кээмэйэ',
 'listfiles_description' => 'Быһаарыыта',
 'listfiles_count' => 'Барыллар',
+'listfiles-latestversion' => 'Билиҥҥи барыла',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Сөп',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Суох',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Билэ',
@@ -1874,8 +1887,8 @@ $1',
 'pageswithprop-text' => 'Манна сорох туруоруулара уларытыллыбыт сирэйдэр көстүбүттэр.',
 'pageswithprop-prop' => 'Туруоруу аата:',
 'pageswithprop-submit' => 'Толор',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'уһун тиэкис кистэммит ($1 килобайт)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'бинаар суолта кистэммит ($1 килобайт)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'уһун тиэкис кистэммит ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'бинаар суолта кистэммит ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн',
 'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
@@ -2030,7 +2043,7 @@ $1',
 'linksearch-ok' => 'Бул',
 'linksearch-text' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур,  <code>*.wikipedia.org</code>.
 Үрдүкү таһымнаах домен буолуохтаах, холобур <code>*.org</code>.<br />
-Өйөнөр боротокуоллар: <code>$1</code> (көрдүүргэр ханнык да боротокуолу талбатаххына http:// туруоруллуо)',
+Өйөнөр {{PLURAL:$2|боротокуол|боротокуоллар}}: <code>$1</code> (көрдүүргэр ханнык да боротокуолу талбатаххына http:// туруоруллуо)',
 'linksearch-line' => 'Мантан $2 манна $1 ыйынньык',
 'linksearch-error' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс/hostname саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.',
 
@@ -2157,30 +2170,31 @@ $1',
 'enotif_lastvisited' => 'Бутэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.',
 'enotif_lastdiff' => 'Уларытыыны манна көрүҥ: $1.',
 'enotif_anon_editor' => 'ааттамматах кыттааччы $1',
-'enotif_body' => 'Ð\9aүндү $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Ð\90лама күн Ñ\81Ñ\8bÑ\80дÑ\8bгÑ\8bнан, $WATCHINGUSERNAME!
 
-«{{SITENAME}}» $PAGETITLE кыттаачыга сыһыаннаах сирэйи $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED. Сирэй билиҥҥи туругун манна көр: $PAGETITLE_URL.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
 
 Уларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Уларыппыт киһи:
-Ñ\8dл. аадÑ\8bÑ\80Ñ\8bÒ»а: $PAGEEDITOR_EMAIL
-Ð\91иикигÑ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйÑ\8d: $PAGEEDITOR_WIKI
+Уларыппыт киһиэхэ суруйуоххун сөп:
+Ñ\8dл. поÑ\87Ñ\82а: $PAGEEDITOR_EMAIL
+биики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Бу сирэйи көрө иликкинэ хос биллэрии кэлиэ суоҕа. Арай кэтэбили туруорар сиргэ "уларытыыны биллэрэргэ" диэни иккистээн туруордаххына кэлиэн сөп.
+Бу сирэйи көрбөтөххүнэ биллэриилэр уонна кэлиэхтэрэ суоҕа. Биллэриилэри аналлаах сирэйгэ арааран кэбиһиэххин эмиэ сөп.
 
-         Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр систиэмэтэ
+             Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр тиһигэ
 
 --
-Кэтиир сирэйдэриҥ тиһигин уларытарга маны көр:
+Биллэрии кэлэрин салайыы
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Кэтиир тиһиги уларытыы
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи кÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһигиÑ\82Ñ\82Ñ\8dн Ñ\81оÑ\82оÑ\80го манна кииÑ\80:
+Ð\9aÑ\8dÑ\82ииÑ\80 Ñ\82иһикÑ\82Ñ\8dн Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80и Ñ\81оÑ\82Ñ\83Ñ\83
 $UNWATCHURL
 
-Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир:
+Көмө
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 'created' => 'айыллыбыт',
 'changed' => 'уларыппыт (уларытыллыбыт)',

diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 168f14e..9b9d330 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -4029,7 +4029,7 @@ V nasprotnem primeru lahko uporabite preprost obrazec spodaj. Vašo pripombo bom
 'feedback-error2' => 'Napaka: Urejanje je spodletelo',
 'feedback-error3' => 'Napaka: Ni odgovora od API',
 'feedback-thanks' => 'Havala! Vaše povratne informacije smo objavili na strani »[$2 $1]«.',
-'feedback-close' => 'Končano',
+'feedback-close' => 'Urejeno',
 'feedback-bugcheck' => 'Izvrstno! Samo preverite, da ne gre za enega od [$1 že znanih hroščev].',
 'feedback-bugnew' => 'Sem preveril. Prijavi nov hrošč',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 71277ec..a7068af 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1439,7 +1439,7 @@ Upamtite da njegovi popisi ovog vikija mogu biti zastareli.',
 'prefs-rendering' => 'Izgled',
 'saveprefs' => 'Sačuvaj',
 'resetprefs' => 'Očisti nesačuvane izmene',
-'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano',
+'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)',
 'prefs-editing' => 'Uređivanje',
 'rows' => 'Redova:',
 'columns' => 'Kolone:',

diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php
index 7925185..8a1d47e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesTyv.php
@@ -233,7 +233,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-undelete' => 'Эгидер',
 'vector-action-unprotect' => 'Камгалалды өскертири',
 'vector-view-create' => 'Чаяары',
-'vector-view-edit' => 'Эдери',
+'vector-view-edit' => 'Эдер',
 'vector-view-history' => 'Төөгүнү көөрү',
 'vector-view-view' => 'Номчуур',
 'vector-view-viewsource' => 'Дөзү бижиин көөрү',
@@ -255,7 +255,7 @@ $messages = array(
 'permalink' => 'Турум холбаа',
 'print' => 'Саазынга үндүрер',
 'view' => 'Көөрү',
-'edit' => 'Эдери',
+'edit' => 'Эдер',
 'create' => 'Чогаадыры',
 'editthispage' => 'Бо арынны өскертири',
 'create-this-page' => 'Бо арынны чогаадыры',
@@ -510,11 +510,11 @@ Please check if you want to create/edit this page.',
 'previewnote' => "'''Бо чүгле шенеп көөрү-дүр.'''
 Бижик ам-даа шыгжатынмаан!",
 'editing' => '«$1» деп арынны эдери',
-'editingsection' => '«$1» деп арынның салбырын эдери',
+'editingsection' => 'Эдилге: «$1» (үлеш)',
 'editingcomment' => '«$1» деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)',
 'yourtext' => 'Силерниң сөзүглелиңер',
 'yourdiff' => 'Ылгалдар',
-'templatesused' => 'Бо арында {{PLURAL:$1|Майык|Майыктар}} ажыглаттырган:',
+'templatesused' => 'Бо арында ажыглаан {{PLURAL:$1|Майык|Майыктар}}:',
 'template-protected' => '(камгалаан)',
 'template-semiprotected' => '(четпес камгалаан)',
 'hiddencategories' => 'Бо арын {{PLURAL:$1|$1 чажыт бөлүкке}} хамааржыр:',
@@ -733,7 +733,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'бо арынны номчууру',
-'action-edit' => 'бо арынны эдери',
+'action-edit' => 'бо арынның эдилгези',
 'action-createpage' => 'арыннарны чогаадыры',
 'action-createtalk' => 'чугаалажырга арыннарны чогаадыры',
 'action-createaccount' => 'бо бүрүткел бижиктерин бүдүрери',
@@ -1319,7 +1319,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'table_pager_empty' => 'Түңнеллер чок',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Чаа арынны чогаадаан: «$1»',
+'autosumm-new' => 'Чаа арын чаяатынган: «$1»',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'Хайгаарал даңзыны өскертири',