# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
'passwordreset-text-one' => 'Запоўніце гэтую форму, каб скінуць пароль.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|УвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е гÑ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\8f зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96, каб скінуць пароль.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Ð\97апоÑ\9eнÑ\96Ñ\86е адно з гÑ\8dÑ\82Ñ\8bÑ\85 палÑ\91Ñ\9e, каб скінуць пароль.}}',
'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль',
'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Функцыі e-mail у гэтай вікі былі адключаныя.',
'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі',
'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу',
'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня',
-'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак',
+'right-autoconfirmed' => 'ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP',
'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам',
'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі',
'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў',
'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе',
-'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
+'right-protect' => 'зÑ\8cмена Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8e абаÑ\80онÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\96 Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cне каÑ\81кадна абаÑ\80оненÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак',
'right-editprotected' => 'рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»',
'right-editsemiprotected' => 'рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»',
'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
'revertpage' => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні (імя ўдзельніка выдаленае) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
'tags' => 'Слушныя тэгі зьменаў',
'tag-filter' => 'Фільтар [[Special:Tags|тэгаў]]:',
'tag-filter-submit' => 'Фільтар',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Тэгі',
'tags-intro' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.',
'tags-tag' => 'Назва тэга',
'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => 'Чохь йолу файл',
'media_sample' => 'Example.ogg',
-'media_tip' => 'Ð¥Ñ\8cажоÑ\80иг оÑ\86Ñ\83 медиа-Ñ\85lÑ\83ман',
+'media_tip' => 'Ð¥Ñ\8cажоÑ\80иг медиа-Ñ\84айлан Ñ\82Ó\80е',
'sig_tip' => 'Хьан куьгтаlор аъ хlоттина хан',
'hr_tip' => 'Ана сиз (сих сиха ма леладайша)',
'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьай цӀарца тадарш деш дац. Хьан IP-адрес дӀаяздина хира ду хӀокху агӀон истори чу.",
'summary-preview' => 'Цуьнах лаьцна хирду:',
'blockedtitle' => 'Декъашхон блоктоьхана',
+'loginreqtitle' => 'Хьай цӀарца чугӀо',
'loginreqlink' => 'Логин',
'accmailtitle' => 'Пароль дlаяхьийтина.',
'accmailtext' => "Пароль декъашхочуьна [[User talk:$1|$1]], йина ша шех хитта делла чу элпашах, дlаяхийтина хьокху $2 адрес тӀе.
'rev-deleted-user' => '(авторан цӏе дӏаяйина)',
'rev-delundel' => 'гайта/къайла',
'rev-showdeleted' => 'гайта',
+'revisiondelete' => 'ДӀаяха / меттахӀотае агӀона версеш',
'revdelete-show-file-submit' => 'Хlаъ',
'revdelete-hide-image' => 'Къайлабаккха файлан чулацам',
'revdelete-hide-user' => 'Къайлаяккха авторан цӀе',
# Upload
'upload' => 'Файл чуяккхар',
'uploadbtn' => 'Файл чуяккхар',
+'uploadnologintext' => 'Серверан чу файлаш яха хьо $1.',
'upload-permitted' => 'Магийна файлашан тайпанаш: $1.',
'uploadlogpage' => 'Чуйахаран тéптар',
'uploadlogpagetext' => 'Лахахьа гойтуш бу могlам тlаьххьара чуяхна файлаши. Ишта хьажа. [[Special:ImageList|файлаши могlам]] йа [[Special:NewImages|галеларе файлаши]].',
'filerevert-success' => "Юхаерзина файл '''[[Media:$1|$1]]''' оцу [$4 верси $3, $2].",
# File deletion
-'filedelete-legend' => 'ДӀаяккха и файл',
+'filedelete-legend' => 'ДӀаяккха файл',
'filedelete-intro' => "<div class=\"plainlinks\">
Хьо дӀаяккха лууш ву '''[[Media:\$1|\$1]]''' ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} истори])
'addwatch' => 'Тергаме могӀам юкъа тоха',
'addedwatchtext' => 'Хlар агlо «[[:$1]]» тlетоьхна хьан [[Special:Watchlist|тидаме могlам чу]].
Тlаьхьабогlу хийцамаш хlокх агlонна а кхунца дозуш долу дийцаре агlо а дlаяздийра ду кху могlамашкахь, ишта къастина хирду уьш шуьрочу элпашца хlокх агlон чохь [[Special:RecentChanges|керла хийцаме могlамашкахь]], бгlаьран га атту болуш.',
+'removewatch' => 'ДӀаяккха тергаме могӀам юкъар',
'removedwatchtext' => 'Агlо «[[:$1]]» дlаяккхина йара хьан [[Special:Watchlist|тергаме могlам юкъар]].',
'watch' => 'Тидам бе',
'watchthispage' => 'Тергам бé хlокху агlон',
'right-editusercssjs' => 'دەستکاری پەڕگەکانی CSS و JSـی بەکارهێنەرانی دیکە',
'right-editusercss' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی CSSـی دیکەی بەکارهێنەر',
'right-edituserjs' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی JSـی دیکەی بەکارهێنەر',
-'right-rollback' => 'گەڕانەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
+'right-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
'right-markbotedits' => 'نیشانکردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکییەکانی دیکە',
'action-suppressionlog' => 'دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە',
'action-block' => 'بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن',
'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
-'action-rollback' => 'گەڕانەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
+'action-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکییەکی دیکە',
'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ئەندامێتیی $1ی لە $2 بۆ $3 {{GENDER:$2|گۆڕی}}',
'rightsnone' => '(ھیچ)',
# Feedback
'watch' => 'блюдєниѥ',
'watchthispage' => 'си страницѧ блюдєниѥ',
'unwatch' => 'остави блюдєниѥ',
+'watchlist-options' => 'блюдєниѩ строи',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'блюдєниѥ ...',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
'editundo' => 'rückgängig machen',
+'diff-empty' => '(kein Unterschied)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden.
'thu' => 'dj',
'fri' => 'dv',
'sat' => 'ds',
-'january' => 'de janviér',
-'february' => 'de fevriér',
-'march' => 'de mârs',
+'january' => 'janviér',
+'february' => 'fevriér',
+'march' => 'mârs',
'april' => 'd’avril',
'may_long' => 'de mê',
'june' => 'de jouen',
-'july' => 'de julyèt',
-'august' => 'd’oût',
-'september' => 'de septembro',
-'october' => 'd’octobro',
-'november' => 'de novembro',
-'december' => 'de dècembro',
+'july' => 'julyèt',
+'august' => 'oût',
+'september' => 'septembro',
+'october' => 'octobro',
+'november' => 'novembro',
+'december' => 'dècembro',
'january-gen' => 'de janviér',
'february-gen' => 'de fevriér',
'march-gen' => 'de mârs',
'oct' => 'oct',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dèc',
+'january-date' => '$1 de janviér',
+'february-date' => '$1 de fevriér',
+'march-date' => '$1 de mârs',
+'april-date' => '$1 d’avril',
+'may-date' => '$1 de mê',
+'june-date' => '$1 de jouen',
+'july-date' => '$1 de julyèt',
+'august-date' => '$1 d’oût',
+'september-date' => '$1 de septembro',
+'october-date' => '$1 d’octobro',
+'november-date' => '$1 de novembro',
+'december-date' => '$1 de dècembro',
# Categories related messages
'pagecategories' => 'Catègorie{{PLURAL:$1||s}}',
'create-this-page' => 'Fâre cela pâge',
'delete' => 'Suprimar',
'deletethispage' => 'Suprimar ceta pâge',
+'undeletethispage' => 'Refâre cela pâge',
'undelete_short' => 'Refâre {{PLURAL:$1|un changement|$1 changements}}',
'viewdeleted_short' => 'Vêre {{PLURAL:$1|un changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
'protect' => 'Protègiér',
'namespaceprotected' => "Vos éd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms « '''$1''' ».",
'customcssprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.',
'customjsprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, contint la configuracion a sè d’un ôtr’utilisator.',
+'mycustomcssprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér voutres enformacions a sè.',
+'mypreferencesprotected' => 'Vos éd pas la pèrmission de changiér voutres prèferences.',
'ns-specialprotected' => 'Les pâges spèciâles pôvont pas étre changiêes.',
'titleprotected' => "Cél titro est étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
La rêson balyêe est « ''$2'' ».",
'welcomecreation-msg' => 'Voutron compto est étâ fêt.
Oubliâd pas de changiér voutres [[Special:Preferences|prèferences dessus {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nom d’utilisator :',
+'userlogin-yourname' => 'Nom d’utilisator',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Buchiéd voutron nom d’utilisator',
'yourpassword' => 'Contresegno :',
+'userlogin-yourpassword' => 'Contresegno',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Buchiéd voutron contresegno',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Buchiéd un contresegno',
'yourpasswordagain' => 'Confirmâd lo contresegno :',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmâd lo contresegno',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Tornâd buchiér lo contresegno',
'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon contresegno sur ceti navigator (por lo més $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Gouardar ma sèance activa',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Empleyér un branchement sècurisâ',
'securelogin-stick-https' => 'Réstar branchiê en HTTPS aprés lo branchement',
'yourdomainname' => 'Voutron domêno :',
'password-change-forbidden' => 'Vos pouede pas changiér los contresegnos sur ceti vouiqui.',
'logout' => 'Sè dèbranchiér',
'userlogout' => 'Dèbranchement',
'notloggedin' => 'Pas branchiê',
+'userlogin-noaccount' => 'Vos éd p’oncor un compto ?',
+'userlogin-joinproject' => 'Rejuegnéd {{SITENAME}}',
'nologin' => "Vos éd p’oncor un compto ? '''$1.'''",
'nologinlink' => 'Féte un compto',
'createaccount' => 'Fâre un compto',
'gotaccount' => "Vos éd ja un compto ? '''$1.'''",
'gotaccountlink' => 'Branchiéd-vos',
'userlogin-resetlink' => 'Vos éd oubliâ voutros dètalys de branchement ?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Rebetar a zérô lo contresegno',
+'helplogin-url' => 'Help:Branchement',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Éde u branchement]]',
+'createacct-join' => 'Buchiéd voutres enformacions ce-desot.',
+'createacct-emailrequired' => 'Adrèce èlèctronica',
+'createacct-emailoptional' => 'Adrèce èlèctronica (u chouèx)',
+'createacct-email-ph' => 'Buchiéd voutron adrèce èlèctronica',
'createaccountmail' => 'Empleyér un contresegno temporèro fêt per hasârd et lo mandar a l’adrèce èlèctronica spècifiâye ce-desot',
+'createacct-realname' => 'Veré nom (u chouèx)',
'createaccountreason' => 'Rêson :',
+'createacct-reason' => 'Rêson',
+'createacct-reason-ph' => 'Porquè féte-vos un ôtro compto',
+'createacct-captcha' => 'Contrôlo de sècuritât',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Buchiéd lo tèxto que vos vêde ce-dessus',
+'createacct-submit' => 'Féte voutron compto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} est ècrit per des coment vos.',
+'createacct-benefit-body1' => 'changement{{PLURAL:$1||s}}',
+'createacct-benefit-body2' => 'pâge{{PLURAL:$1||s}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|novél contributor|novéls contributors}}',
'badretype' => 'Los contresegnos que vos éd buchiês sont pas pariérs.',
'userexists' => 'Lo nom d’utilisator buchiê est ja empleyê.
Se vos plét, chouèsésséd-nen un ôtro.',
'loginerror' => 'Fôta de branchement',
+'createacct-error' => 'Fôta pendent la crèacion du compto',
'createaccounterror' => 'Y at pas moyen de fâre lo compto : $1',
'nocookiesnew' => "Lo compto utilisator est étâ fêt, mas vos éte pas branchiê{{GENDER:||e|(e)}}.
{{SITENAME}} emplèye des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
'cannotchangeemail' => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiêes sur ceti vouiqui.',
'emaildisabled' => 'Ceti seto pôt pas mandar des mèssâjos.',
'accountcreated' => 'Compto fêt',
-'accountcreatedtext' => 'Lo compto utilisator por $1 est étâ fêt.',
+'accountcreatedtext' => 'Lo compto utilisator por [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussion]]) est étâ fêt.',
'createaccount-title' => 'Crèacion d’un compto por {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Yon at fêt un compto por voutron adrèce èlèctronica dessus {{SITENAME}} ($4) apelâ « $2 », avouéc lo contresegno « $3 ».
Vos vos devriâd branchiér et pués changiér dês ora voutron contresegno.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contresegno temporèro ou ben d’ora pas justo.
Pôt-étre vos éd ja changiê voutron contresegno avouéc reusséta ou ben demandâ un contresegno temporèro novél.',
'resetpass-temp-password' => 'Contresegno temporèro :',
+'resetpass-abort-generic' => 'Lo changement du contresegno est étâ anulâ per un’èxtension.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Remês’a zérô du contresegno',
+'passwordreset-text-one' => 'Rempléd ceti formulèro por rebetar a zérô voutron contresegno.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Rempléd yon des champs por rebetar a zérô voutron contresegno.}}',
'passwordreset-legend' => 'Rebetar a zérô lo contresegno',
'passwordreset-disabled' => 'La remês’a zérô des contresegnos est étâye dèsactivâye sur ceti vouiqui.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Les fonccionalitâts de mèssageria èlèctronica sont étâyes dèsactivâyes sur ceti vouiqui.',
'passwordreset-username' => 'Nom d’utilisator :',
'passwordreset-domain' => 'Domêno :',
'passwordreset-capture' => 'Est-o que vos voléd vêre lo mèssâjo que rèsulte ?',
Contresegno temporèro : $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Un mèssâjo de remês’a zérô de contresegno est étâ mandâ.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mèssâjo de remês’a zérô de contresegno est étâ mandâ, qu’est montrâ ce-desot.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mèssâjo de remês’a zérô de contresegno est étâ fêt, qu’est montrâ ce-desot, mas l’èxpèdicion a l’utilisator at pas reussi : $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mèssâjo de remês’a zérô de contresegno est étâ fêt, qu’est montrâ ce-desot, mas l’èxpèdicion a l’utilisat{{GENDER:$2|or|rice}} at pas reussi : $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Changiér l’adrèce èlèctronica',
* '''Internet Explorer :''' mantegnéd la toche ''Ctrl'' en cliquent sur lo boton ''Rafrèchir'' (''Refresh'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5''
* '''Opera :''' èfaciéd lo cacho dedens ''Outils → Prèferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Combina :''' empleyéd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye CSS novèla devant que l’encartar.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' empleyéd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye JS novèla devant que l’encartar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' empleyéd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye JavaScript novèla devant que l’encartar.",
'usercsspreview' => "'''Rapelâd-vos que vos éte ren qu’aprés prèvêre voutra prôpra fôlye CSS.'''
'''El est p’oncor étâye encartâye !'''",
'userjspreview' => "'''Rapelâd-vos que vos éte ren qu’aprés èprovar / prèvêre voutron code JavaScript.'''
'nocreate-loggedin' => 'Vos éd pas la pèrmission de fâre de pâges novèles.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Changement de sèccion pas recognu',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Lo changement d’una sèccion est pas recognu dens cela pâge.',
-'permissionserrors' => 'Fôta de pèrmissions',
+'permissionserrors' => 'Fôta de pèrmission',
'permissionserrorstext' => 'Vos éd pas la pèrmission de fâre l’accion demandâye por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Vos éd pas la pèrmission de $2 por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atencion : vos éte aprés refâre na pâge qu’est étâye suprimâye dês devant.'''
Semble que seye étâye suprimâye.',
'edit-conflict' => 'Conflit de changement.',
'edit-no-change' => 'Voutron changement est étâ ignorâ, nion changement est étâ fêt u tèxto.',
+'postedit-confirmation' => 'Voutron changement est étâ encartâ.',
'edit-already-exists' => 'Y at pas moyen de fâre na pâge novèla.
Ègziste ja.',
'defaultmessagetext' => 'Mèssâjo per dèfôt',
'continue-editing' => "Gung tu't fial för't bewerkin",
'previewconflict' => 'Detdiar föörskau wiset di boowenst dial faan dan tekst. So schocht hi ütj, wan dü ham nü seekerst.',
'session_fail_preview' => "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, diar as wat skiaf gingen.'''
-Fersjük det man noch ans an trak do üüb ''Sid spiikre''.
+Ferschük det man noch ans an trak do üüb ''Sidj seekre''.
Wan't do imer noch ei loket, [[Special:UserLogout|melde di uf]] an weder uun.",
'session_fail_preview_html' => "'''Din werk küd ei seekert wurd. Diar as wat skiaf gingen.'''
''Uun {{SITENAME}} as HTML aktiwiaret, an diaram as JavaScript deaktiwiaret wurden.''
-Fersjük det man noch ans an trak do üüb ''Sid spiikre''.
+Ferschük det man noch ans an trak do üüb ''Sidj seekre''.
Wan't do imer noch ei loket, [[Special:UserLogout|melde di uf]] an weder uun.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, auer diar frääm tiaken uun san.'''
'searchresulttext' => "Wan dü muar auer't schüken uun {{SITENAME}} wed wel, luke efter bi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Din uunfraag: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|sidjen, diar mä „$1“ began]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sidjen, diar efter „$1“ ferwise]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Din uunfraag: "$1".',
-'toomanymatches' => 'Diar kaam tuföl resultooten üüb din uunfraag. Fersjük det ööders.',
+'toomanymatches' => 'Diar kaam tuföl resultaaten üüb din uunfraag. Ferschük det ööders.',
'titlematches' => 'Auerianstemangen mä sidjennöömer',
'notitlematches' => 'Nian auerianstemangen mä sidjennöömer',
'textmatches' => 'Auerianstemangen mä teksten',
* @author Rotem Liss (March 2006 on)
* @author Rotemliss
* @author YaronSh
+ * @author אור שפירא
* @author ערן
* @author פדיחה
* @author שומבלע
'customjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף JavaScript זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.',
'mycustomcssprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף CSS זה.',
'mycustomjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף JavaScript זה.',
+'myprivateinfoprotected' => 'אין לך הרשאות לערוך את המידע הפרטי שלך',
+'mypreferencesprotected' => 'אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.',
'ns-specialprotected' => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.',
'titleprotected' => 'לא ניתן ליצור דף זה, כיוון שהמשתמש [[User:$1|$1]] הגן עליו מפני יצירה.
הסיבה שניתנה לכך היא "$2".',
'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'עריכת פסקאות אינה נתמכת',
'sectioneditnotsupported-text' => 'עריכת פסקאות אינה נתמכת בדף זה.',
-'permissionserrors' => 'ש×\92×\99×\90×\95ת ×\94רש×\90×\94',
+'permissionserrors' => 'שגיאת הרשאה',
'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
מקרא: '''({{int:cur}})''' = השוואה עם הגרסה הנוכחית, '''({{int:last}})''' = השוואה עם הגרסה הקודמת, '''{{int:minoreditletter}}''' = שינוי משני.",
'history-fieldset-title' => 'חיפוש בהיסטוריית הדף',
'history-show-deleted' => 'רק מחוקות',
-'histfirst' => 'ר×\90ש×\95× ×\95ת',
-'histlast' => '×\90×\97ר×\95× ×\95ת',
+'histfirst' => '×\94×\99ש×\9f ×\91×\99×\95תר',
+'histlast' => '×\94×\97×\93ש ×\91×\99×\95תר',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}})',
'historyempty' => '(ריק)',
'right-editmyuserjs' => 'עריכת דפי JavaScript של עצמך',
'right-viewmywatchlist' => 'צפייה ברשימת המעקב של עצמך',
'right-editmywatchlist' => 'עריכת רשימת המעקב של עצמך. יצוין שמספר פעולות עדיין יוסיפו דפים גם ללא הרשאה זו.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'צפיה במידע הפרטי שלך (למשל: כתובת דוא"ל, שם אמתי ועוד)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'עריכת המידע האישי שלך (למשל דוא"ל, שם אמתי)',
+'right-editmyoptions' => 'עריכת ההעדפות שלך',
'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
'action-sendemail' => 'לשלוח דואר אלקטרוני',
'action-editmywatchlist' => 'לערוך את רשימת המעקב שלך',
'action-viewmywatchlist' => 'לצפות ברשימת המעקב שלך',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'צפייה במידע הפרטי שלך',
+'action-editmyprivateinfo' => 'לערוך את המידע הפרטי שלך',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}',
'recentchanges' => 'שינויים אחרונים',
'recentchanges-legend' => 'אפשרויות בשינויים האחרונים',
'recentchanges-summary' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
+'recentchanges-noresult' => 'אין שינויים במהלך התקופה הנתונה התאמת קריטריונים אלה.',
'recentchanges-feed-description' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.',
'recentchanges-label-newpage' => 'בעריכה זו נוצר דף חדש',
'recentchanges-label-minor' => 'זוהי עריכה משנית',
העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".",
'revertpage' => 'שוחזר מעריכות של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'שוחזר מעריכות של (שם המשתמש הוסר) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'שוחזר מעריכות של משתמש שהוסר לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
# Edit tokens
'watchnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskáð(ur)]] til að geta breytt vaktlistanum.',
'addwatch' => 'Bæta á vaktlistann',
'addedwatchtext' => 'Síðunni „[[:$1]]“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.
-Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar.',
+Frekari breytingar á henni eða spjallsíðu hennar munu verða sýndar þar.',
'removewatch' => 'Fjarlægja af vaktlistanum',
'removedwatchtext' => 'Síðan „[[:$1]]“ hefur verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]].',
'watch' => 'Vakta',
'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін',
'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбының аты',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты',
+'extlink_sample' => 'http://www.мысал.com сілтеме тақырыбының аты',
'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'content-model-text' => 'қалыпты мәтін',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ескерту:''' Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
-Бұл $2 шамасынан кем болуы жөн, қазір осы арада $1.',
+Бұл $2 {{PLURAL:$2|call|calls}} шамасынан кем болуы жөн, осы арада {{PLURAL:$1|қазір $1 call|қазір $1 calls}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ескерту: Үлгі кірістіру өлшемі тым үлкен.
Кейбір үлгілер кірістірілмейді.',
'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.',
'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.',
-'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
-'currentrev' => 'Ð\90Ò\93Ñ\8bмдÑ\8bÒ\9b түзету',
+'currentrev' => 'Ð\95Ò£ Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b түзету',
'currentrev-asof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
Шартты белгілер: <span style=\"white-space:nowrap;\">(ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, <span style=\"white-space:nowrap;\">(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, </span> <span style=\"white-space:nowrap;\"> '''ш''' = [[Уикипедия:Шағын өңдеме|шағын өңдеме]], → = [[Help:Бөлім#Бөлімін өңдеу|бөлімін өңдеу]], ← = [[Уикипедия:Өңдеменің түйіндемесі|автоматты өңдеу түйіндемесі]]</span></div>",
'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсету',
-'histfirst' => 'Ð\95Ò£ алÒ\93аÑ\88Ò\9bÑ\8bÑ\81Ñ\8bна',
-'histlast' => 'Ең соңғысына',
+'histfirst' => 'Ð\95Ò£ еÑ\81кÑ\96Ñ\81Ñ\96не',
+'histlast' => 'Ең жаңасына',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})',
'historyempty' => '(бос)',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
'filesource' => 'Қайнар көзі:',
'uploadedfiles' => 'Жүктелген файлдар',
-'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.',
+'ignorewarning' => 'Ескетуді елеме де файлды қалайда сақта.',
'ignorewarnings' => 'Ескертулерді елемеу',
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы жөн.',
'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Бұл уики файл атауларында арнайы таңбаларды қолдамайды.',
'fileexists' => 'Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong>[[:$1]]</strong> дегенді тексеріп шығыңыз.
[[$1|thumb]]',
'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong>[[:$1]]</strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
'upload-success-subj' => 'Сәтті жүктелді',
+'upload-success-msg' => '[$2] дегеннен сәтті жүктедіңіз. Оны мынадан ала аласыз [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі',
'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
+# File backend
+'backend-fail-delete' => '«$1» файлы жойылмайды.',
+'backend-fail-describe' => '"$1" файлы үшін метадерегі өзгертілмейді.',
+'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" файлы бұрыннан бар.',
+'backend-fail-copy' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
+'backend-fail-move' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Сырттан алынатын файл ашылмайды',
+'backend-fail-read' => '«$1» файлы оқылмайды.',
+'backend-fail-create' => '«$1» файлы жазылмайды.',
+'backend-fail-maxsize' => '"$1" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.',
+
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Жарамсыз URL: $1',
'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.',
'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
'nopagetitle' => 'Мынадай еш нысана бет жоқ',
'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.',
-'pager-newer-n' => 'жаңалау $1',
-'pager-older-n' => 'ескілеу $1',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
'suppress' => 'Шеттету',
# Book sources
'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
'emailusername' => 'Қатысушы аты:',
'emailusernamesubmit' => 'Жіберу',
-'emailfrom' => 'Кімнен',
-'emailto' => 'Кімге',
-'emailsubject' => 'Тақырыбы',
-'emailmessage' => 'Хат',
+'email-legend' => 'Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу',
+'emailfrom' => 'Кімнен:',
+'emailto' => 'Кімге:',
+'emailsubject' => 'Тақырыбы:',
+'emailmessage' => 'Хат:',
'emailsend' => 'Жіберу',
'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жібер.',
'emailccsubject' => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2',
'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.',
# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Жүйе хабарламасы қалдырылуда.',
'usermessage-editor' => 'Жүйе мессенжері',
# Watchlist
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру',
'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",
-'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
+'wlnote' => "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'watchlist-options' => 'Бақылау тізім баптаулары',
Бетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.',
'editcomment' => "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
-'revertpage-nouser' => '(қатысушы аты аласталды) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
+'revertpage-nouser' => 'Жасырылған қатысушы өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарды;
$2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.',
'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" беті қорғалды',
-'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейі өзгерді',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуы жылжытылды',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" бетін қорғады',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты',
'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты',
'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
'protect-title-notallowed' => '«$1» қорғалу деңгейін қарау',
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
-Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Нұсқаларды қалпына келтіру',
+'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''{{int:Қалпына келтір!}}''''' батырмасын нұқыңыз.
+Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''{{int:Қалпына келтір!}}''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.",
'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған.
Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген.
Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.',
-'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:',
+'undelete-revision' => '$4, $5 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:',
'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету.
Сілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.',
'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы түзету табылмады.',
'undeletelink' => 'қарау/қалпына келтіру',
'undeleteviewlink' => 'қарау',
'undeletereset' => 'Қайта қой',
-'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
-'undeletedrevisions' => '$1 түзету қалпына келтірілді',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 түзету және $2 файл қалпына келтірілді',
-'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді',
+'undeleteinvert' => 'Таңдалғанды алмастыру',
+'undeletecomment' => 'Себебі:',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} қалпына келтірілді',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қалпына келтірілді',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қалпына келтірілді',
'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті;
-басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
-'undeletedpage' => "'''$1 қалпына келтірілді'''
+$1',
+'undeletedpage' => "'''$1 дегенді қалпына келтірді'''
-Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.",
-'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.',
+Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
+'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.',
+'undelete-search-title' => 'Жойылған беттерді іздеу',
'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу',
'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңа тіркелгендер үшін',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Жаңа тіркелгендер үшін қатысушы үлестері',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
-'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
-'sp-contributions-uploads' => 'жүктеулер',
-'sp-contributions-logs' => 'журналдар',
+'sp-contributions-deleted' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ жойÑ\8bлÒ\93ан үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80Ñ\96',
+'sp-contributions-uploads' => 'жүктеулері',
+'sp-contributions-logs' => 'журналдары',
'sp-contributions-talk' => 'талқылауы',
'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.
'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
'ipusubmit' => 'Осы бұғаттауды алып тастау',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
-'unblocked-range' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
-'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды',
+'unblocked-range' => '$1 бұғаттауы өшірілді',
+'unblocked-id' => '$1 бұғаттауы аласталды.',
'blocklist' => 'Бұғатталған қатысушылар',
'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушылар',
'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
'blocklist-target' => 'Нысана',
'blocklist-expiry' => 'Біту мерзімі',
'blocklist-by' => 'Әкімшіні бұғаттау',
+'blocklist-params' => 'Бұғаттау параметрлері',
'blocklist-reason' => 'Себебі',
'ipblocklist-submit' => 'Ізде',
'ipblocklist-localblock' => 'Жергілікті бұғаттауы',
'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді',
'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған',
-'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған',
+'emailblock' => 'е-пошта өшірілді',
'blocklist-nousertalk' => 'талқылау бетіңізді өңдемеңіз',
'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.',
'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.',
'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы.
Өздіктік бұғатталған IP мекенжайлар осында тізімделгемеген.
-Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.',
+Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.',
'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'талқылау бетін өңдемеңіз',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'қатысушы есімі жасырылды',
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» әлдеқашан бұғатталған',
'ipb-needreblock' => '$1 әлдеқашан бұғатталған. Бұғаттау параметрлерін өзгертесіз бе?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттау|бұғаттаулар}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.',
'proxyblockreason' => 'IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.
Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
-'proxyblocksuccess' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\82Ñ\82Ñ\96.',
+'proxyblocksuccess' => 'Ð\9eÑ\80Ñ\8bндалдÑ\8b.',
'sorbsreason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.
Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.',
+'ipbnounblockself' => 'Өзіңіздің бұғаттауыңызды алып тастау рұқсат етілмеген',
# Developer tools
'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыту',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Айдатқыш жасалды.',
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
-Өзге атауды таңдаңыз',
+Өзге атауды таңдаңыз.',
'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетін де жылжыту',
-'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
-'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
+'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту ($1 дегенге)',
+'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту ($1 дегенге)',
'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
'filemissing' => 'Жоғалған файл',
'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
+'thumbnail_error_remote' => '$1 дегеннен хабарлама қатесі:
+$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu беті аумақ сыртындда',
'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес',
'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз',
'import-interwiki-text' => 'Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.
Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.
Уики-апару үшін сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
+'import-interwiki-source' => 'Қайнар уики/бет:',
'import-interwiki-history' => 'Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
+'import-interwiki-templates' => 'Кірістірілген барлық үлгілер',
'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу',
-'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім аясына апару:',
-'import-comment' => 'Мәндемесі:',
-'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз да мында қотарып беріңіз.',
+'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім кеңістігіне апару:',
+'import-upload-filename' => 'Файл атауы:',
+'import-comment' => 'Пікірі:',
+'importtext' => 'Қайнар уикиден [[Special:Export|export utility]] қолданып файлды сыртқа беріңіз.
+Комьпютеріңізге сақтаңыз да мында жүктеп беріңіз.',
'importstart' => 'Беттерді сырттан алуда…',
'import-revision-count' => '$1 түзету',
'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.',
'import-logentry-interwiki' => 'уики-апарылған $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-qunit-intro' => '[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетіңіз',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP мекенжайдың жеке беті',
'tooltip-pt-logout' => 'Шығу',
'tooltip-ca-talk' => 'Мағлұмат бетті талқылау',
'tooltip-ca-edit' => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\91ұл Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96нде жаңа Ñ\82аÑ\80аÑ\83 бастау.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнар көзін қарай аласыз.',
-'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\96аңа бөлÑ\96м бастау.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнарын қарай аласыз.',
+'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін соңғы нұсқалары.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Бұл беттің қорғалуын өзгерту',
'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері',
'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
-'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау',
+'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлестерінің тізімі',
'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға хат жөнелту',
'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі',
'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.',
'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Тақырып аттарын алып тастау',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізіміңізді жаңартыңыз',
'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',
'tooltip-upload' => 'Жүктеуді бастау',
'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1',
'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.',
'othercontribs' => 'Шығарма негізін $1 жазған.',
'others' => 'басқалар',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} қатысушы(лар) $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} анонимді {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1',
'creditspage' => 'Бетті жазғандар',
'nocredits' => 'Бұл бетті жазғандар туралы ақпарат жоқ.',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Бет қорғалуы',
'pageinfo-header-properties' => 'Бет сипаты',
'pageinfo-display-title' => 'Бейнебет атауы',
+'pageinfo-length' => 'Бет ұзындығы (байтпен)',
+'pageinfo-article-id' => 'Бет ID',
'pageinfo-language' => 'Бет мәлімет тілі',
'pageinfo-robot-policy' => 'Іздеу күйі',
'pageinfo-robot-index' => 'Индекстелетін',
'pageinfo-templates' => 'Кіріктірілген {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}} ($1)',
'pageinfo-transclusions' => '($1) дегенге кіріктірілген {{PLURAL:$1|бет|беттер}}',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Бет ақпараттары',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Айдатылғандар',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Информация',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Иә',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Баулы қорғаулылар мұнда',
'markaspatrolleddiff' => 'Зерттелді деп белгілеу',
'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті зерттелді деп белгіле',
'markedaspatrolled' => 'Зерттелді деп белгіленді',
-'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген түзету зерттелді деп белгіленді.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген нұсқа [[:$1]] зерттелді деп белгіленді.',
'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген',
'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.',
'markedaspatrollederror' => 'Зерттелді деп белгіленбейді',
'sp-contributions-newbies-title' => '새 사용자의 기여',
'sp-contributions-blocklog' => '차단 기록',
'sp-contributions-deleted' => '삭제된 기여 목록',
-'sp-contributions-uploads' => '파일 올리기',
+'sp-contributions-uploads' => '올린 파일',
'sp-contributions-logs' => '기록',
'sp-contributions-talk' => '토론',
'sp-contributions-userrights' => '사용자 권한 관리',
'articlepage' => 'نمایش صفحه',
'talk' => 'گپ',
'views' => 'هارشیئون',
-'toolbox' => 'أبÙ\80زار جÙ\80ا',
+'toolbox' => 'اÙ\8eبزارÙ\90 جا',
'userpage' => 'کارور صفحه ره سِراق هدائن',
'projectpage' => 'بدیین پروژهی ِصفحه',
'imagepage' => 'بدیین ِعکس ِصفحه',
'userlogout' => 'Aofmelden',
'notloggedin' => 'Niet an-emeld',
'userlogin-noaccount' => "He'j nog gien gebrukersnaam?",
-'userlogin-joinproject' => 'Over {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Wörd lid van {{SITENAME}}',
'nologin' => "He'j nog gien gebrukersnaam? $1.",
'nologinlink' => 'Maak n gebrukersprofiel an',
-'createaccount' => 'Niej gebrukersprofiel anmaken',
+'createaccount' => 'Inschrieven',
'gotaccount' => "Stao'j al in-eschreven? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'userlogin-resetlink' => "Bi'j de anmeldgegevens kwiet?",
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} wörden emaakt deur meensen zo as jie.',
'createacct-benefit-body1' => 'bewarking{{PLURAL:$1||en}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|zied|ziejen}}',
-'createacct-benefit-body3' => 'leste biedrager{{PLURAL:$1||s}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'aktieve {{PLURAL:$1|biedrager|biedragers}}',
'badretype' => "De wachtwoorden die'j in-etikt hebben bin niet liek alleens.",
'userexists' => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk.
Kies n aandere naam.',
'passwordsent' => 'Der is n niej wachtwoord verstuurd naor t netpostadres van gebruker "$1". Meld an, a\'j t wachtwoord ontvangen.',
'blocked-mailpassword' => "Dit IP-adres is eblokkeerd. Dit betekent da'j niet bewarken kunnen en dat {{SITENAME}} joew wachtwoord niet weerummehaolen kan, dit wörden edaon um misbruuk tegen te gaon.",
'eauthentsent' => "Der is n bevestigingsberich naor t op-egeven netpostadres verstuurd. Veurdat der veerdere berichten naor dit netpostadres verstuurd kunnen wörden, mu'j de instruksies volgen in t toe-esturen berich, um te bevestigen da'j joe eigen daodwarkelik an-emeld hebben.",
-'throttled-mailpassword' => 'In {{PLURAL:$1|t leste ure|de leste $1 uren}} is der al n wachtwoordherinnering estuurd.
+'throttled-mailpassword' => 'In {{PLURAL:$1|t veurbieje ure|de veurbieje $1 uren}} is der al n wachtwoordherinnering estuurd.
Um misbruuk te veurkoemen wörden der mer één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|ure|$1 uren}} verstuurd.',
'mailerror' => 'Fout bie t versturen van bericht: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Onder dit IP-adres hebben luui de veurbieje dag al {{PLURAL:$1|1 gebruker|$1 gebrukers}} an-emaakt. Meer is niet toe-estaon in disse periode. Daorumme kunnen gebrukers mit dit IP-adres noen effen gien gebrukers meer anmaken.',
'cannotchangeemail' => 't Netpostadres veur n gebruker kan op disse wiki niet ewiezigd wörden.',
'emaildisabled' => 'Disse webstee kan gien netpost versturen.',
'accountcreated' => 'Gebrukersprofiel is an-emaakt',
-'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur $1 is an-emaakt.',
+'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaam veur [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) is an-emaakt.',
'createaccount-title' => 'Gebrukers anmaken veur {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Der hef der ene n gebruker veur $2 an-emaakt op {{SITENAME}} ($4). t Wachtwoord veur "$2" is "$3".
Meld je noen an en wiezig t wachtwoord.
'resetpass-wrong-oldpass' => "t Veurlopige wachtwoord of t wachtwoord da'j noen hebben is ongeldig.
Misschien he'j t wachtwoord al ewiezigd of n niej veurlopig wachtwoord an-evreugen.",
'resetpass-temp-password' => 'Veurlopig wachtwoord:',
+'resetpass-abort-generic' => 'De wachtwoordwieziging is aofebreuken deur n uutbreiding.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wachtwoord opniej instellen',
'passwordreset-capture-help' => "A'j dit vakjen anvinken, dan krie'j t netpostbericht (mit t tiedelike wachtwoord) te zien en t wörden naor de gebruker estuurd.",
'passwordreset-email' => 'Netpostadres:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Gebrukersgegevens op {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Der hef der ene, warschienlik jie zelf, gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Der hef der ene, waorschienlik jie zelf vanaof t IP-adres $1, n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen.
De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:
$2
-{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervölt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef joew gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
+'passwordreset-emailtext-user' => "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen.
De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:
$2
-{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervölt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
'passwordreset-emailelement' => 'Gebrukersnaam: $1
Tiedelik wachtwoord: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Der is per netpost n herinnering verstuurd.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => "Der is n herinneringsbericht verstuurd. Dit ku'j hieronder lezen.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Der is n herinneringsbericht an-emaakt. Dit ku'j hieronder lezen. t Versturne naor de gebruker is mislokt um de volgende reden: $1",
+'passwordreset-emailsent' => 'Der is n bericht verstuurd um t wachtwoord opniej in te stellen.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => "Der is n bericht verstuurd um joew wachtwoord opniej in te stellen. Dit ku'j hieronder lezen.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Der is n bericht veur t opniej opstellen van joew wachwoord an-emaakt, dit ku'j hieronder lezen. t Versturen naor de {{GENDER:$2|gebruker}} is mislokt um de volgende reden: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Wiezig netpostadres',
'readonlywarning' => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit moment in onderhoud; t is daorumme niet meugelik um ziejen te wiezigen.
Je kunnen de tekste t beste bie joew eigen systeem opslaon en laoter opniej proberen de zied te bewarken.'''
-As grund is angeven: $1",
+As reden is an-egeven: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders t kunnen wiezigen.'''
De leste logboekregel steet hieronder:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' disse zied is beveiligd en ku'j allinnig bewarken a'j n eregistreerden gebruker bin.
'nocreate-loggedin' => 'Je hebben gien toestemming um nieje ziejen an te maken.',
'sectioneditnotsupported-title' => 't Bewarken van seksies wörden niet ondersteund',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Je kunnen op disse zied gien seksies bewarken.',
-'permissionserrors' => 'Fouten mit de rechten',
+'permissionserrors' => 'Gien toestemming',
'permissionserrorstext' => 'Je maggen of kunnen dit niet doon. De {{PLURAL:$1|reden|redens}} daorveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Je hebben gien rech um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|reden|redens}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waorschuwing: je maken n zied an die eerder al vortedaon is.'''
'youremail' => 'Netpostadres (niet verplicht) *',
'username' => '{{GENDER:$1|Gebrukersnaam}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Gebrukersnummer}}:',
-'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Lid}} van {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:',
'prefs-registration' => 'Registrasiedaotum:',
'yourrealname' => 'Echte naam (niet verplicht)',
'yourlanguage' => 'Taal veur systeemteksten',
'right-reupload-shared' => 'Media uut de edeelden mediadatabanke plaotselik overschrieven',
'right-upload_by_url' => 'Bestaanden inlaojen via n webadres',
'right-purge' => 't Tussengeheugen van n zied legen',
-'right-autoconfirmed' => 'Behaandeld wörden as n an-emelde gebruker',
+'right-autoconfirmed' => 'Uutezonderd van IP-adres-ebaseerden tiedsaofhankelike beparkingen',
'right-bot' => 'Behaandeld wörden as n eautomatiseerd preces',
'right-nominornewtalk' => "Kleine bewarkingen an n overlegzied leien niet tot n melding 'nieje berichten'",
'right-apihighlimits' => 'Hoge API-limieten gebruken',
'right-proxyunbannable' => "Blokkeringen veur proxy's gelden niet",
'right-unblockself' => 'Eigen gebruker deblokkeren',
'right-protect' => "Beveiligingsnivo's wiezigen",
-'right-editprotected' => 'Beveiligden ziejen bewarken',
+'right-editprotected' => 'Ziejen bewarken die beveiligd bin as "{{int:protect-level-sysop}}"',
'right-editinterface' => 'Systeemteksten bewarken',
'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
'right-editusercss' => 'De CSS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
'reuploaddesc' => 'Weerumme naor de opstuurzied',
'upload-tryagain' => 'Bestaandsbeschrieving biewarken',
'uploadnologin' => 'Niet an-emeld',
-'uploadnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestaanden toe te kunnen voegen.',
+'uploadnologintext' => 'Je mutten $1 ween um bestaanden op te kunnen sturen.',
'upload_directory_missing' => 'De inlaojmap veur bestaanden ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.',
'upload_directory_read_only' => "Op t moment ku'j gien bestaanden opsturen vanwegen techniese problemen ($1).",
'uploaderror' => 'Fout bie t inlaojen van t bestaand',
'uploadnewversion-linktext' => 'n Niejere versie van dit bestaand opsturen.',
'shared-repo-from' => 'uut $1',
'shared-repo' => 'n edeelden mediadatabanke',
-'upload-disallowed-here' => 'Je kunnen disse aofbeelding niet overschrieven.',
+'upload-disallowed-here' => 'Je kunnen dit bestaand niet overschrieven.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 weerummedreien',
'linksearch-ok' => 'Zeuken',
'linksearch-text' => 'Jokers zo as "*.wikipedia.org" of "*.org" bin toe-estaon.
Hef tenminsten n topdomein, zo as "*.org".<br />
-Ondersteunde protokollen: <code>$1</code> (zet t niet in joew zeukopdrachte).',
+{{PLURAL:$2|Ondersteund protokol|Ondersteunde protokollen}}: <code>$1</code> (wörden "http://" as der gien protokol op-egeven wörden).',
'linksearch-line' => '$1 hef n verwiezing in $2',
'linksearch-error' => 'Jokers bin allinnig toe-estaon an t begin van n webadres.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Aktieve gebrukers',
'activeusers-intro' => 'Dit is n lieste van gebrukers die de aofgeleupen $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}} enigszins aktief ewest hebben.',
-'activeusers-count' => '$1 leste {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}} in de aofgeleupen {{PLURAL:$3|dag|$3 dagen}}',
+'activeusers-count' => '$1 leste {{PLURAL:$1|haandeling|haandelingen}} in de aofeleupen {{PLURAL:$3|dag|$3 dagen}}',
'activeusers-from' => 'Laot gebrukers zien vanaof:',
'activeusers-hidebots' => 'Bots verbargen',
'activeusers-hidesysops' => 'Beheerders verbargen',
'emailuser-title-target' => 'Disse {{GENDER:$1|gebruker}} n bericht sturen',
'emailuser-title-notarget' => 'Gebruker n bericht sturen',
'emailpage' => 'Gebruker n bericht sturen',
-'emailpagetext' => "Deur middel van dit formulier ku'j n bericht sturen naor disse gebruker.
+'emailpagetext' => "Deur middel van dit formulier ku'j n bericht sturen naor disse {{GENDER:$1|gebruker}}.
t Adres da'j op-egeven hebben bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as aofzender gebruukt wörden.
De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
'usermailererror' => 'Foutmelding bie t versturen:',
'watchnologin' => 'Niet an-emeld',
'watchnologintext' => "Um je volglieste an te passen mu'j eerst [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween.",
'addwatch' => 'Op mien volglieste zetten',
-'addedwatchtext' => "De zied \"[[:\$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
-Toekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden, oek zullen disse ziejen '''vet-edrokt''' ween in de lieste mit de [[Special:RecentChanges|leste wiezigingen]] zoda'j t makkeliker zien kunnen.",
+'addedwatchtext' => 'De zied "[[:$1]]" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
+Toekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden.',
'removewatch' => 'Van mien volglieste aofhaolen',
'removedwatchtext' => 'De zied "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] aofehaold.',
'watch' => 'Volgen',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruker $1',
'enotif_body' => 'Huj $WATCHINGUSERNAME,
-De zied $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Samenvatting van de wieziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
De leste bewarking op disse zied is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "De bewarkingssamenvatting was: ''$1''.",
'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur $1',
-'revertpage-nouser' => 'Wiezigingen deur (gebrukersnaam vortedaon) weerummedreid naor de leste versie deur [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Wiezigingen deur n verbörgen gebruker weerummedreid naor de leste versie deur [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wiezigingen van $1; weerummedreid naor de leste versie van $2.',
# Edit tokens
Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Disse zied wörden beveiligd, umdat t op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de kaskadeopsie. Je kunnen t beveiligingsnivo van disse zied anpassen, mer dat hef gien invleud op de kaskadebeveiliging.',
'protect-default' => 'Veur alle gebrukers',
-'protect-fallback' => 'Hierveur is t rech "$1" neudig',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nieje en anonieme gebrukers',
-'protect-level-sysop' => 'Allinnig beheerders',
+'protect-fallback' => 'Allinnig gebrukers mit t recht "$1" toestaon',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Allinnig automaties bevestigden gebrukers toestaon',
+'protect-level-sysop' => 'Allinnig beheerders toestaon',
'protect-summary-cascade' => 'kaskade',
'protect-expiring' => 'löp aof op $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'vervölt op $1',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotst',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestaanden}} bin weerummeplaotst',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestaand|$1 bestaanden}} weerummeplaotst',
-'cannotundelete' => 'Weerummeplaotsen van t bestaand is mislokt; n aander hef disse zied misschien al weerummeplaotst.',
+'cannotundelete' => 't Weerummeplaotsen is mislokt:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 is weerummeplaotst'''
Bekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzichte van ziejen die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informasie over "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Disse gegevens bin allinnig beschikbaor veur disse versie.',
'pageinfo-header-basic' => 'Baosisinformasie',
'pageinfo-header-edits' => 'Bewarkingsgeschiedenisse',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Ziedbeveiliging',
'sqlite-no-fts' => 'Versie $1 zonder ondersteuning veur "full-text" zeuken',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 hef de zied $3 vortedaon',
-'logentry-delete-restore' => '$1 hef de zied $3 weerummezet',
-'logentry-delete-event' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 ewiezigd: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 ewiezigd: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 ewiezigd',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 ewiezigd.',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 hef de zied $3 onderdrokt',
-'logentry-suppress-event' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 sluuksem ewiezigd: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 sluuksem ewiezigd: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 sluuksem ewiezigd',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 sluuksem ewiezigd.',
+'logentry-delete-delete' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|vortedaon}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|weerummezet}}',
+'logentry-delete-event' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|n logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}.',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|onderdrokt}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}.',
'revdelete-content-hid' => 'inhoud verbörgen',
'revdelete-summary-hid' => 'bewarkingssamenvatting verbörgen',
'revdelete-uname-hid' => 'gebrukersnaam verbörgen',
'revdelete-uname-unhid' => 'gebrukersnaam zichtbaor emaakt',
'revdelete-restricted' => 'hef beparkingen an beheerders op-eleg',
'revdelete-unrestricted' => 'hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold',
-'logentry-move-move' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 over n deurverwiezing heer',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 op nao-ekeken ezet',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op nao-ekeken ezet',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 hef n gebruker an-emaakt',
-'logentry-newusers-create' => '$1 hef n gebruker an-emaakt',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 hef n gebruker $3 an-emaakt',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebruker $1 is automaties an-emaakt',
+'logentry-move-move' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 over n deurverwiezing heer',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 hef n gebruker {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'logentry-newusers-create' => '$1 hef n gebruker {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 hef n gebruker $3 {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebruker $1 is automaties {{GENDER:$2|an-emaakt}}',
'rightsnone' => '(gien)',
# Feedback
# Diffs
'history-title' => '"$1" ର ପୁନରାବୃତି ଇତିହାସ',
-'difference-title' => '"$1"ର ପୁନରାବୃତିଗୁଡିକରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ',
+'difference-title' => '"$1" ପୃଷ୍ଠାର ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ',
'difference-title-multipage' => 'ପୃଷ୍ଠା "$1" ଏବଂ "$2" ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟ',
'difference-multipage' => '(ପୃଷ୍ଠା ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)',
'lineno' => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
'internalerror_info' => 'Eror antern: $1',
'fileappenderrorread' => 'As peul pa les-se «$1» durant la gionta.',
'fileappenderror' => "A l'é pa podusse taché «$1» a «$2».",
-'filecopyerror' => 'A l\'é pa stàit possibil copié l\'archivi "$1" coma "$2".',
-'filerenameerror' => 'A l\'é pa podusse cangeje nòm a l\'archivi "$1" an "$2".',
+'filecopyerror' => "A l'é pa stàit possìbil copié l'archivi «$1» coma «$2».",
+'filerenameerror' => "A l'é pa podusse cangeje nòm a l'archivi «$1» an «$2».",
'filedeleteerror' => 'A l\'é pa podusse scancelé l\'archivi "$1".',
'directorycreateerror' => 'A l\'é pa podusse fé ël dossié "$1".',
'filenotfound' => ' A l\'é pa trovasse l\'archivi "$1".',
'privacypage' => 'Used as page for that contains the privacy policy. Used at the bottom of every page on the wiki. Example: [[{{MediaWiki:Privacypage}}|{{MediaWiki:Privacy}}]].
{{doc-important|Do not change the "<tt>Project:</tt>" part.}}',
-'badaccess' => 'Title shown within page indicating unauthorized access.',
+'badaccess' => 'Title shown within page indicating unauthorized access.
+{{Identical|Permission error}}',
'badaccess-group0' => 'Shown when you are not allowed to do something.',
'badaccess-groups' => "Error message when you aren't allowed to do something. Parameters:
* $1 - a list of groups
'permissionserrors' => 'Used as title of error message.
See also:
-* {{msg-mw|loginreqtitle}}',
+* {{msg-mw|loginreqtitle}}
+{{Identical|Permission error}}',
'permissionserrorstext' => "This message is \"without action\" version of {{msg-mw|Permissionserrorstext-withaction}}.
* \$1 is the number of reasons that were found why ''the action'' cannot be performed.",
'permissionserrorstext-withaction' => 'This message is "with action" version of {{msg-mw|Permissionserrorstext}}.
This message has sometimes a tooltip {{msg-mw|tooltip-undo}}
{{Identical|Undo}}',
-'diff-empty' => 'This message appears instead of a "diff" when comparing two revisions that are identical.',
'diff-multi' => "This message appears in the revision history of a page when comparing two versions which aren't consecutive.
*Parameter $1 is the number of revisions
* {{msg-mw|Booksources|title}}
* {{msg-mw|Booksources-text|text}}",
'booksources-search-legend' => 'Box heading on [[Special:BookSources|book sources]] special page. The box is for searching for places where a particular book can be bought or viewed.',
-'booksources-isbn' => '{{optional}}',
+'booksources-isbn' => '{{optional}}
+{{Identical|ISBN}}',
'booksources-go' => 'Name of button in [[Special:BookSources]]
{{Identical|Go}}',
* @author Anonim.one
* @author Askarmuk
* @author Assele
+ * @author BellaIlabekyan
* @author Biathlon
* @author Bouron
* @author Chilin
'customjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
'mycustomcssprotected' => 'У вас нет прав для редактирования этого CSS страницы.',
'mycustomjsprotected' => 'У вас нет прав для редактирования JavaScript на странице.',
+'myprivateinfoprotected' => 'У вас нет разрешения на изменение вашей личной информации',
'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.',
'titleprotected' => "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]].
Указана следующая причина: ''$2''.",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
'history-show-deleted' => 'Только удалённые',
'histfirst' => 'старейшие',
-'histlast' => 'недавние',
+'histlast' => 'недавние latest',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
'historyempty' => '(пусто)',
'prefs-dateformat' => 'Формат даты',
'prefs-timeoffset' => 'Смещение поясного времени',
'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки',
+'prefs-editor' => 'редактор',
+'prefs-preview' => 'предварительный просмотр',
'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки',
'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Расширенные настройки',
'right-editmyuserjs' => 'Редактировать свои пользовательские JavaScript-файлы',
'right-viewmywatchlist' => 'Посмотреть свой список наблюдения',
'right-editmywatchlist' => 'Редактировать свой список наблюдения. Обратите внимание, что некоторые действия будут добавлять страницы даже без такого права.',
+'right-editmyoptions' => 'Редактировать собственные предпочтения',
'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участника на определенной странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'oct' => 'ඔක්',
'nov' => 'නොවැ',
'dec' => 'දෙසැ',
+'january-date' => 'ජනවාරි $1',
+'february-date' => 'පෙබරවාරි $1',
+'march-date' => 'මාර්තු $1',
+'april-date' => 'අප්රේල් $1',
+'may-date' => 'මැයි $1',
+'june-date' => 'ජූනි $1',
+'july-date' => 'ජූලි $1',
+'august-date' => 'අගෝස්තු $1',
+'september-date' => 'සැප්තැම්බර් $1',
+'october-date' => 'ඔක්තොම්බර් $1',
+'november-date' => 'නොවැම්බර් $1',
+'december-date' => 'දෙසැම්බර් $1',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ප්රවර්ගය|ප්රවර්ග}}',
'newwindow' => '(නව කවුළුවක විවෘතවේ)',
'cancel' => 'අත් හරින්න',
'moredotdotdot' => 'තවත්...',
+'morenotlisted' => 'තවත් දේ ලැයිස්තුගත කොට නොමැත...',
'mypage' => 'පිටුව',
'mytalk' => 'සාකච්ඡාව',
'anontalk' => 'මෙම අයිපී ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
'create-this-page' => 'මෙම පිටුව තනන්න',
'delete' => 'මකන්න',
'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න',
+'undeletethispage' => 'මෙම පිටුව මැකුම අවලංගු කරන්න',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ක}} මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
'viewdeleted_short' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක්|සංස්කරණ $1 ක්}} බලන්න',
'protect' => 'ආරක්ෂණය',
'namespaceprotected' => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.",
'customcssprotected' => 'මෙම CSS පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත්තේ එහි අනෙකුත් පරිශීලකයෙකුගේ පුද්ගලික පරිස්ථිතීන් අඩංගු බැවිනි.',
'customjsprotected' => 'මෙම ජාවාස්ක්රිට් පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත්තේ එහි අනෙකුත් පරිශීලකයෙකුගේ පුද්ගලික පරිස්ථිතීන් අඩංගු බැවිනි.',
+'mycustomcssprotected' => 'මෙම CSS පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත.',
+'mycustomjsprotected' => 'මෙම ජාවාස්ක්රිප්ට් පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත.',
+'myprivateinfoprotected' => 'ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත.',
+'mypreferencesprotected' => 'ඔබගේ අභිරුචීන් සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත.',
'ns-specialprotected' => 'විශේෂ පිටු සංස්කරණය කිරීම සිදු කල නොහැක.',
'titleprotected' => "මෙම ශීර්ෂ-නාමය තැනීම [[User:$1|$1]] විසින් වාරණය කොට ඇත.
මේ සඳහා ''$2'' හේතුව දක්වා ඇත.",
'createacct-reason' => 'හේතුව',
'createacct-reason-ph' => 'ඔබ තවත් ගිණුමක් තනන්නේ කුමක් නිසාද',
'createacct-captcha' => 'ආරක්ෂක පරික්ෂාව',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|සංස්කරණය|සංස්කරණ}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'මෑත{{PLURAL:$1|දායකයා|දායකයෝ}}',
'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.',
'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත.
කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරා ගන්න.',
'loginerror' => 'පිවිසීමේ දෝෂයකි',
+'createacct-error' => 'ගිණුම් තැනීමේ දෝෂය',
'createaccounterror' => 'ගිණුම නිර්මාණය කළ නොහැකි විය:$1',
'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්රවිසී නැත.
පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි.
'cannotchangeemail' => 'මෙම විකියේ ගිණුම් විද්යුත් ලිපිනය වෙනස් කල නොහැකිය.',
'emaildisabled' => 'මෙම අඩවියට විද්යුත්-තැපැල් යැවිය නොහැක.',
'accountcreated' => 'ගිණුම තනන ලදි',
-'accountcreatedtext' => ' $1 සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනන ලදි.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:පරිශීලක}}:$1|$1]] ([[{{ns:පරිශීලක සාකච්ඡාව}}:$1|සාකච්ඡාව]]) සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනා ඇත.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} සඳහා ගිණුම තැනීම',
'createaccount-text' => 'කිසියම් අයෙකු, "$2" නමින් හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්, ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත.
ඔබ දැන් ගිණුමට පිවිස, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත.
'prefs-signature' => 'අත්සන',
'prefs-dateformat' => 'දින ආකෘතිය',
'prefs-timeoffset' => 'වේලා හිලව්ව',
-'prefs-advancedediting' => 'පà·\8aâ\80\8dරධà·\8fන',
+'prefs-advancedediting' => 'à·\83à·\8fමà·\8fනà·\8aâ\80\8dය',
'prefs-advancedrc' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
'prefs-advancedrendering' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
'create-this-page' => 'Vytvoriť túto stránku',
'delete' => 'Vymazať',
'deletethispage' => 'Vymazať túto stránku',
+'undeletethispage' => 'Obnoviť túto stránku',
'undelete_short' => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}',
'viewdeleted_short' => 'Zobraziť {{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
'protect' => 'Zamknúť',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Obnoviť heslo',
'helplogin-url' => 'Pomoc:Prihlasovanie',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoc s prihlásením]]',
+'createacct-emailrequired' => 'E-mailová adresa',
+'createacct-emailoptional' => 'E-mailová adresa (nepovinné)',
+'createacct-email-ph' => 'Zadajte vašu e-mailovú adresu',
'createaccountmail' => 'Použiť dočasné náhodné heslo a poslať ho na nižšie uvedenú emailovú adresu',
+'createacct-realname' => 'Skutočné meno (nepovinné)',
'createaccountreason' => 'Dôvod:',
'createacct-reason' => 'Dôvod',
'createacct-reason-ph' => 'Prečo si vytvárate ďalší účet',
'prefs-dateformat' => 'Formát dátumu',
'prefs-timeoffset' => 'Časový posun',
'prefs-advancedediting' => 'Rozšírené možnosti',
+'prefs-preview' => 'Náhľad',
'prefs-advancedrc' => 'Rozšírené možnosti',
'prefs-advancedrendering' => 'Rozšírené možnosti',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Rozšírené možnosti',
'action-userrights-interwiki' => 'upravovať práva používateľov na iných wiki',
'action-siteadmin' => 'zamykať alebo odomykať databázu',
'action-sendemail' => 'posielať e-maily',
+'action-editmywatchlist' => 'upraviť zoznam sledovaných stránok',
+'action-viewmywatchlist' => 'zobraziť zoznam sledovaných stránok',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'zobraziť vaše súkromné údaje',
+'action-editmyprivateinfo' => 'upraviť vaše súkromné údaje',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Vstupný bod',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Ísť',
+'redirect-value' => 'Hodnota:',
+'redirect-file' => 'Názov súboru',
+'redirect-not-exists' => 'Hodnota nebola nájdená',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Hľadať duplicitné súbory',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Hľadanie duplicitných súborov na základe ich haš hodnôt.',
'htmlform-selectorother-other' => 'Iné',
'htmlform-no' => 'Nie',
'htmlform-yes' => 'Áno',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Vyberte možnosť',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 s podporou vyhľadávania v plnom texte',
'parser-template-loop-warning' => 'Mall-loop upptäckt: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Gräns för mallrekursionsdjup överskriden ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Gräns för språkkonverteringsdjup överskriden ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => 'Sidor där antal noder har överskridits',
+'node-count-exceeded-category' => 'Sidor där antalet noder har överskridits',
'node-count-exceeded-warning' => 'Sidan har överskridit antalet nodar',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Sidor där expansionsdjupet överskrids',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Sidan överskrider expansionsdjupet',
'undo-failure' => 'Redigeringen kunde inte göras ogjord på grund av konflikt med mellanliggande redigeringar.',
'undo-norev' => 'Redigeringen kan inte göras ogjord eftersom den inte finns eller har raderats.',
'undo-summary' => 'Gör version $1 av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]]) ogjord',
-'undo-summary-username-hidden' => 'Ångra version $1 av en dold användare',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Gör version $1 av en dold användare ogjord',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Kan inte skapa konto',
Förklaring: (nuvarande) = skillnad mot nuvarande version; (föregående) = skillnad mot föregående version; '''m''' = mindre ändring.",
'history-fieldset-title' => 'Bläddra i historiken',
'history-show-deleted' => 'Endast borttagna',
-'histfirst' => 'älsta',
+'histfirst' => 'äldsta',
'histlast' => 'nyaste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'historyempty' => '(tom)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff