'editthispage' => 'بەتتٸ ٶڭدەۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتٸ جويۋ',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر|$1 }} تٷزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
'protect' => 'قورعاۋ',
'protect_change' => 'قورعاۋدى ٶزگەرتۋ',
'protectthispage' => 'بەتتٸ قورعاۋ',
'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ.",
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ كەلەسٸ «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
+
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
'newarticletext' => 'سٸلتەمەگە ەرٸپ ٵلٸ باستالماعان بەتكە
كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
-Û\95Ú¯Û\95ر جاÚÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\86اÙ\86 Ù\88سÙ\89Ù\86دا Ù\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84ساÚÙ\89ز, Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89ز «ارتÙ\82ا» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸن نۇقىڭىز.',
+Û\95Ú¯Û\95ر جاÚÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\86اÙ\86 Ù\88سÙ\89Ù\86دا Ù\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84ساÚÙ\89ز, Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89ز «ارتÙ\82ا» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89ن نۇقىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تٸركەلگٸسٸز (نەمەسە تٸركەلگٸسٸن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتٸ. وسى قاتىسۋشىنى بٸز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٸرەمٸز. وسىنداي IP جايلار بٸرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مٷمكٸن. ەگەر سٸز تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشى بولساڭىز جٵنە سٸزگە قاتىسسىز مٵندەمەلەر جٸبەرٸلگەنٸن سەزسەڭٸز, باسقا تٸركەلگٸسٸز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸركەلٸڭٸز نە كٸرٸڭٸز]].''",
'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٵتٸن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٸزدەپ كٶرۋٸڭٸزگە]] نەمەسە وسى بەتتٸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٷزەتۋٸڭٸزگە] بولادى.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتٸ باستاۋ/ٶڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'clearyourcache' => "'''اÚعارتپا:''' ساÙ\82تاعاÙ\86Ù\86اÙ\86 Ù\83Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 ٶزگÛ\95رٸستÛ\95ردٸ Ù\83ٶرÛ\8b ٷشٸÙ\86 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´ Ù\82Ù\88ساÙ\84Ù\82Ù\89 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86 بÙ\88ساتÛ\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' Ù¾Û\95رÙ\86Û\95سٸÙ\86 باسÙ\89Ù¾ تÛ\87رÙ\89Ù¾ ''Reload'' (''Ù\82اÙ\8aتا جٷÙ\83تÛ\95Û\8b'') تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٸن باسىڭىز.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باساÙ\84Ù\82Ù\89:</strong> ساÙ\82تاÛ\8b اÙ\84دÙ\89Ù\86دا جاÚا CSS/JS Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رÛ\8b ٷشٸÙ\86 «Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b» تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸن قولدانىڭىز.',
+'clearyourcache' => "'''اÚعارتپا:''' ساÙ\82تاعاÙ\86Ù\86اÙ\86 Ù\83Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 ٶزگÛ\95رٸستÛ\95ردٸ Ù\83ٶرÛ\8b ٷشٸÙ\86 Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´ Ù\82Ù\88ساÙ\84Ù\82Ù\89 Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86 بÙ\88ساتÛ\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' Ù¾Û\95رÙ\86Û\95سٸÙ\86 باسÙ\89Ù¾ تÛ\87رÙ\89Ù¾ ''Reload'' (''Ù\82اÙ\8aتا جٷÙ\83تÛ\95Û\8b'') باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89ن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٸن باسىڭىز.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باساÙ\84Ù\82Ù\89:</strong> ساÙ\82تاÛ\8b اÙ\84دÙ\89Ù\86دا جاÚا CSS/JS Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رÛ\8b ٷشٸÙ\86 «Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b» باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89ن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS مٵتٸنٸن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''نازار سالىڭىز:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندٸرۋ مٵنەرٸ ەمەس. قاتىسۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'viewpagelogs' => 'وسى بەتكە قاتىستى جۋرنالداردى قاراۋ',
'nohistory' => 'وسى بەتتٸنٸڭ نۇسقالار تاريحى جوق.',
'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى',
-'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتٸڭ ەسكٸ نۇسقاسى تابىلعان جوق.
-وسى بەتتٸ اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتٸڭ ەسكٸ نۇسقاسى تابىلعان جوق. وسى بەتتٸ اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
'loadhist' => 'بەت تاريحى جٷكتەلۋدە',
'currentrev' => 'اعىمدىق نۇسقاسى',
'revisionasof' => '$1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى',
'cur' => 'اعىم.',
'next' => 'كەل.',
'last' => 'سوڭ.',
-'orig' => 'تٷپ.',
+'orig' => 'تٷپن.',
'page_first' => 'العاشقىسىنا',
'page_last' => 'سوڭعىسىنا',
-'histlegend' => 'ايىرماسىن بٶلەكتەۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى تاڭداپ, نە <Enter> پەرنەسٸن, نە تٶمەندەگٸ تٷيمەنٸ باسىڭىز.<br />
+'histlegend' => 'ايىرماسىن بٶلەكتەۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى تاڭداپ, نە <Enter> پەرنەسٸن باسىڭىز, نە تٶمەندەگٸ باتىرمانى نۇقىڭىز.<br />
شارتتى بەلگٸلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى,
(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن تٷزەتۋ',
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$3, $2 كەزٸندەگٸ $4 نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
'filerevert-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
'filerevert-submit' => 'قايتار',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$3, $2 كەزٸندەگٸ $4 نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
'filerevert-badversion' => 'كەلتٸرٸلگەن ۋاقىت بەلگٸسٸمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگٸلٸكتٸ نۇسقاسى جوق.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 دەگەندٸ جويۋ',
'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندٸ جويۋداسىز.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ [$4 $3, $2] كەزٸندەگٸ نۇسقاسىن جويۋداسىز.</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'filedelete-submit' => 'جوي',
'filedelete-success' => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
'statistics' => 'ساناق',
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:$1|'''1'''|بۇلايشا '''$1'''}} بەت بار.
+'sitestatstext' => "دەرەكقوردا {{PLURAL:\$1|'''1'''|بۇلايشا '''\$1'''}} بەت بار.
بۇنىڭ ٸشٸندە: «تالقىلاۋ» بەتتەرٸ, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بٸتەمە»
بەتتەرٸ, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر بولۋى مٷمكٸن .
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتٸ|بەتتەرٸ}} دەپ سانالاتىن
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
+سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:\$2|بەتٸ|بەتتەرٸ}} دەپ سانالاتىن
+{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} بەت بار شىعار.
-قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} فايل ساقتالادى.
+قوتارىلعان {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} فايل ساقتالادى.
-{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرٸ بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|بۇلايشا '''$3'''}} رەت قارالعان,
-جٵنە بەتتەر {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} رەت تٷزەتٸلگەن.
-بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتاشا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
+{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرٸ بەتتەر {{PLURAL:\$3|'''1'''|بۇلايشا '''\$3'''}} رەت قارالعان,
+جٵنە بەتتەر {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} رەت تٷزەتٸلگەن.
+بۇنىڭ نٵتيجەسٸندە ورتاشا ەسەپپەن ٵربٸر بەتكە '''\$5''' رەت تٷزەتۋ كەلەدٸ, جٵنە ٵربٸر تٷزەتۋگە '''\$6''' رەت قاراۋ كەلەدٸ.
-اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
+اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٸ] ۇزىندىلىعى: '''\$7'''.",
'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|تٸركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ٸشٸندە
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٶپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "كەلەسٸ بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سٸلتەيدٸ. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٸلٸ تاقىرىپقا سٸلتەۋٸ كەرەك.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسٸ سانات بەتتەرٸ بار بولىپ تۇر, بٸراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٸرمەيدٸ.',
'notargettitle' => 'نىسانا جوق',
'notargettext' => 'بۇل ٵرەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەتتٸ, نە قاتىسۋشىنى ەنگٸزبەپسٸز.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|جاڭالاۋ 1|جاڭالاۋ $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ەسكٸلەۋ 1|ەسكٸلەۋ $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'كٸتاپ قاينارلارى',
'log' => 'جۋرنالدار',
'all-logs-page' => 'بارلىق جۋرنالدار',
'log-search-legend' => 'جۋرنالداردان ٸزدەۋ',
-'log-search-submit' => 'ٶتۋ',
+'log-search-submit' => 'ٶت',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بٸرٸكتٸرٸپ كٶرسەتۋٸ.
جۋرنال تٷرٸن, قاتىسۋشى اتىن, نە تيٸستٸ بەتٸن بٶلەكتەپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
'logempty' => 'جۋرنالدا سٵيكەس دانالار جوق.',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 ۋاقىت بەلگٸسٸمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: فايل اتى سٵيكەسسٸز',
'undelete-bad-store-key' => '$1 ۋاقىت بەلگٸسٸمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسٸ.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (نٶمٸرٸ $1) قالپىنا كەلتٸرٸلمەدٸ, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
-بۇنىڭ جويۋدى بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مٷمكٸن.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (نٶمٸرٸ $1) قالپىنا كەلتٸرٸلمەدٸ, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق. بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مٷمكٸن.',
'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسٸ: $1',
'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
'month' => 'ايداعى (جٵنە ەرتەرەكتەن):',
'year' => 'جىلداعى (جٵنە ەرتەرەكتەن):',
-'sp-contributions-newest' => 'ەڭ جاڭاسىنا',
-'sp-contributions-oldest' => 'ەڭ ەسكٸسٸنە',
-'sp-contributions-newer' => 'جاڭالاۋ $1',
-'sp-contributions-older' => 'ەسكٸلەۋ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'تەك جاڭا تٸركەلگٸدەن جاساعان ٷلەستەردٸ كٶرسەت',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'جاڭادان تٸركەلگٸ جاساعاندار ٷشٸن',
'sp-contributions-blocklog' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالى',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'كٸرۋٸڭٸزدٸ ۇسىنامىز, بٸراق, ول مٸندەتتٸ ەمەس.',
'tooltip-pt-logout' => 'شىعۋ',
'tooltip-ca-talk' => 'ماعلۇمات بەتتٸ تالقىلاۋ',
-'tooltip-ca-edit' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù¶ÚدÛ\95Ù\8a اÙ\84اسÙ\89ز. ساÙ\82تاÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86دا «Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b» تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸن نۇقىڭىز.',
+'tooltip-ca-edit' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù¶ÚدÛ\95Ù\8a اÙ\84اسÙ\89ز. ساÙ\82تاÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86دا «Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b» باتÙ\89رÙ\85اسÙ\89ن نۇقىڭىز.',
'tooltip-ca-addsection' => 'بۇل تالقىلاۋ بەتٸندە جاڭا تاراۋ باستاۋ.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'بۇل بەت قورعالعان, بٸراق, قاينارىن قاراۋعا بولادى.',
'tooltip-ca-history' => 'بۇل بەتتٸن جۋىقتاعى نۇسقالارى.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1',
'filedeleteerror-short' => 'فايل جويۋ قاتەسٸ: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
+'filedeleteerror-long' => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
+
+$1',
'filedelete-missing' => '«$1» فايلى جويىلمايدى, سەبەبٸ ول جوق.',
'filedelete-old-unregistered' => 'فايلدىن كەلتٸرٸلگەن «$1» نۇسقاسى دەرەكقوردا جوق.',
'filedelete-current-unregistered' => 'كەلتٸرٸلگەن «$1» فايل دەرەكقوردا جوق.',
'filedelete-archive-read-only' => '«$1» دەگەن مۇراعات قالتاسىنا ۆەبسەرۆەر جازا المايدى.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← الدىڭعىمەن ايىرماسى',
-'nextdiff' => 'كەلەسٸمەن ايىرماسى →',
+'previousdiff' => '← الدىڭعى ايىرم.',
+'nextdiff' => 'كەلەسٸ ايىرم. →',
# Media information
'mediawarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل فايل تٷرٸندە قاسكٷنەمدٸ ٵمٸردٸڭ بار بولۋى ىقتيمال; فايلدى جەگٸپ جٷيەڭٸزگە زييان كەلتٸرۋٸڭٸز مٷمكٸن.<hr />",
'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
'confirmemail_text' => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا ەرەكشەلٸتەرٸن پايدالانۋ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
-جاراÙ\85دÙ\89Ù\84Ù\89عÙ\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رٸپ Ø´Ù\89عÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83. ٶزٸÚÙ¸Ø²Ø¯Ù¸Ú Ø¬Ø§Ù\8aÙ\89ÚÙ\89زعا Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89Ù\86 جٸبÛ\95رÛ\8b ٷشٸÙ\86 تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ تٷÙ\8aÙ\85Û\95Ù\86Ù¸ نۇقىڭىز.
+جاراÙ\85دÙ\89Ù\84Ù\89عÙ\89Ù\86 تÛ\95Ù\83سÛ\95رٸپ Ø´Ù\89عÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83. ٶزٸÚÙ¸Ø²Ø¯Ù¸Ú Ø¬Ø§Ù\8aÙ\89ÚÙ\89زعا Ù\82Û\87پتاÛ\8b ØاتÙ\89Ù\86 جٸبÛ\95رÛ\8b ٷشٸÙ\86 تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ باتÙ\89رÙ\85اÙ\86Ù\89 نۇقىڭىز.
حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٷشٸن
سٸلتەمەنٸ شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگٸزٸپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.",
'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
+
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке
келіпсіз. Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз
(көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
-Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген түймесін нұқыңыз.',
+Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') түймесін нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» түймесін қолданыңыз.',
+'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') батырмасын нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'viewpagelogs' => 'Осы бетке қатысты журналдарды қарау',
'nohistory' => 'Осы беттінің нұсқалар тарихы жоқ.',
'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады',
-'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ.
-Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
+'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
'loadhist' => 'Бет тарихы жүктелуде',
'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы',
-'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы ',
+'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 жасаған нұсқасы',
'previousrevision' => '← Ескілеу нұсқасы',
'nextrevision' => 'Жаңалау нұсқасы →',
'cur' => 'ағым.',
'next' => 'кел.',
'last' => 'соң.',
-'orig' => 'түп.',
+'orig' => 'түпн.',
'page_first' => 'алғашқысына',
'page_last' => 'соңғысына',
-'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін, не төмендегі түймені басыңыз.<br />
+'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды таңдап, не <Enter> пернесін басыңыз, не төмендегі батырманы нұқыңыз.<br />
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету',
'deletedrev' => '[жойылған]',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды',
'filerevert-submit' => 'Қайтар',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 дегенді жою',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2] кезіндегі нұсқасын жоюдасыз.</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
'filedelete-comment' => 'Мәндемесі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
'statistics' => 'Санақ',
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:$1|'''1'''|бұлайша '''$1'''}} бет бар.
+'sitestatstext' => "Дерекқорда {{PLURAL:\$1|'''1'''|бұлайша '''\$1'''}} бет бар.
Бұның ішінде: «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме»
беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер болуы мүмкін .
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
+Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:\$2|беті|беттері}} деп саналатын
+{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} бет бар шығар.
-Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} файл сақталады.
+Қотарылған {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} файл сақталады.
-{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайша '''$3'''}} рет қаралған,
-және беттер {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
-Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
+{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:\$3|'''1'''|бұлайша '''\$3'''}} рет қаралған,
+және беттер {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} рет түзетілген.
+Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''\$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''\$6''' рет қарау келеді.
-Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''$7'''.",
+Ағымдық [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue тапсырым кезегі] ұзындылығы: '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
'notargettext' => 'Бұл әрекет орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'log' => 'Журналдар',
'all-logs-page' => 'Барлық журналдар',
'log-search-legend' => 'Журналдардан іздеу',
-'log-search-submit' => 'Өту',
+'log-search-submit' => 'Өт',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарауыңызға болады.',
'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: файл аты сәйкессіз',
'undelete-bad-store-key' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ.
-Бұның жоюды болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:\n\n$1',
'month' => 'Айдағы (және ертеректен):',
'year' => 'Жылдағы (және ертеректен):',
-'sp-contributions-newest' => 'Ең жаңасына',
-'sp-contributions-oldest' => 'Ең ескісіне',
-'sp-contributions-newer' => 'Жаңалау $1',
-'sp-contributions-older' => 'Ескілеу $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Кіруіңізді ұсынамыз, бірақ, ол міндетті емес.',
'tooltip-pt-logout' => 'Шығу',
'tooltip-ca-talk' => 'Мағлұмат бетті талқылау',
-'tooltip-ca-edit' => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» түймесін нұқыңыз.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Бұл талқылау бетінде жаңа тарау бастау.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған, бірақ, қайнарын қарауға болады.',
'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1',
'filedeleteerror-short' => 'Файл жою қатесі: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті:\n\n$1',
+'filedeleteerror-long' => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті:
+
+$1',
'filedelete-missing' => '«$1» файлы жойылмайды, себебі ол жоқ.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Файлдын келтірілген «$1» нұсқасы дерекқорда жоқ.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Келтірілген «$1» файл дерекқорда жоқ.',
'filedelete-archive-read-only' => '«$1» деген мұрағат қалтасына вебсервер жаза алмайды.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Алдыңғымен айырмасы',
-'nextdiff' => 'Келесімен айырмасы →',
+'previousdiff' => '← Алдыңғы айырм.',
+'nextdiff' => 'Келесі айырм. →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірдің бар болуы ықтимал; файлды жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
'confirmemail_text' => 'Бұл уикиде е-пошта ерекшелітерін пайдалану алдынан е-пошта жайыңыздың
-жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жіберу үшін төмендегі түймені нұқыңыз.
+жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жіберу үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін
сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
'editthispage' => 'Betti öñdew',
'delete' => 'Joyw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1 }} tüzetw joywın boldırmaw',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetw joywın boldırmaw',
'protect' => 'Qorğaw',
'protect_change' => 'qorğawdı özgertw',
'protectthispage' => 'Betti qorğaw',
'editinginterface' => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.",
'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:
+
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke
kelipsiz. Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
(köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
-Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen tüýmesin nuqıñız.',
+Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen batırmasın nuqıñız.',
'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
-'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') tüýmesin nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» tüýmesin qoldanıñız.',
+'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'viewpagelogs' => 'Osı betke qatıstı jwrnaldardı qaraw',
'nohistory' => 'Osı bettiniñ nusqalar tarïxı joq.',
'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı',
-'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq.
-Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
+'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
'loadhist' => 'Bet tarïxı jüktelwde',
'currentrev' => 'Ağımdıq nusqası',
'revisionasof' => '$1 kezindegi nusqası',
'cur' => 'ağım.',
'next' => 'kel.',
'last' => 'soñ.',
-'orig' => 'tüp.',
+'orig' => 'tüpn.',
'page_first' => 'alğaşqısına',
'page_last' => 'soñğısına',
-'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı tañdap, ne <Enter> pernesin, ne tömendegi tüýmeni basıñız.<br />
+'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı tañdap, ne <Enter> pernesin basıñız, ne tömendegi batırmanı nuqıñız.<br />
Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması,
(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın tüzetw',
'deletedrev' => '[joýılğan]',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$3, $2 kezindegi $4 nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
'filerevert-comment' => 'Mändemesi:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 kezindegi nusqasına qaýtarıldı',
'filerevert-submit' => 'Qaýtar',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$3, $2 kezindegi $4 nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 degendi joyw',
'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2] kezindegi nusqasın joywdasız.</span>',
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
'filedelete-comment' => 'Mändemesi:',
'filedelete-submit' => 'Joý',
'filedelete-success' => "'''$1''' degen joýıldı.",
'statistics' => 'Sanaq',
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
-'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|bulaýşa '''$1'''}} bet bar.
+'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:\$1|'''1'''|bulaýşa '''\$1'''}} bet bar.
Bunıñ işinde: «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme»
betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better bolwı mümkin .
-Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın
-{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
+Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:\$2|beti|betteri}} dep sanalatın
+{{PLURAL:\$2|'''1'''|'''\$2'''}} bet bar şığar.
-Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} faýl saqtaladı.
+Qotarılğan {{PLURAL:\$8|'''1'''|'''\$8'''}} faýl saqtaladı.
-{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan,
-jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen.
-Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
+{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:\$3|'''1'''|bulaýşa '''\$3'''}} ret qaralğan,
+jäne better {{PLURAL:\$4|'''1'''|'''\$4'''}} ret tüzetilgen.
+Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''\$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''\$6''' ret qaraw keledi.
-Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''$7'''.",
+Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uzındılığı: '''\$7'''.",
'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{ns:special}}:Listusers|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde
{{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'notargettitle' => 'Nısana joq',
'notargettext' => 'Bul äreket orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jañalaw 1|jañalaw $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Kitap qaýnarları',
'log' => 'Jwrnaldar',
'all-logs-page' => 'Barlıq jwrnaldar',
'log-search-legend' => 'Jwrnaldardan izdew',
-'log-search-submit' => 'Ötw',
+'log-search-submit' => 'Öt',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: faýl atı säýkessiz',
'undelete-bad-store-key' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq.
-Bunıñ joywdı boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1',
'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:\n\n$1',
'month' => 'Aýdağı (jäne erterekten):',
'year' => 'Jıldağı (jäne erterekten):',
-'sp-contributions-newest' => 'Eñ jañasına',
-'sp-contributions-oldest' => 'Eñ eskisine',
-'sp-contributions-newer' => 'Jañalaw $1',
-'sp-contributions-older' => 'Eskilew $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Tek jaña tirkelgiden jasağan ülesterdi körset',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Jañadan tirkelgi jasağandar üşin',
'sp-contributions-blocklog' => 'Buğattaw jwrnalı',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Kirwiñizdi usınamız, biraq, ol mindetti emes.',
'tooltip-pt-logout' => 'Şığw',
'tooltip-ca-talk' => 'Mağlumat betti talqılaw',
-'tooltip-ca-edit' => 'Bul betti öñdeý alasız. Saqtawdıñ aldında «Qarap şığw» tüýmesin nuqıñız.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Bul betti öñdeý alasız. Saqtawdıñ aldında «Qarap şığw» batırmasın nuqıñız.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Bul talqılaw betinde jaña taraw bastaw.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bul bet qorğalğan, biraq, qaýnarın qarawğa boladı.',
'tooltip-ca-history' => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1',
'filedeleteerror-short' => 'Faýl joyw qatesi: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti:\n\n$1',
+'filedeleteerror-long' => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti:
+
+$1',
'filedelete-missing' => '«$1» faýlı joýılmaýdı, sebebi ol joq.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Faýldın keltirilgen «$1» nusqası derekqorda joq.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Keltirilgen «$1» faýl derekqorda joq.',
'filedelete-archive-read-only' => '«$1» degen murağat qaltasına vebserver jaza almaýdı.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Aldıñğımen aýırması',
-'nextdiff' => 'Kelesimen aýırması →',
+'previousdiff' => '← Aldıñğı aýırm.',
+'nextdiff' => 'Kelesi aýırm. →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirdiñ bar bolwı ıqtïmal; faýldı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw',
'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
'confirmemail_text' => 'Bul wïkïde e-poşta erekşeliterin paýdalanw aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
-jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi tüýmeni nuqıñız.
+jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin
siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff