* @author Ezagren
* @author Fadli Idris
* @author Meno25
+ * @author Sayed Muddasir
* @author Si Gam Acèh
*/
'tog-hideminor' => 'Peusom neuandam bacut bak neuubah barô',
'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teurunda bak neuubah barô',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom laman teurunda nibak dapeuta ôn barô',
-'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang barô mantöng',
-'tog-usenewrc' => 'Peusaho neuandam bak neuleumah neuubah barô ngon dapeuta keunalon meunurot ôn',
-'tog-numberheadings' => 'Bôh numbô nan keudroë',
+'tog-extendwatchlist' => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kön nyang barô mantöng',
+'tog-usenewrc' => 'Peusaho neuandam bak neuleumah neuubah barô ngön dapeuta keunalön meunurôt ôn',
+'tog-numberheadings' => 'Bôh numbôi nan keudroë',
'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah bateuëng alat andam',
-'tog-editondblclick' => 'Andam ôn ngon duwa go teugon',
-'tog-editsection' => 'Peujeuet andam bideueng rot hubong [andam]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuet andam bideueng ngon teugon blah uneun bak nan bideueng',
-'tog-showtoc' => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu on-on nyang na leubeh nibak 3 boh aneuk ulee)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ingat lôn tamong bak peuramban nyoë (keu paleng trep $1 {{PLURAL:$1|uroë|uroë}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tamah halaman nyang lonpeugot u dapeuta keunalon',
-'tog-watchdefault' => 'Tamah halaman nyang lon-andam u dapeuta keunalon',
-'tog-watchmoves' => 'Tamah halaman nyang lonpupinah u dapeuta keunalon',
-'tog-watchdeletion' => 'Tamah halaman nyang lonsampoh u dapeuta keunalon',
-'tog-minordefault' => 'Boh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngon baku',
-'tog-previewontop' => 'Peuleumah hase yoh goh kutak andam',
-'tog-previewonfirst' => 'Peuleumah hase bak neuandam phon',
-'tog-nocache' => 'Pumate pumeugot beun on peuramban nyoe',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Peu'ek surat-e keu lon meunyo saboh halaman nyang lonkalon meuubah",
-'tog-enotifusertalkpages' => "Peu'ek keu lon surat-e meunyo on marit lon meuubah",
-'tog-enotifminoredits' => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuubah ubit",
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Peuleumah alamat surat-e lon bak neubrithee surat-e',
+'tog-editondblclick' => 'Andam laman ngön duwa gö teugön',
+'tog-editsection' => 'Peujeuet andam bideuëng röt hubông [andam]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuët andam bideueng ngön teugön blah uneun bak nan bideueng',
+'tog-showtoc' => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu laman-laman nyang na leubèh nibak 3 boh aneuk ulèë)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingat lôn tamöng bak peuramban nyoë (keu paléng trép $1 {{PLURAL:$1|uroë}})',
+'tog-watchcreations' => 'Tamah laman nyang lôn peugöt u dapeuta keunalön',
+'tog-watchdefault' => 'Tamah laman nyang lôn-andam u dapeuta keunalon',
+'tog-watchmoves' => 'Tamah laman nyang lôn peupinah u dapeuta keunalon',
+'tog-watchdeletion' => 'Tamah laman nyang lôn sampôh u dapeuta keunalon',
+'tog-minordefault' => 'Bôh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngön baku',
+'tog-previewontop' => 'Peuleumah hasé yôh goh plôk andam',
+'tog-previewonfirst' => 'Peuleumah hasé bak neuandam phôn',
+'tog-nocache' => 'Pumaté pumeugöt beun laman peuramban nyoe',
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Peu'ék surat-e keu lôn meunyo saboh halaman nyang lôn kalon meuubah",
+'tog-enotifusertalkpages' => "Peu'ek keu lôn surat-e meunyo ôn marit lôn meuubah",
+'tog-enotifminoredits' => "Peu'ék cit surat-e keu lôn bak neuubah ubit",
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Peuleumah alamat surat-e lôn bak neubrithèë surat-e',
'tog-shownumberswatching' => 'Peuleumah jumeulah ureueng kalon',
'tog-oldsig' => 'Tanda jaroe jinoe:',
-'tog-fancysig' => 'Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubong keudroe)',
-'tog-uselivepreview' => 'Nguy peuleumah hase langsong (baci)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Peuingat lon meunyo plok neuringkaih neuandam mantong soh',
+'tog-fancysig' => 'Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubông keudroe)',
+'tog-uselivepreview' => 'Ngui peuleumah hasé langsông (baci)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Peuingat lôn meunyo plôk neuringkaih neuandam mantöng soh',
'tog-watchlisthideown' => 'Peusöm nyang lôn andam nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teu andam nibak sagoö nyang bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Peusöm Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Peusöm andam ureuëng nguy nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Peusom neuandam teukaway bak dapeuta keunalon',
-'tog-ccmeonemails' => "Peu'ek keu lon seunalen surat-e nyang lonpeu'ek keu ureueng la'en",
-'tog-diffonly' => 'Bek peuleumah asoe halaman di yup beunida neuandam',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Peusöm nyang teuandam nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Peusom Andam Bacut bak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Peusom andam ureuëng ngui nyang tamöng nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Peusöm andam ureuëng ngui hana taturi nibak dapeuta keunalön',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Peusom neuandam teukawai bak dapeuta keunalön',
+'tog-ccmeonemails' => "Peu'ék keu lôn seunalén surat-e nyang lôn peu'ék keu ureueng la'én",
+'tog-diffonly' => 'Bek peuleumah asoë laman di yup beunida neuandam',
'tog-showhiddencats' => 'Peuleumah kawan teusom',
'tog-norollbackdiff' => "Bek peudeuh beunida 'oh lheueh geupeuriwang",
-'tog-useeditwarning' => 'Neupeuingat lôn meunyoë meukubah ôn andam ngon hana teukeubah',
-'tog-prefershttps' => 'Sabè neunguy seunambông teulindông meunyoë neutamöng log',
+'tog-useeditwarning' => 'Neupeuingat lôn meunyö meukubah ôn andam ngön hana teukeubah',
+'tog-prefershttps' => 'Sabé neungui seunambông teulindông meunyö neutamöng log',
-'underline-always' => 'Sabe',
+'underline-always' => 'Sabé',
'underline-never' => "H'an tom",
-'underline-default' => 'Kulet atawa ngon peuhah web teupasang',
+'underline-default' => 'Kulét atawa ngön peuhah wèb teupasang',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Gaya seunurat komputer bak plok andam',
+'editfont-style' => 'Gaya seunurat komputer bak plôk andam',
'editfont-default' => 'Bawaan penjelajah web',
'editfont-monospace' => 'Seunurat Monospace',
'editfont-sansserif' => 'Seunurat Sans-serif',
'editfont-serif' => 'Seunurat Serif',
# Dates
-'sunday' => 'Aleuhat',
+'sunday' => 'Aleuhad',
'monday' => 'Seulanyan',
'tuesday' => 'Seulasa',
'wednesday' => 'Rabu',
-'thursday' => 'Hameh',
+'thursday' => 'Hamèh',
'friday' => "Jeumeu'at",
'saturday' => 'Sabtu',
'sun' => 'Aleu',
'february' => 'Buleuën Duwa',
'march' => 'Buleuën Lhèë',
'april' => 'Buleuën Peuët',
-'may_long' => 'Buleuën Limong',
+'may_long' => 'Buleuën Limöng',
'june' => 'Buleuën Nam',
'july' => 'Buleuën Tujôh',
'august' => 'Buleuën Lapan',
'february-gen' => 'Buleuën Duwa',
'march-gen' => 'Buleuën Lhèë',
'april-gen' => 'Buleuën Peuët',
-'may-gen' => 'Buleuën Limong',
+'may-gen' => 'Buleuën Limöng',
'june-gen' => 'Buleuën Nam',
'july-gen' => 'Buleuën Tujôh',
'august-gen' => 'Buleuën Lapan',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}',
'hidden-category-category' => 'Kawan teusom',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh yupkawan nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|yupkawan|$1 yupkawan}} nyoë, dari ban dum $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|aneuk kawan|$1 aneuk kawan}} lagee di yup.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|aneuk kawan|$1 aneuk kawan}} lagèë di yup.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|saboh halaman|$1 halaman}} lagee di yup.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoe cit na beureukaih nyoe sagay.|{{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} nyoe na lam kawan nyoe, nibak ban dum $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} lagee di yup.',
+'category-article-count-limited' => 'Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|saboh halaman|$1 halaman}} lagèë di yup.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na beureukaih nyoë sagay.|{{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} nyoë na lam kawan nyoë, nibak ban dum $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} lagèë di yup.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'index-category' => 'On nyang geuindex',
-'noindex-category' => 'On nyang hana geuindex',
-'broken-file-category' => 'On ngon gamba reuloh',
+'index-category' => 'Laman nyang geuindex',
+'noindex-category' => 'Laman nyang hana geuindex',
+'broken-file-category' => 'Laman ngön gamba reulöh',
'about' => 'Bhaih',
'article' => 'Teunuléh',
'cancel' => 'Peubateuë',
'moredotdotdot' => 'Lom...',
'morenotlisted' => 'Dapeuta nyoe hana leungkap',
-'mypage' => 'Ôn',
-'mytalk' => 'Marit',
+'mypage' => 'Laman',
+'mytalk' => 'Mariët',
'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
'navigation' => 'Navigasi',
-'and' => ' ngon',
+'and' => ' ngön',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Mita',
'qbbrowse' => 'Lop',
'qbedit' => 'Andam',
-'qbpageoptions' => 'Ôn nyoe',
-'qbmyoptions' => 'Ôn lôn',
-'qbspecialpages' => 'Ôn kusuih',
+'qbpageoptions' => 'Laman nyoe',
+'qbmyoptions' => 'Laman lôn',
+'qbspecialpages' => 'Laman kusuih',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'vector-action-protect' => 'Peulindông',
'vector-action-undelete' => 'Bateuë sampôh',
'vector-action-unprotect' => 'Gantoe neulindông',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Peuudep beunteueng mita biasa (kulet Vector khong)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Peuudép beunteueng mita biasa (kulét Vèctor khöng)',
'vector-view-create' => 'Peugöt',
'vector-view-edit' => 'Andam',
'vector-view-history' => 'Eu riwayat',
'searchbutton' => 'Mita',
'go' => 'Jak u',
'searcharticle' => 'Jak u',
-'history' => 'Riwayat ôn',
+'history' => 'Riwayat laman',
'history_short' => 'Riwayat',
-'updatedmarker' => 'geuubah yoh seunaweue keuneulheueh lon phon kon',
+'updatedmarker' => 'geuubah yôh seunaweue keuneulheueh lôn phôn kön',
'printableversion' => 'Seunalén rakam',
'permalink' => 'Peunawôt teutap',
'print' => 'Rakam',
-'view' => 'Beuet',
+'view' => 'Beuët',
'edit' => 'Andam',
'create' => 'Peugöt',
-'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
-'create-this-page' => 'Peugèt ôn nyoe',
+'editthispage' => 'Andam laman nyoë',
+'create-this-page' => 'Peugöt laman nyoë',
'delete' => 'Sampôh',
-'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
-'undeletethispage' => 'Bèk neusampôh ôn nyoë',
+'deletethispage' => 'Sampôh laman nyoë',
+'undeletethispage' => 'Bèk neusampôh laman nyoë',
'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
-'viewdeleted_short' => 'Eu {{PLURAL:$1|saboh neuandam|$1 neuandam}} nyang geusampoh',
+'viewdeleted_short' => 'Eu {{PLURAL:$1|saboh neuandam|$1 neuandam}} nyang geusampôh',
'protect' => 'Peulindông',
'protect_change' => 'ubah',
-'protectthispage' => 'Peulindong on nyoe',
-'unprotect' => 'Gantoe neulindong',
-'unprotectthispage' => 'Gantoe neulindông ôn nyoë',
-'newpage' => 'Ôn barô',
-'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
-'talkpagelinktext' => 'Marit',
-'specialpage' => 'Ôn kusuih',
+'protectthispage' => 'Peulindông laman nyoë',
+'unprotect' => 'Gantoë neulindông',
+'unprotectthispage' => 'Gantoë neulindông laman nyoë',
+'newpage' => 'Laman barô',
+'talkpage' => 'Peugah haba bhah laman nyoë',
+'talkpagelinktext' => 'Mariët',
+'specialpage' => 'Laman kusuih',
'personaltools' => 'Peukakaih droë',
-'postcomment' => 'Beunagi baro',
-'articlepage' => 'Eu ôn asoë',
-'talk' => 'Marit',
+'postcomment' => 'Beunagi barô',
+'articlepage' => 'Eu asoë laman',
+'talk' => 'Mariët',
'views' => 'Ôn',
'toolbox' => 'Alat',
-'userpage' => 'Eu on ureueng nguy',
-'projectpage' => 'Eu ôn buët',
-'imagepage' => 'Eu on beureukaih',
-'mediawikipage' => 'Eu on peusan sistem',
-'templatepage' => 'Eu on seunaleuek',
-'viewhelppage' => 'Eu on beunantu',
-'categorypage' => 'Eu ôn kawan',
-'viewtalkpage' => 'Eu on marit',
+'userpage' => 'Eu laman ureuëng ngui',
+'projectpage' => 'Eu laman buët',
+'imagepage' => 'Eu laman beureukaih',
+'mediawikipage' => 'Eu laman peusan sistem',
+'templatepage' => 'Eu laman seunaleuëk',
+'viewhelppage' => 'Eu laman beunantu',
+'categorypage' => 'Eu laman kawan',
+'viewtalkpage' => 'Eu laman mariët',
'otherlanguages' => 'Bahsa la’én',
'redirectedfrom' => '(Geupeupinah nibak $1)',
-'redirectpagesub' => 'Ôn peuninah',
+'redirectpagesub' => 'Laman peuninah',
'lastmodifiedat' => 'Laman nyoë seuneulheuëh geuubah bak $1 poh $2.',
-'viewcount' => 'On nyoe ka geusaweue {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />',
-'protectedpage' => 'Ôn teupeulindông',
+'viewcount' => 'Laman nyoë ka geusaweuë {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />',
+'protectedpage' => 'Laman teupeulindông',
'jumpto' => 'Grôp u:',
'jumptonavigation' => 'navigasi',
'jumptosearch' => 'mita',
-'view-pool-error' => "Meu'ah, server teungoh sibuk jinoe
-Le that ureueng nyang meuh'eut jak eu on nyoe
-Neupreh si'at yoh goh neubaci lom
+'view-pool-error' => "Meu'ah, server teungöh sibôk jinoe
+Le that ureueng nyang meuh'eut jak eu laman nyoe
+Neuprèh si'at yôh goh neubaci lom
$1",
-'pool-timeout' => 'Liwat watee preh gunci',
-'pool-queuefull' => 'Seunapat neupreh peunoh',
-'pool-errorunknown' => 'Salah hana meukon',
+'pool-timeout' => 'Liwat watèë prèh gunci',
+'pool-queuefull' => 'Seunapat neuprèh peunoh',
+'pool-errorunknown' => 'Salah hana meukön',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Bhaih {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Bhaih',
-'copyright' => "Asoë na meunurot $1 keucuali meunyo na hay la'en nyang geupeugah",
+'copyright' => "Asoë na meunurôt $1 keucuali meunyö na hay la'én nyang geupeugah",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak karang',
'currentevents' => 'Haba barô',
'currentevents-url' => 'Project:Haba barô',
'privacypage' => 'Project:Jaga rahsia',
'badaccess' => 'Salah khut/hak tamöng',
-'badaccess-group0' => 'Droeneuh hana geupeuidin keu neupeulaku buet nyang neulakee',
-'badaccess-groups' => 'Buet nyang neulakee geupeubatah keu ureueng nguy lam {{PLURAL:$2|kawan|salah saboh nibak kawan}}: $1.',
+'badaccess-group0' => 'Droeneuh hana geupeuidin keu neupeulaku buët nyang neulakèë',
+'badaccess-groups' => 'Buët nyang neulakèë geupeubatah keu ureuëng ngui lam {{PLURAL:$2|kawan|salah saboh nibak kawan}}: $1.',
-'versionrequired' => 'Peureulee MediaWiki versi $1',
-'versionrequiredtext' => "MediaWiki versi $1 geupeureulee keu neunguy on nyoe. Neu'eu [[Special:Version|on versi]]",
+'versionrequired' => 'Peureulèë MediaWiki versi $1',
+'versionrequiredtext' => "MediaWiki versi $1 geupeureulèë keu neungui laman nyoë. Neu'eu [[Special:Version|on versi]]",
'ok' => 'Ka göt',
'retrievedfrom' => 'Geurumpok nibak "$1"',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3|ureueng nguy la'en|$3 ureueng nguy}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => "Droeneuh na $1 nibak ureueng nguy la'en ($2)",
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|saboh peusan baro|peusan baro}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|neuubah}} keuneulheueh',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|neuubah}} keuneulheuëh',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Droëneuh na padum boh peusan barô bak $1',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
'thisisdeleted' => 'Eu atawa peuriwang $1?',
'viewdeleted' => 'Eu $1?',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|neuandam|neuandam}} nyang ka geusampoh',
-'feedlinks' => 'Umpeuen:',
-'feed-invalid' => 'Jeuneh neulakee umpeuen hana paih',
-'feed-unavailable' => 'Umpeuen sindikasi hana',
+'feedlinks' => 'Umpeuën:',
+'feed-invalid' => 'Jeunèh neulakèë umpeuën hana paih',
+'feed-unavailable' => 'Umpeuën sindikasi hana',
'site-rss-feed' => 'Umpeuën RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Umpeuën Atôm $1',
'page-rss-feed' => 'Umpeuën RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Umpeuën Atom "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (ôn goh na)',
-'sort-descending' => 'Peuurot tren',
-'sort-ascending' => 'Peuurot ek',
+'red-link-title' => '$1 (laman goh na)',
+'sort-descending' => 'Peuurôt tren',
+'sort-ascending' => 'Peuurôt ék',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ôn',
+'nstab-main' => 'Laman',
'nstab-user' => 'Ureuëng ngui',
-'nstab-media' => 'Ôn media',
+'nstab-media' => 'Laman media',
'nstab-special' => 'Kusuih',
-'nstab-project' => 'Buët ôn',
+'nstab-project' => 'Laman buët',
'nstab-image' => 'Beureukaih',
'nstab-mediawiki' => 'Peusan',
'nstab-template' => 'Seunaleuëk',
'nstab-category' => 'Kawan',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Hana buet nyan',
-'nosuchactiontext' => 'Buet nyang geulakee le URL nyan hana sah. Droeneuh kadang salah neukeutik URL, atawa neuseutot saboh neuhubong nyang hana beutoy. Hay nyoe kadang jeuet keu lageuem saboh bug bak alat leumiek nyang geunguy le {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Hana on kusuih lagee nyan',
-'nospecialpagetext' => "<strong>Droeneuh ka neulakee on kusuih nyang hana sah.</strong>
-Dapeuta on kusuih nyang sah jeuet neu'eu bak [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+'nosuchaction' => 'Hana buët nyan',
+'nosuchactiontext' => 'Buët nyang geulakèë lé URL nyan hana sah. Droeneuh kadang salah neukeutik URL, atawa neuseutöt saboh neuhubông nyang hana beutôi. Hai nyoë kadang jeuët keu lageuëm saboh bug bak alat leumiëk nyang geungui lé {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'Hana laman kusuih lagèë nyan',
+'nospecialpagetext' => "<strong>Droeneuh ka neulakèë laman kusuih nyang hana sah.</strong>
+Dapeuta laman kusuih nyang sah jeuet neu'eu bak [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Seunalah',
'databaseerror' => 'Kesalahan basis data',
'databaseerror-text' => 'Saboh salah bak nè data ka teujadi. Nyoë meuhat na nyang han paih bak peukakaih droëneuh',
-'databaseerror-textcl' => 'Teunanyong basis data teungoh kacho',
-'databaseerror-query' => 'Teunanyong: $1',
+'databaseerror-textcl' => 'Teunanyöng basis data teungöh kacho',
+'databaseerror-query' => 'Teunanyöng: $1',
'databaseerror-function' => 'Guna: $1',
'databaseerror-error' => 'Salah: $1',
-'laggedslavemode' => 'Peuneugah: On nyoe kadang hana neuubah baro',
-'readonly' => 'Basis data geurok',
-'enterlockreason' => 'Pasoe daleh neurok ngon pajan jeuet geupeuhah',
-'readonlytext' => "Basis data hat nyoe geurok keu teunamong baro ngon geunantoe la'en, kadang keu peulara basis data rutin, lheueh nyan baro lagee biasa teuma.
+'laggedslavemode' => 'Peuneugah: Laman nyoë kadang hana neuubah barô',
+'readonly' => 'Basis data geurôk',
+'enterlockreason' => 'Pasoë dalèh neurôk ngön pajan jeuët geupeuhah',
+'readonlytext' => "Basis data hat nyoë geurôk keu teunamöng barô ngön geunantoë la'én, kadang keu peulara basis data rutin, lheuëh nyan barô lagèë biasa teuma.
-Ureueng uroh nyang rok nyoe geupeutaba jeuneulaih nyoe: $1",
-'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
+Ureueng urôh nyang rôk nyoe geupeutaba jeuneulaih nyoe: $1",
+'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak laman nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
-Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh.
+Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë awai nyang ka teusampôh.
-Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam software. Neutulông peugah bhah nyoë bak salah sidroë [[Special:ListUsers/sysop|Nyang urôh]], ngön neupeugah alamat URL nyang neusaweuë.',
+Meunyö kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam software. Neutulông peugah bhah nyoë bak salah sidroë [[Special:ListUsers/sysop|Nyang urôh]], ngön neupeugah alamat URL nyang neusaweuë.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Bida: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Basis data ka geurok otomatis silawet basis data sekunder teungoh geupeusinkron ngon basis data utama',
+'readonly_lag' => 'Basis data ka geurôk otomatis silawét basis data sekunder teungöh geupeusinkron ngön basis data utama',
'internalerror' => 'Salah bak dalam',
'internalerror_info' => 'Salah bak dalam: $1',
-'fileappenderrorread' => 'H\'an jitem beuet "$1" \'oh geutamah',
-'fileappenderror' => 'H\'an jeuet jipasoe "$1" u "$2"',
-'filecopyerror' => 'H\'an jeuet salen beureukaih "$1" u "$2".',
-'filerenameerror' => 'H\'an jeuet boh nan beureukaih "$1" u "$2".',
-'filedeleteerror' => 'H\'an jeuet sampoh beureukaih "$1".',
-'directorycreateerror' => 'H\'an jeuet peugot direktori "$1".',
-'filenotfound' => 'Beureukaih "$1" hana meurumpok.',
-'fileexistserror' => 'H\'an jeuet geusalen u beureukaih "$1": Beureukaih ka na.',
+'fileappenderrorread' => 'H\'an jitém beuet "$1" \'oh geutamah',
+'fileappenderror' => 'H\'an jeuet jipasoë "$1" u "$2"',
+'filecopyerror' => 'H\'an jeuet salén beureukaih "$1" u "$2".',
+'filerenameerror' => 'H\'an jeuët bôh nan beureukaih "$1" u "$2".',
+'filedeleteerror' => 'H\'an jeuët sampôh beureukaih "$1".',
+'directorycreateerror' => 'H\'an jeuet peugöt direktori "$1".',
+'filenotfound' => 'Beureukaih "$1" hana meurumpök.',
+'fileexistserror' => 'H\'an jeuet geusalén u beureukaih "$1": Beureukaih ka na.',
'unexpected' => 'Yum hana geuharap: "$1"="$2".',
-'formerror' => "Reuloh: H'an jeuet peu'et formulir.",
-'badarticleerror' => "Buet nyoe h'an jeuet geupeulaku bak on nyoe.",
-'cannotdelete' => 'On atawa beureukaih "$1" h\'an jeuet geusampoh.
-Kadang ka na soe sampoh.',
-'cannotdelete-title' => 'H\'an jeuet sampoh on "$1"',
-'delete-hook-aborted' => "Seunampoh geupeubateue le kaw'et parser.
+'formerror' => "Reulöh: H'an jeuet peu'ék formulir.",
+'badarticleerror' => "Buet nyoe h'an jeuët geupeulaku bak laman nyoe.",
+'cannotdelete' => 'Laman atawa beureukaih "$1" h\'an jeuët geusampôh.
+Kadang ka na soe sampôh.',
+'cannotdelete-title' => 'H\'an jeuet sampôh laman "$1"',
+'delete-hook-aborted' => "Seunampôh geupeubateuë lé kaw'ét parser.
Hana jeuneulaih.",
-'no-null-revision' => 'H\'an jeuet peugot revisi null baro keu halaman "$1"',
-'badtitle' => 'Nan hana sah',
-'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
-'perfcached' => 'Data di yup nyoe geupeusom ngon kadang kon data baro. {{PLURAL:$1|saboh hase|$1 hase}} maksimum na lam beujana.',
-'perfcachedts' => 'Data di yup nyoe geupeusom, ngon geupeubaro seuneulheueh bak $1. {{PLURAL:$4|saboh hase|$4 hase}} paleng le na lam beujana.',
-'querypage-no-updates' => "Beunaro keu on nyoe hat nyoe teungoh h'an jeuet.
+'no-null-revision' => 'H\'an jeuet peugöt revisi null barô keu halaman "$1"',
+'badtitle' => 'Nan hana beutôi',
+'badtitletext' => 'Nan laman nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
+'perfcached' => 'Data di yup nyoe geupeusom ngön kadang kön data barô. {{PLURAL:$1|saboh hase|$1 hase}} maksimum na lam beujana.',
+'perfcachedts' => 'Data di yup nyoe geupeusom, ngön geupeubarô seuneulheueh bak $1. {{PLURAL:$4|saboh hase|$4 hase}} paléng le na lam beujana.',
+'querypage-no-updates' => "Beunarô keu laman nyoe hat nyoe teungöh h'an jeuët.
Data sinoe h'an geupasoe ulang.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah u wfQuery()<br />
Meunafaat: $1<br />
'viewsource' => 'Eu nè',
'viewsource-title' => 'Eu ne keu $1',
'actionthrottled' => 'Buet geupeubataih',
-'actionthrottledtext' => 'Sibagoe saboh seunipat lawan-spam, droeneuh geupeubataih nibak neupeulaku buet nyoe le that go lam watee paneuk, ngon droeneuh ka leubeh nibak bataih.
-Neuci lom lam padum minet.',
-'protectedpagetext' => 'Laman nyoe ka geupeulindong mangat bek jeuet geuandam',
+'actionthrottledtext' => 'Sibagoe saboh seunipat lawan-spam, droeneuh geupeubataih nibak neupeulaku buet nyoe le that gö lam watèë paneuk, ngön droeneuh ka leubèh nibak bataih.
+Neuci lom lam padum minèt.',
+'protectedpagetext' => 'Laman nyoe ka geupeulindông mangat bèk jeuet geuandam',
'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu',
-'viewyourtext' => 'Droëneuh meuidzin kalon ngon neucok nè andam droëneuh u ôn nyoë',
-'protectedinterface' => 'Halaman nyoe na teks muka keu muka keu peukakaih leumiek ngon geupeulindong mangat bek jeuet jipeureuloh.
+'viewyourtext' => 'Droëneuh meuidzin kalön ngön neucok nè andam droëneuh u laman nyoë',
+'protectedinterface' => 'Halaman nyoe na tèks muka keu muka keu peukakaih leumiëk ngön geupeulindông mangat bek jeuet jipeureuloh.
Keu neuk tamah atawa ubah teujeumah keu ban dum wiki, neungui [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek lokalisasi MediaWiki.',
-'ns-specialprotected' => 'Ôn khusuih bèk neuandam',
-'exception-nologin' => 'Hana tamong lom',
+'mycustomcssprotected' => 'Droëneuh hana hak neuandam halaman CSS nyoe.',
+'mycustomjsprotected' => 'Droëneuh hana idin neuandam halaman JavaScript nyoe.',
+'ns-specialprotected' => 'Laman khusuih bèk neuandam',
+'exception-nologin' => 'Hana tamöng lom',
+'exception-nologin-text' => 'halaman atawa buët nyoe beu neutamöng dilèë bak wiki nyoe.',
# Login and logout pages
'welcomeuser' => 'Seulamat trôk teuka, $1 !',
'welcomecreation-msg' => 'Nan droëneuh ka geupeugöt.
Bèk tuwo neuatô [[Special:Preferences|geunalak {{SITENAME}}]] droëneuh.',
-'yourname' => 'Ureuëng nguy:',
-'userlogin-yourname' => 'Ureuëng nguy',
-'userlogin-yourname-ph' => 'Peutamöng nan ureuëng nguy droëneuh',
-'createacct-another-username-ph' => 'Pasoë nan ureuëng nguy droëneuh',
+'yourname' => 'Ureuëng ngui:',
+'userlogin-yourname' => 'Ureuëng ngui',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Peutamöng nan ureuëng ngui droëneuh',
+'createacct-another-username-ph' => 'Pasoë nan ureuëng ngui droëneuh',
'yourpassword' => 'Lageuëm:',
'userlogin-yourpassword' => 'Lageuëm rahsia',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Pasoë lageuëm rahsia droëneuh',
'yourpasswordagain' => 'Pasoë lom lageuëm rahsia:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Peunyo lageuëm rahsia',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Pasoë lom lageuëm rahsia',
-'remembermypassword' => 'Ingat lôn tamong bak peuramban nyoë (keu paleng trep $1 {{PLURAL:$1|uroë|uroë}})',
+'remembermypassword' => 'Ingat lôn tamöng bak peuramban nyoë (keu paléng trép $1 {{PLURAL:$1|uroë|days}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Peubiyeuë lôn tamöng',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Nguy server aman',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Ngui server aman',
'yourdomainname' => 'Domain droeneuh:',
'password-change-forbidden' => 'Droëneuh h‘an jeuët neuubah lageuëm rahsia bak wiki nyoë.',
'externaldberror' => 'Na seunalah bak peusahèh basis data luwa atawa droëneuh hana geubri idin keu neupeubarô akun luwa droëneuh',
'userloginnocreate' => 'Tamöng',
'logout' => 'Teubiët',
'userlogout' => 'Teubiët',
-'notloggedin' => 'Hana tamong lom',
+'notloggedin' => 'Hana tamöng lom',
'userlogin-noaccount' => 'Goh lom neudapeuta?',
'userlogin-joinproject' => 'Neugabông ngön {{SITENAME}}',
-'nologin' => "Goh na nan ureuëng nguy? '''$1'''.",
+'nologin' => "Goh na nan ureuëng ngui? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Peudapeuta nan barô',
'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Tamong',
-'userlogin-resetlink' => 'Tuwo ngon rincian tamong Droeneuh?',
+'gotaccountlink' => 'Tamöng',
+'userlogin-resetlink' => 'Tuwo ngön rincian tamöng Droeneuh?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Tuwö lageuëm rahsia?',
-'helplogin-url' => 'Help:Tamong',
+'helplogin-url' => 'Help:Tamöng',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Bantu tamöng]]',
-'userlogin-loggedin' => 'Droëneuh ka neutamöng seubagoë $1. Neunguy blangko di yup keu neutamöng seubagoë ureuëng nguy la’én',
+'userlogin-loggedin' => 'Droëneuh ka neutamöng seubagoë $1. Neungui blangko di yup keu neutamöng seubagoë ureuëng ngui la’én',
'userlogin-createanother' => 'Peudapeuta nan barô',
'createacct-join' => 'Neupasoë keutrangan bhaih droëneuh di yup nyoë',
-'createacct-another-join' => 'Neupasoë keutrangan nan ureuëng nguy barô di yup nyoë',
+'createacct-another-join' => 'Neupasoë keutrangan nan ureuëng ngui barô di yup nyoë',
'createacct-emailrequired' => 'Alamat surat-e',
'createacct-emailoptional' => 'Alamat surat-e (hana wajéb)',
'createacct-email-ph' => 'Neupasoë alamat surat-e droëneuh',
'createacct-another-email-ph' => 'Pasoë alamat surat-e',
-'createaccountmail' => 'Neunguy lageuëm rahsia beurangkapeuë keu si’at nyoë. Lheuëh nyan neupeu’ét u surat-e nyang droëneuh meuh’eut',
+'createaccountmail' => 'Neungui lageuëm rahsia beurangkapeuë keu si’at nyoë. Lheuëh nyan neupeu’et u surat-e nyang droëneuh meuh’eut',
'createacct-realname' => 'Nan aseuli (hana wajéb)',
'createaccountreason' => 'Choë:',
'createacct-reason' => 'Choë:',
-'createacct-reason-ph' => 'Pakön droëneuh neupeugöt nan ureuëng nguy la’én',
+'createacct-reason-ph' => 'Pakön droëneuh neupeugöt nan ureuëng ngui la’én',
'createacct-captcha' => 'Paréksa aman',
'createacct-imgcaptcha-ph' => "Pasoë seunurat nyang neu'eu di ateuëh",
'createacct-submit' => 'Peudapeuta nan barô',
-'createacct-another-submit' => 'Peugöt nan ureuëng nguy la’én',
+'createacct-another-submit' => 'Peugöt nan ureuëng ngui la’én',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} geupeugöt lé ureuëng lagèë droëneuh.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|andam}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|$1 halaman}}',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|ureuëng tuléh}} seuneulheuëh',
'badretype' => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah.',
-'userexists' => "Nan ureuëng nguy nyang neupasoë ka na soë nguy.
+'userexists' => "Nan ureuëng ngui nyang neupasoë ka na soë ngui.
Neupiléh nan nyang la'én.",
-'loginerror' => 'Salah bak tamong',
+'loginerror' => 'Salah bak tamöng',
'createacct-error' => 'Peudapeuta nan barô hana meuhasé',
'createaccounterror' => 'H‘an jeuët peudapeuta nan: $1',
-'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
-'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
-Nan ureuëng nguy jipeubida harah rayek.
+'noname' => 'Nan ureuëng ngui nyang Droënueh peutamöng hana sah.',
+'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamöng',
+'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamöng di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Hana ureuëng ngui ngön nan "$1".
+Nan ureuëng ngui jipeubida haraih rayek.
Tulông neuparéksa keulayi neuija Droëneuh, atawa [[Special:UserLogin/signup|neudapeuta barô]].',
-'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
+'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng ngui ngön nan "$1".
Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.',
'nouserspecified' => 'Neupasoë nan Droëneuh.',
+'login-userblocked' => 'Ureuëng ngui nyoë ka teublokir, hana idin/hanjeut tamöng.',
'wrongpassword' => 'Lageuëm nyang neupasoë salah. Neuci lom.',
'wrongpasswordempty' => 'Droëneuh hana neupasoë lageuëm. Neuci lom.',
-'passwordtooshort' => "Lageuëm paléng h'an haroh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
+'passwordtooshort' => "Lageuëm paléng h'an harôh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
+'password-name-match' => 'Lageuëm Droeuneuh beubida nibak nan Ureuëng ngui.',
+'password-login-forbidden' => 'Ngui nan ureuëng ngui ngön lageuëm nyoë ka jitham.',
'mailmypassword' => "Peu'ét lageuëm rahsia barô u surat-e",
'passwordremindertitle' => 'Lageuëm seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë lageuëm barô keu {{SITENAME}} ($4). Lageuëm si\'at keu ureuëng nguy "$2" ka geupeuna ngon ka geuato jeuet keu "$3". Meunyo nyoe nakeuh meukeusud droeneuh, droeneuh peureulee neutamong ngon neupileh lageuem baro jinoe. Lageuem siat droeneuh meung abeh lam {{PLURAL:$5|siuroe|$5 uroe}}.
-
-Meunyo ureueng la\'en nyang peugot neulakee nyoe, atawa meunyo droeneuh ka neuingat lageuem droeneuh, ngon droeneuh h\'an ek neugantoe le, droeneuh jeuet hana neupeureumeuen peusan nyoe ngon neulanjut neunguy lageuem awayneuh.',
-'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng nguy "$1".',
-'passwordsent' => 'Lageuëm barô ka geupeu\'ét u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
-'eauthentsent' => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.',
+'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë lageuëm barô keu {{SITENAME}} ($4). Lageuëm si\'at keu ureuëng ngui "$2" ka geupeuna ngön ka geuatô jeuet keu "$3". Meunyö nyoe nakeuh meukeusud droeneuh, droeneuh peureulèë neutamöng ngön neupiléh lageuëm barô jinoe. Lageuem siat droeneuh meung abéh lam {{PLURAL:$5|siuroe|$5 uroe}}.
+
+Meunyö ureuëng la\'én nyang peugöt neulakèë nyoe, atawa meunyö droeneuh ka neuingat lageuëm droeneuh, ngön droeneuh h\'an ék neugantoë lé, droeneuh jeuet hana neupeureumeuën peusan nyoe ngön neulanjut neungui lageuem awaineuh.',
+'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng ngui "$1".',
+'noemailcreate' => 'Droeneuh suwah neuseudia alamt surat-e nyang jeut ngui.',
+'passwordsent' => 'Lageuëm barô ka geupeu\'et u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamöng teuma lheuëh neuteurimöng surat-e nyan.',
+'eauthentsent' => 'Saboh surat-e keu peunyö ka geukirém u alamat surat-e Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyö meunyö alamat nyan nakeuh beutôi atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyö langkah nyoë hana neupeubuet lom.',
+'accountcreated' => 'Ureuëng ngui ka teupeugöt',
+'accountcreatedtext' => 'Ureuëng ngui keu [[{{ns:User}}:$1|$1]]([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) ka teupeugöt.',
+'createaccount-title' => 'Peugöt ureuëng ngui keu {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Bahsa: $1',
# Change password dialog
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Rakam teubai',
-'bold_tip' => 'Haraih teubay',
+'bold_tip' => 'Haraih teubai',
'italic_sample' => 'Rakam singèt naseukah nyoë',
'italic_tip' => 'Rakam singèt',
'link_sample' => 'Nan hubông',
'summary' => 'Ehtisa:',
'subject' => 'Bhah/nan:',
'minoredit' => 'Nyoë lôn andam bacut',
-'watchthis' => 'Kalön ôn nyoë',
-'savearticle' => 'Keubah ôn',
+'watchthis' => 'Kalön laman nyoë',
+'savearticle' => 'Keubah laman',
'preview' => 'Eu dilèë',
'showpreview' => 'Peuleumah hasé',
'showdiff' => 'Peuleumah neuubah',
Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta salah saboh atawa ban duwa beurita nyoë bak tiëp teunanyöng nyang neupeugöt.",
'newarticle' => '(Barô)',
-'newarticletext' => "Droëneuh ka neuseutot u ôn nyang goh na. Keu peugöt ôn nyan, neukeutik asoë ôn di kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyo Droëneuh hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.",
-'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë.
+'newarticletext' => "Droëneuh ka neuseutot u laman nyang goh na. Keu peugöt laman nyan, neukeutik asoë ôn di kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyö Droëneuh hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.",
+'noarticletext' => 'Hana naseukah jinoë lam laman nyoë.
Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neu\'andam ôn nyoë]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Hana asoë bak ôn nyoë jinoë.
-Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la\'én,
-atawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} neumita log nyang na meuhubông]</span>, tapi Droëneuh hana idin keu neupeugöt ôn nyoë',
+'noarticletext-nopermission' => 'Hana asoë bak laman nyoë jinoë.
+Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak laman-laman la\'én,
+atawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} neumita log nyang na meuhubông]</span>, tapi Droëneuh hana idin keu neupeugöt laman nyoë',
'updated' => '(Seubarô)',
'note' => "'''Hareutoë:'''",
'previewnote' => "'''Beu neuingat meunyo laman nyoë goh lom neukeubah!'''",
'editingsection' => 'Andam $1 (bideuëng)',
'copyrightwarning' => "Beu neuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh keunoë.<br />Droëneuh neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én.
'''BÈK NEUPASOË TEUNULÉH NYANG GEUPEULINDÔNG HAK KARANG NYANG HANA IDIN'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} nyang geunguy bak ôn nyoë:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} nyang geunguy bak eu dilèë nyoë:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templates}} nyang geungui bak laman nyoë:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templates}} nyang geungui bak eu dilèë nyoë:',
'template-protected' => '(geulindông)',
'template-semiprotected' => '(siteungoh-lindông)',
-'hiddencategories' => 'Ôn nyoë nakeuh anggèëta nibak {{PLURAL:$1|1 kawan teusom |$1 kawan teusom}}:',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ka jikot bak peugöt ôn barô. Ji Droëneuh jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam ôn nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].',
+'hiddencategories' => 'Laman nyoë nakeuh anggèëta nibak {{PLURAL:$1|1 kawan teusom |$1 kawan teusom}}:',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ka jiköt bak peugöt laman barô. Ji Droëneuh jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam laman nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Droëneuh hana hak tamöng keu $2, muroë {{PLURAL:$1|choë|choë}} nyoë:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ingat: Droëneuh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ingat: Droëneuh neupeugöt ulang saboh laman nyang ka tom geusampôh. ''',
-Neutimang-timang dilèë peuë ék patôt neupeulanjut atra nyang teungoh neu’andam.
-Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
-'moveddeleted-notice' => 'Ôn nyoë ka geusampôh.
-Log seunampôh ngon log peuninah ôn nyoë geupeuseudiya di yup nyoe keu keuneubah.',
+Neutimang-timang dilèë peuë ék patôt neupeulanjut atra nyang teungöh neu’andam.
+Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak laman nyoë:",
+'moveddeleted-notice' => 'Laman nyoë ka geusampôh.
+Log seunampôh ngön log peuninah laman nyoë geupeuseudiya di yup nyoe keu keuneubah.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuëk nyang neunguy rayek that.
Ladôm seunaleuëk hana geupeurôh",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ôn ngön seunipat seunaleuëk nyang leubèh bataih',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ingat:''' On nyoe na paleng h'an saboh alasan seunaleuek nyang na sunipat ekspansi nyang raya that.
-Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'On ngon alasan seunaleuek nyang hana geupeureumeuen',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Laman ngön seunipat seunaleuëk nyang leubèh bataih',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ingat:''' Laman nyoe na paléng h'an saboh alasan seunaleuëk nyang na sunipat èkspansi nyang raya that.
+Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuën.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Laman ngön alasan seunaleuëk nyang hana geupeureumeuën',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Eu log ôn nyoë',
+'viewpagelogs' => 'Eu log laman nyoë',
'currentrev' => 'Geunantoë jinoë',
'currentrev-asof' => 'Geunantoë barô bak $1',
'revisionasof' => 'Geunantoë tiëp $1',
'page_first' => 'phôn',
'page_last' => 'keuneulheuëh',
'histlegend' => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''u''' = andam ubeut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = ehtisa keudroë",
-'history-fieldset-title' => 'Eu riwayat away',
-'history-show-deleted' => 'Nyang geusampoh mantong',
+'history-fieldset-title' => 'Eu riwayat awai',
+'history-show-deleted' => 'Nyang geusampôh mantöng',
'histfirst' => 'paléng trép',
'histlast' => 'paléng barô',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'peuleumah/peusom',
-'revdel-restore' => 'Gantoë seuneudeuih',
+'revdel-restore' => 'Gantoë seuneudeuh',
'revdel-restore-deleted' => 'geunantoe nyang ka geusampôh',
-'revdel-restore-visible' => 'geunantoë nyang deuih',
+'revdel-restore-visible' => 'geunantoë nyang deuh',
+'pagehist' => 'Taréh laman',
+'deletedhist' => 'Taréh nyang meusampôh',
# Merge log
'revertmerge' => 'Hana jadèh peugabông',
'searchresulttext' => 'Keu beurita leubèh le bhah meunita bak {{SITENAME}}, eu [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn beunantu]].',
'searchsubtitle' => 'Droëneuh neumita \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ban dum ôn nyang geupuphôn ngön "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|bandum ôn nyang teuhubông u "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Droëneuh neumita '''$1'''",
-'notitlematches' => 'Hana nan ôn nyang pah',
-'notextmatches' => 'Hana naseukah ôn nyang pah',
+'notitlematches' => 'Hana nan laman nyang pah',
+'notextmatches' => 'Hana naseukah laman nyang pah',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sigohlomjih',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} sigohlomjih',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasé}} lheuëh nyan',
-'shown-title' => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiëp ôn',
+'shown-title' => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiëp laman',
'viewprevnext' => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
-'searchmenu-exists' => "'''Na on ngon nan \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Peugöt ôn \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoë!'''",
-'searchprofile-articles' => 'Ôn asoë',
+'searchmenu-exists' => "'''Na laman ngön nan \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Peugöt laman \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoë!'''",
+'searchprofile-articles' => 'Laman asoë',
'searchprofile-project' => 'Laman Beunantu ngön Buët',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Ban dum',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mita bak $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Mita bak $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Mita beureukaih',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum ôn asoë (rôh ôn marit)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum laman asoë (rôh ôn mariët)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweuëng nan meupat-pat',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})',
'preferences' => 'Galak',
'mypreferences' => 'Atô',
'prefs-rc' => 'Ban meuubah',
-'prefs-email' => 'Peunileh surat-e',
+'prefs-email' => 'Peuniléh surat-e',
'searchresultshead' => 'Mita',
+'prefs-searchoptions' => 'Mita',
+'prefs-namespaces' => 'Ruweuëng nan',
+'prefs-files' => 'Beureukaih',
'youremail' => 'Surat-e:',
'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
+'yourlanguage' => 'Bahsa:',
+'email' => 'Surat-e',
'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
-Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
-'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e hana meuceh na, tapi geupeureulee keu seumeugot ulang lageuem, meunyo droeneuh tuwoe lageuem.',
-'prefs-help-email-others' => "Droeneuh jeuet cit neupileh neupubiyeue ureueng la'en geupeu'et surat keu droeneuh rot surat-e rot seunambat bak on ureueng nguy atawa on marit.
-Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureueng nyan.",
+Meunyö neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e hana meucéh na, tapi geupeureulèë keu seumeugöt ulang lageuem, meunyö droeneuh tuwö lageuëm.',
+'prefs-help-email-others' => "Droeneuh jeuet cit neupiléh neupubiyeuë ureuëng la'én geupeu'et surat keu droeneuh röt surat-e röt seunambat bak laman ureueng ngui atawa on mariët.
+Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureuëng nyan.",
# Groups
'group-sysop' => 'Ureuëng urôh',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ureuëng urôh',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ureuëng nguy barô',
+'newuserlogpage' => 'Ureuëng ngui barô',
# User rights log
'rightslog' => 'Log neuubah hak peuhah',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'beuët laman nyoe',
'action-edit' => 'andam laman nyoë',
+'action-createpage' => 'peugöt laman',
+'action-move' => 'Peupinah laman nyoë',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|neuubah}}',
Hareutoë: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = laman barô, '''u''' = neuandam ubeut, '''b''' = neuandam bot, (± ''bit'') = jumeulah asoë meutamah/meukureuëng, → = neuandam beunagi, ← = mohtasa otomatis.
----",
'recentchanges-noresult' => 'Hana neuubah lam lheuëng watèë nyoë nyang paih ngön syarat',
-'recentchanges-feed-description' => 'Seutot neuubah barô lam wiki bak umpeuën nyoë.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Neuandam nyoe jipeugot on baro',
+'recentchanges-feed-description' => 'Seutöt neuubah barô lam wiki bak umpeuën nyoë.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Neuandam nyoe jipeugöt laman barô',
'recentchanges-label-minor' => 'Nyoe neuandam ubeut',
'recentchanges-label-bot' => 'Neuandam nyoe geupubuet le bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Neuandam nyoe goh lom geukalon',
'rclistfrom' => 'Peudeuih neuubah barô yôh $1 kön',
'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 ureuëng nguy tamong',
-'rcshowhideanons' => '$1 ureuëng nguy hana nan',
+'rcshowhideliu' => '$1 ureuëng ngui tamöng',
+'rcshowhideanons' => '$1 ureuëng ngui hana nan',
'rcshowhidepatr' => '$1 andam teurunda',
'rcshowhidemine' => '$1 atra lôn andam',
'rclinks' => 'Peudeuih $1 neuubah barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
'recentchangeslinked-title' => 'Neuubah nyang meuhubông ngön $1',
'recentchangeslinked-summary' => "Nyoë nakeuh dapeuta neuubah nyang geupeugèt ban-ban nyoë keu on-on nyang meuhubông nibak ôn ka kusuih (atawa keu anggèëta kawan kusuih).
Ôn-ôn bak [[Special:Watchlist|keunalon droeneuh]] geucitak '''teubay'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Nan ôn:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Peuleumah neu’ubah nibak ôn-ôn nyang meusambông ngön ôn nyang geubri',
+'recentchangeslinked-page' => 'Nan laman:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Peuleumah neu’ubah nibak laman-laman nyang meusambông ngön laman nyang geubri',
# Upload
'upload' => 'Peutamong beureukaih',
-'uploadbtn' => 'Peutamong beureukah',
+'uploadbtn' => 'Peutamong beureukaih',
'uploadlogpage' => 'Log peutamöng',
'filedesc' => 'Ehtisa',
'uploadedimage' => 'peutamöng "[[$1]]"',
-'license' => 'Jeuneh lisensi:',
-'license-header' => 'Jeuneh lisensi',
+'license' => 'Jeunèh lisensi:',
+'license-header' => 'Jeunèh lisensi',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
'filehist-filesize' => 'Rayek beureukah',
'filehist-comment' => "Seuneu'ôt",
'imagelinks' => 'Seuneungui beureukaih',
-'linkstoimage' => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
+'linkstoimage' => 'Laman di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
'nolinkstoimage' => 'Hana laman nyang na meupawôt u beureukaih nyoë.',
'sharedupload' => 'Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.',
'sharedupload-desc-here' => "Beureukaih nyoe nejih nibak $1 ngon kadang geunguy le proyek-proyek la'en.
'listredirects' => 'Dapeuta peuninah',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Templat nyang hana geunguy',
+'unusedtemplates' => 'Templat nyang hana geungui',
# Random page
-'randompage' => 'Ôn beurangkari',
+'randompage' => 'Laman beurangkari',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Peuninah saban sakri',
'brokenredirects' => 'Peuninah reulöh',
-'withoutinterwiki' => 'Ôn tan na hubông bahsa',
+'withoutinterwiki' => 'Laman tan na hubông bahsa',
'fewestrevisions' => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng dit',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bit|bit}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hubông|hubông}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|asoë|asoë}}',
-'lonelypages' => 'Ôn tan hubông balék',
-'uncategorizedpages' => 'Ôn nyang hana rôh lam kawan',
-'uncategorizedcategories' => 'Kawan nyang hana rôh lam kawan',
-'uncategorizedimages' => 'Beureukah nyang hana rôh lam kawan',
-'uncategorizedtemplates' => 'Templat nyang hana rôh lam kawan',
-'unusedcategories' => 'Kawan nyang hana geunguy',
-'unusedimages' => 'Beureukah nyang hana geunguy',
-'wantedcategories' => 'Kawan nyang geuhawa',
-'wantedpages' => 'Ôn nyang geuh‘eut',
-'mostlinked' => 'Ôn nyang paléng kayém geusaweuë',
-'mostlinkedcategories' => 'Kawan nyang paléng kayém geunguy',
-'mostlinkedtemplates' => 'Templat nyang paléng kayém geunguy',
+'lonelypages' => 'Laman tan hubông balék',
+'uncategorizedpages' => 'Laman hana kawan',
+'uncategorizedcategories' => 'Kawan hana kawan',
+'uncategorizedimages' => 'Beureukaih hana kawan',
+'uncategorizedtemplates' => 'Seunaleuëk hana kawan',
+'unusedcategories' => 'Kawan hana geungui',
+'unusedimages' => 'Beureukaih hana geungui',
+'popularpages' => 'Laman jithèë',
+'wantedcategories' => "Kawan geuh'eut",
+'wantedpages' => 'Laman geuh‘eut',
+'wantedpages-badtitle' => 'Nan hana sah lam kawan hasé: $1',
+'wantedfiles' => "Beureukaih nyang geumeuh'eut",
+'mostlinked' => 'Laman nyang paléng kayém geutuju',
+'mostlinkedcategories' => 'Kawan nyang paléng kayém geutuju',
+'mostlinkedtemplates' => 'Templat nyang paléng kayém geutuju',
'mostcategories' => 'Teunuléh ngön kawan paléng le',
'mostimages' => 'Beureukah nyang paléng kayém geunguy',
'mostrevisions' => 'Teunuléh ngön neu’ubah paléng le',
-'prefixindex' => 'Ban dum ôn ngön haraih away',
-'shortpages' => 'Ôn paneuk',
-'longpages' => 'Ôn panyang',
-'deadendpages' => 'Ôn buntu',
-'protectedpages' => 'Ôn nyang geulindông',
-'listusers' => 'Dapeuta ureuëng nguy',
+'prefixindex' => 'Ban dum laman ngön haraih away',
+'shortpages' => 'Laman paneuk',
+'longpages' => 'Laman panyang',
+'deadendpages' => 'Laman buntu',
+'protectedpages' => 'Laman nyang geulindông',
+'listusers' => 'Dapeuta ureuëng ngui',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Geupeugot}} bak $1 poh $2',
-'newpages' => 'Ôn barô',
-'ancientpages' => 'Teunuléh away',
-'move' => 'Peupinah',
-'movethispage' => 'Peupinah ôn nyoë',
+'newpages' => 'Laman barô',
+'newpages-username' => 'Ureuëng ngui:',
+'ancientpages' => 'Laman paléng awai',
+'move' => 'Pupinah',
+'movethispage' => 'Pupinah laman nyoë',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 leubèh barô |$1 leubèh barô}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 leubèh awai|$1 leubèh awai}}',
'all-logs-page' => 'Ban dum log umom',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Dapeuta ôn',
+'allpages' => 'Dapeuta laman',
'alphaindexline' => '$1 u $2',
-'nextpage' => 'Ôn lheuëh nyan ($1)',
-'prevpage' => 'Ôn sigohlomjih ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Peuleumah ôn peuphôn nibak:',
-'allpagesto' => 'Peuleumah ôn geupeuakhé bak:',
+'nextpage' => 'Laman lheuëh nyan ($1)',
+'prevpage' => 'Laman sigohlomjih ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Peuleumah laman peuphôn nibak:',
+'allpagesto' => 'Peuleumah laman geupeuakhé bak:',
'allarticles' => 'Dapeuta teunuléh',
'allpagessubmit' => 'Mita',
-'allpagesprefix' => 'Peuleumah ôn ngön harah phôn:',
+'allpagesprefix' => 'Peuleumah laman ngön harah phôn:',
# Special:Categories
'categories' => 'Dapeuta kawan',
'listgrouprights-members' => '(dapeuta anggèëta)',
# Email user
-'emailuser' => 'Surat-e ureuëng nguy',
+'emailuser' => 'Surat-e ureuëng ngui',
+'emailuser-title-target' => "Peu'ét surat-e keu {{GENDER:$1|ureuëng ngui}} nyoë",
+'emailuser-title-notarget' => "Peu'ét surat-e",
+'emailpage' => "Peu'ét surat-e keu ureuëng ngui",
# Watchlist
'watchlist' => 'Dapeuta keunalön',
'unwatching' => 'Hana kalön...',
# Delete
-'deletepage' => 'Sampôh ôn',
-'historywarning' => 'Ingat: Ôn nyang hawa neusampôh na riwayat:',
-'confirmdeletetext' => 'Droëneuh neuk neusampôh ôn atawa beureukah nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].',
+'deletepage' => 'Sampôh laman',
+'historywarning' => 'Ingat: laman nyang hawa neusampôh na riwayat:',
+'confirmdeletetext' => 'Droëneuh neuk neusampôh laman atawa beureukaih nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Seuleusoë',
-'actionfailed' => 'Hana meuhase',
-'deletedtext' => '"$1" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak ôn nyang ka geusampôh.',
+'actionfailed' => 'Hana meuhasé',
+'deletedtext' => '"$1" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak laman nyang ka geusampôh.',
'dellogpage' => 'Log seunampôh',
'deletecomment' => 'Choë:',
'deleteotherreason' => 'Nyang la’én/choë la’én:',
'protect-locked-access' => "Nan dapeuta Droëneuh hana hak keu jak gantoë tingkat lindông ôn. Nyoë pat nakeuh konfigurasi atra jinoë keu ôn '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ôn nyoë teungöh geulindông kareuna geupeuseureuta lam {{PLURAL:$1|ôn|ôn-ôn}} nyoë nyang ka geulindông ngön peuniléh lindông meuturôt geupeuudép.
Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peungarôh keu lindông meuturôt.',
-'protect-default' => 'Peuidin ban dum ureuëng nguy',
-'protect-fallback' => 'Peureulèë hak peuhah "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Theun ureuëng nguy barô ngön hana teudapeuta',
+'protect-default' => 'Peuidin ban dum ureuëng ngui',
+'protect-fallback' => 'Peuidin ureuëng ngui ngön idin "$1" mantöng',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Peuidin ureuëng ngui nyang teudapeuta keudroë mantöng',
'protect-level-sysop' => 'Peuidin ureuëng urôh mantöng',
'protect-summary-cascade' => 'riti',
'protect-expiring' => 'maté tanggay $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'maté tanggai $1',
+'protect-expiry-indefinite' => 'sabé',
'protect-cascade' => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).',
'protect-cantedit' => 'Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.',
'protect-expiry-options' => '1 jeum:1 hour,1 uroë:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite',
# Contributions
'contributions' => 'Beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng nguy}}',
-'contributions-title' => 'Beuneuri ureuëng nguy keu $1',
+'contributions-title' => 'Beuneuri ureuëng ngui keu $1',
'mycontris' => 'Beuneuri',
'contribsub2' => 'Keu {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'uctop' => '(jinoë)',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
'sp-contributions-uploads' => 'peunasoe',
'sp-contributions-logs' => 'log',
-'sp-contributions-talk' => 'marit',
+'sp-contributions-talk' => 'mariët',
'sp-contributions-search' => 'Mita soë nyang tuléh',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan ureuëng nguy:',
'sp-contributions-toponly' => 'Peuleumah geunantoe nyang baro mantong',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Peunawôt balék',
-'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na neuhubông u $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Ôn:',
+'whatlinkshere-title' => 'Laman nyang na neuhubông u $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Laman:',
'linkshere' => "Laman-laman nyoë meupawôt u '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Hana halaman nyang teukaw'et u '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'ôn peupinah',
+'isredirect' => 'laman peupinah',
'istemplate' => 'ngön seunaleuëk',
'isimage' => 'hubông beureukaih',
'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}',
'whatlinkshere-filters' => 'Saréng',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Theun ureuëng nguy',
+'blockip' => 'Theun ureuëng ngui',
'ipboptions' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite',
'ipblocklist' => 'Ureuëng nguy teutheun',
'ipblocklist-submit' => 'Mita',
*Droëneuh hana neubôh tanda cunténg bak kutak di yup nyoë
Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabông ôn keudroë.",
-'movearticle' => 'Peupinah ôn:',
+'movearticle' => 'Peupinah laman:',
'newtitle' => 'U nan barô:',
-'move-watch' => 'Kalön ôn nyoë',
-'movepagebtn' => 'Peupinah ôn',
+'move-watch' => 'Kalön laman nyoë',
+'movepagebtn' => 'Peupinah laman',
'pagemovedsub' => 'Peupinah meuhasé',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'',
'articleexists' => 'Ôn ngön nan nyan ka na atawa nan nyang neupiléh hana sah. Neupiléh nan la’én.',
'revertmove' => 'peuriwang',
# Export
-'export' => 'Èkspor ôn',
+'export' => 'Èkspor laman',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Peusan sistem',
'importlogpage' => 'Log impor',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn ureuëng nguy Droëneuh',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn marit Droëneuh',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Laman ureuëng nguy Droëneuh',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Laman marit Droëneuh',
'tooltip-pt-preferences' => 'Geunalak',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta laman nyang lônkalön',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta beuneuri Droëneuh',
'tooltip-pt-login' => 'Droëneuh geupadan keu tamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët',
-'tooltip-ca-talk' => 'Marit ôn asoë',
+'tooltip-ca-talk' => 'Marit laman asoë',
'tooltip-ca-edit' => 'Droëneuh jeuët neuandam laman nyoë. Neungui tumbôi eu dilèë sigoh neukeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Laman nyoë geupeulindông.
Droëneuh jeuët neu’eu nèjih.',
-'tooltip-ca-history' => 'Seunalén awai nibak ôn nyoë',
-'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông ôn nyoë',
-'tooltip-ca-delete' => 'Sampôh ôn nyoë',
-'tooltip-ca-move' => 'Peupinah ôn nyoë',
-'tooltip-ca-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta kalön Droëneuh',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Sampôh ôn nyoë nibak dapeuta keunalön Droëneuh',
+'tooltip-ca-history' => 'Seunalén awai nibak laman nyoë',
+'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông laman nyoë',
+'tooltip-ca-delete' => 'Sampôh laman nyoë',
+'tooltip-ca-move' => 'Peupinah laman nyoë',
+'tooltip-ca-watch' => 'Peutamah laman nyoë u dapeuta kalön Droëneuh',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Sampôh laman nyoë nibak dapeuta keunalön Droëneuh',
'tooltip-search' => 'Mita {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë',
-'tooltip-p-logo' => 'Saweuë ôn keuë',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u ôn keuë',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë ôn keuë',
+'tooltip-search-go' => 'Mita saboh laman ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Mita laman nyang na asoë lagèë nyoë',
+'tooltip-p-logo' => 'Saweuë laman keuë',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u laman keuë',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë laman keuë',
'tooltip-n-portal' => 'Bhaih buët, peuë nyang jeuët neupubuët, pat keu mita sipeuë hai',
'tooltip-n-currentevents' => 'Mita haba barô',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta neuubah barô lam wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah ôn beurangkari',
+'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah laman beurangkari',
'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta ban dum laman wiki nyang mupawôt keunoë',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô lam laman nyang meupawôt nibak laman nyoë',
-'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë',
+'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu laman nyoë',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu laman nyoë',
-'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
-'tooltip-t-emailuser' => "Peu'ét surat-e keu ureuëng nguy nyoë",
+'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng ngui nyoë',
+'tooltip-t-emailuser' => "Peu'ét surat-e keu ureuëng ngui nyoë",
'tooltip-t-upload' => 'Peutamong beureukaih',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn kusuih',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum laman kusuih',
'tooltip-t-print' => 'Seunalén rakam laman nyoë',
'tooltip-t-permalink' => 'Peunawôt teutap keu geunantoë laman nyoë',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu ôn asoë',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn ureuëng nguy',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn kusuih nyang h’an jeuët geu’andam.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukaih',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu laman asoë',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu laman ureuëng ngui',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh laman kusuih nyang h’an jeuët geu’andam.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu laman buët',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu laman beureukaih',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu seunaleuëk',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu ôn beunantu',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu ôn kawan',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu laman beunantu',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu laman kawan',
'tooltip-minoredit' => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut',
'tooltip-save' => 'Keubah neuubah Droëneuh',
-'tooltip-preview' => 'Peuleumah neuubah Droëneuh, neunguy nyoë sigohlom neukeubah!',
+'tooltip-preview' => 'Peuleumah neuubah Droëneuh, neungui nyoë sigohlom neukeubah!',
'tooltip-diff' => 'Peuleumah neuubah nyang ka Droëneuh peugöt',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
-'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
-'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak laman nyang jipilèh.',
+'tooltip-watch' => 'Peutamah laman nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
+'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak laman nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
'tooltip-undo' => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk ehtisa.',
'tooltip-summary' => 'Pasoë éhtisa paneuk',
'namespacesall' => 'ban dum',
'monthsall' => 'ban dum',
+# Delete conflict
+'recreate' => 'Peugöt ulang',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Ka göt',
+'confirm-purge-top' => 'Sampôh peuniyôh laman nyoë?',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Ka göt',
+'confirm-watch-top' => 'Tamah laman nyoë u dapeuta keunalön droëneuh?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Ka göt',
+'confirm-unwatch-top' => 'Sampôh laman nyoë nibak dapeuta keunalön droëneuh?',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← laman sigohlomjih',
+
# Auto-summaries
'autosumm-new' => "Geupeugöt laman ngön asoë '$1'",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Ôn kusuih',
+'specialpages-note' => '----
+* Laman kusuih lagèë biasa.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman kusuih meuhat.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Beuneuri thèë plara',
+'specialpages-group-other' => "La'én-la'én",
+'specialpages-group-login' => 'Tamöng / dapeuta',
+'specialpages-group-changes' => 'Neuubah barô ngön log',
+'specialpages-group-media' => 'Beuneuri thèë ngön pumasoë beureukaih',
+'specialpages-group-users' => 'Ureuëng ngui ngön khut ureuëng ngui',
+'specialpages-group-highuse' => 'Laman kayém geusaweuë',
+'specialpages-group-pages' => 'Dapeuta laman',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Alat laman',
+'specialpages-group-wiki' => 'Data ngön alat',
+'specialpages-group-redirects' => 'Mita ngön pupinah',
+'specialpages-group-spam' => 'Alat spam',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Laman soh',
+'intentionallyblankpage' => 'Laman nyoë geusaja peusoh',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => '#Neupubiyeue bareh nyoe lagee na<pre>
-#Neunguy fragmen-fragmen ekspresi regular (bak bagian antara // mantong) di yup nyoe
-#fragmen-fragmen nyoe eunteuk geupeupaih ngon URL nibak gamba-gamba luwa (nyang geupeuhubong lansong)
+#Neunguy bagian-bagian ekspresi regular (bak bagian antara // mantong) di yup nyoe
+#Bagian-bagian nyoe eunteuk geupupaih ngon URL nibak gamba-gamba luwa (nyang geupeuhubong lansong)
#Fragmen nyang paih eunteuk geupeuleumah sibagoe gamba, seuhjih keu link mantong
#Bareh nyang geupuphon ngon # eunteuk geupeujeuet keu bareh beunalah
#Nyoe hana geupubida haraih rayek ngon ubeut
#Neupeuduek ban dum beunagi ekspresi biasa di yup bareh nyoe. Neupubiyeue bareh nyoe lagee na</pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|tag]]:',
+'tags' => 'Tag neuubah nyang sah',
+'tag-filter' => 'Saréng [[Special:Tags|tag]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Saréng',
# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Mita',
+# Durations
+'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|deutik}}',
+'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|minèt}}',
+'duration-hours' => '{{PLURAL:$1|jeum}}',
+'duration-days' => '{{PLURAL:$1|uroë}}',
+'duration-weeks' => "{{PLURAL:$1|jeumeu'at}}",
+'duration-years' => '{{PLURAL:$1|thôn}}',
+'duration-decades' => '{{PLURAL:$1|dekade}}',
+'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|abad}}',
+'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|milenium}}',
+
);
* @author Urhixidur
* @author Wizardist
* @author Yury Tarasievich
+ * @author Дзяніс Тутэйшы
* @author Тест
* @author Хомелка
* @author Чаховіч Уладзіслаў
'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
-'tog-watchcreations' => 'СÑ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b, Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8bÑ\8f мной, дадаÑ\8eÑ\86Ñ\86а да назÑ\96Ñ\80анага',
-'tog-watchdefault' => 'СÑ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b паÑ\81лÑ\8f маÑ\96Ñ\85 пÑ\80авак дадаÑ\8eÑ\86Ñ\86а да назÑ\96Ñ\80анага',
-'tog-watchmoves' => 'СÑ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b, пеÑ\80анеÑ\81енÑ\8bÑ\8f мной пад Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83, дадаÑ\8eÑ\86Ñ\86а да назÑ\96Ñ\80анага',
-'tog-watchdeletion' => 'СÑ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b, Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\8f мной, дадаÑ\8eÑ\86Ñ\86а да назÑ\96Ñ\80анага',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8bÑ\8f мноÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b Ñ\9e мой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'tog-watchdefault' => 'Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b паÑ\81лÑ\8f маÑ\96Ñ\85 пÑ\80авак Ñ\83 мой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c пеÑ\80айменаванÑ\8bÑ\8f мной Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b Ñ\9e мой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'tog-watchdeletion' => 'Ð\94абаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\8f мной Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\96 Ñ\84айлÑ\8b Ñ\9e мой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'tog-minordefault' => 'Пачынаць кожную праўку як дробную',
'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы',
'tog-watchlisthideown' => 'Не паказваць у назіраным сваіх правак',
'tog-watchlisthidebots' => 'Не паказваць у назіраным правак, зробленых робатамі',
'tog-watchlisthideminor' => 'Не паказваць у назіраным дробных правак',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Ð\91ез паказÑ\83 пÑ\80авак Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e з лÑ\96кÑ\83 назÑ\96Ñ\80анага',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ð\91ез паказÑ\83 ананÑ\96мнÑ\8bÑ\85 пÑ\80авак з лÑ\96кÑ\83 назÑ\96Ñ\80анага',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ð\91ез паказÑ\83 Ñ\9eÑ\85валенÑ\8bÑ\85 пÑ\80авак Ñ\83 пеÑ\80алÑ\96кÑ\83 назÑ\96Ñ\80анага',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c пÑ\80авак заÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bÑ\85 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e Ñ\83 аÑ\80Ñ\82Ñ\8bкÑ\83лаÑ\85 Ñ\81а Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c ананÑ\96мнÑ\8bÑ\85 пÑ\80авак Ñ\83 аÑ\80Ñ\82Ñ\8bкÑ\83лаÑ\85 Ñ\81а Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\85валенÑ\8bÑ\85 пÑ\80авак Ñ\83 аÑ\80Ñ\82Ñ\8bкÑ\83лаÑ\85 Ñ\81а Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай',
'tog-showhiddencats' => 'Паказаць схаваныя катэгорыі',
'vector-view-edit' => 'Правіць',
'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю',
'vector-view-view' => 'Чытаць',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c вÑ\8bÑ\82оÑ\87ны тэкст',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c зÑ\8bÑ\85одны тэкст',
'actions' => 'Дзеянні',
'namespaces' => 'Прасторы імёнаў',
'variants' => 'Варыянты',
# General errors
'error' => 'Памылка',
'databaseerror' => 'Памылка базы дадзеных',
-'laggedslavemode' => 'Увага: Старонка можа не ўтрымліваць апошніх зменаў.',
+'laggedslavemode' => 'Увага: Старонка можа не ўтрымліваць апошніх змен.',
'readonly' => 'База звестак заблакаваная',
'enterlockreason' => 'Упішыце прычыну зачынення, а таксама меркаваны час адчынення',
'readonlytext' => 'База даных не прыймае новых старонак і іншых змяненняў, таму што яна зараз зачынена, відаць, дзеля абслугоўвання, пасля чаго будзе вернута да нармальнай працы.
Функцыя: $1<br />
Зварот: $2',
-'viewsource' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c вÑ\8bÑ\82оÑ\87ны тэкст',
+'viewsource' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c зÑ\8bÑ\85одны тэкст',
'viewsource-title' => 'Прагляд зыходнага тэксту старонкі $1',
'actionthrottled' => 'Дзеянне прыгашана',
'actionthrottledtext' => 'Дзеля абароны ад спаму, вам не дазваляецца выконваць гэтае дзеянне занадта часта за пэўны адрэзак часу, і вы гэты ліміт перасягнулі. Паспрабуйце ізноў праз некалькі мінут.',
'protectedpagetext' => 'Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.',
-'viewsourcetext' => 'Ð\9cожна баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\96 капÑ\96Ñ\80аваÑ\86Ñ\8c кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87ны тэкст гэтай старонкі:',
+'viewsourcetext' => 'Ð\9cожна баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\96 капÑ\96Ñ\80аваÑ\86Ñ\8c зÑ\8bÑ\85одны тэкст гэтай старонкі:',
'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст '''вашых правак''' на гэтай старонцы:",
'protectedinterface' => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.
'cascadeprotected' => 'Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю "каскаднага распаўсюджвання" аховы:
$2',
'namespaceprotected' => "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў '''$1'''.",
-'customcssprotected' => 'У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.',
-'customjsprotected' => 'У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.',
+'customcssprotected' => 'У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, бо яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.',
+'customjsprotected' => 'У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.',
'ns-specialprotected' => 'Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].
Тлумачэнне пастаноўкі пад ахову: ''$2''.",
Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсці ў сістэму ізноў]</span>, пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны.
-Ð\9dе забÑ\83дзÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f дапаÑ\81аваÑ\86Ñ\8c [[Special:Preferences|пеÑ\80Ñ\81аналÑ\8cнÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96]] для {{SITENAME}}.',
+Ð\9dе забÑ\83дзÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f ажÑ\8bÑ\86Ñ\86Ñ\8fвÑ\96Ñ\86Ñ\8c [[Special:Preferences|наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\83]] для {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка',
'userlogin-yourname' => 'Імя ўліковага запісу',
'userlogin-yourname-ph' => 'Увядзіце імя вашага ўліковага запісу',
'editingcomment' => 'Правім $1 (новы раздзел)',
'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1',
'explainconflict' => "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.
-Ð\92еÑ\80Ñ\85нÑ\8fе Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82авае поле паказвае акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8b кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87ны тэкст старонкі.
-Вашыя праўкі паказаныя ў ніжнім тэкставым полі.
-Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба бÑ\83дзе далÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\96Ñ\85 да акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнага кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87нага тэксту.
-'''Толькі''' тэкст у верхнім полі будзе замацаваны, калі націснуць \"{{int:savearticle}}\".",
+Ð\92еÑ\80Ñ\85нÑ\8fе Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82авае поле паказвае акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8b зÑ\8bÑ\85одны тэкст старонкі.
+Вашы праўкі паказаны ў ніжнім тэкставым полі.
+Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба бÑ\83дзе далÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\96Ñ\85 да акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнага зÑ\8bÑ\85однага тэксту.
+Калі націснуць \"{{int:savearticle}}\", будзе запісаны '''толькі''' тэкст у верхнім полі.",
'yourtext' => 'Свой тэкст',
'storedversion' => 'Захаваная версія',
'nonunicodebrowser' => "'''УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.'''",
Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(выдаленае кароткае апісанне зменаў)',
+'rev-deleted-comment' => '(выдаленае кароткае апісанне змен)',
'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)',
'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаванне скрытыя ад узносаў]',
'nextn-title' => 'Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}',
'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку',
'viewprevnext' => 'Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку',
+'searchmenu-legend' => 'Настройкі пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]',
'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Настаўленні',
-'mypreferences' => 'Настáўленні',
+'preferences' => 'Настройкі',
+'mypreferences' => 'Настройкі',
'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext' => 'Ð\9dалежÑ\8bÑ\86Ñ\8c <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Ñ\83вайÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83]</span>, каб мÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81вае наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленні.',
+'prefsnologintext' => 'Ð\9dеабÑ\85одна <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Ñ\83вайÑ\81Ñ\86Ñ\96 Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83]</span>, каб мÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81вае наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкі.',
'changepassword' => 'Пароль',
'prefs-skin' => 'Вокладка',
'skin-preview' => 'перадпаказ',
'prefs-labs' => 'Эксперыментальныя магчымасці',
'prefs-personal' => 'Удзельнік',
'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
-'prefs-watchlist' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага',
+'prefs-watchlist' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта ўключае ў сябе апошнія змены, гісторыі старонак, журналы.',
-'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
+'savedprefs' => 'Настройкі замацаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс:',
'localtime' => 'Мясцовы час:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)',
'prefs-custom-css' => 'Уласны CSS',
'prefs-custom-js' => 'Уласны JS',
'prefs-common-css-js' => 'Агульны CSS/JavaScript для ўсіх вокладак:',
-'prefs-reset-intro' => 'Тут можна вярнуць свае настаўленні да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.
+'prefs-reset-intro' => 'Тут можна вярнуць свае настройкі да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.
Адкаціць гэтае дзеянне нельга.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты:',
'youremail' => 'Эл.пошта *',
'prefs-help-variant' => 'Упадабаны для адлюстравання змесціва старонак вікі варыянт мовы ці арфаграфія.',
'yournick' => 'Псеўданім:',
'prefs-help-signature' => 'Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі "<nowiki>~~~~</nowiki>", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.',
-'badsig' => 'Ð\9dедапÑ\83Ñ\88Ñ\87алÑ\8cнÑ\8b кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87ны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
+'badsig' => 'Ð\9dедапÑ\83Ñ\88Ñ\87алÑ\8cнÑ\8b зÑ\8bÑ\85одны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
'gender-unknown' => 'Нявызначаны',
'prefs-dateformat' => 'Фармат даты',
'prefs-timeoffset' => 'Часавы пояс',
'prefs-advancedediting' => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-advancedrc' => 'УÑ\81кладненÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленні',
-'prefs-advancedrendering' => 'УÑ\81кладненÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленні',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'УÑ\81кладненÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленні',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'УÑ\81кладненÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленні',
+'prefs-advancedrc' => 'Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80анÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкі',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80анÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкі',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80анÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкі',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ð\9fаÑ\88Ñ\8bÑ\80анÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкі',
'prefs-displayrc' => 'Паказ',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Паказ',
'prefs-displaywatchlist' => 'Паказ',
'action-sendemail' => 'адпраўка электронных пісем',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|зменаў}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}',
'recentchanges' => 'Апошнія змены',
'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
'recentchanges-summary' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'rcshowhideanons' => '$1 ананімных удзельнікаў',
'rcshowhidepatr' => '$1 ухваленых правак',
'rcshowhidemine' => '$1 ўласных правак',
-'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
+'rclinks' => 'Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3',
'diff' => 'розн.',
'hist' => 'гіст.',
'hide' => 'без уліку',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мой спіс назіранага',
-'mywatchlist' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага',
+'mywatchlist' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'watchlistfor2' => 'Для $1 $2',
-'nowatchlist' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага зараз пусты.',
-'watchlistanontext' => 'Ð\9aаб баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c або пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81кладнÑ\96кÑ\96 назÑ\96Ñ\80анага, трэба $1.',
+'nowatchlist' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f зараз пусты.',
+'watchlistanontext' => 'Ð\9aаб паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\86Ñ\96 змÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f, трэба $1.',
'watchnologin' => 'Без прадстаўлення',
-'watchnologintext' => 'Ð\9aаб пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
+'watchnologintext' => 'Ð\9aаб пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'addwatch' => 'Дадаць у назіранае',
'addedwatchtext' => "Старонка \"[[:\$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.
Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
'removewatch' => 'Выдаліць са спісу назірання',
-'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага [[Special:Watchlist|спісу назіранага]].',
+'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынята з вашага [[Special:Watchlist|спіса назірання]].',
'watch' => 'Назіраць',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'wlheader-showupdated' => "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
'watchmethod-recent' => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках',
'watchmethod-list' => 'правяраем наяўнасць нядаўніх правак ў назіраных старонках',
-'watchlistcontains' => 'У ваÑ\88Ñ\8bм Ñ\81пÑ\96Ñ\81е назÑ\96Ñ\80анага $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка|старонак}}.',
+'watchlistcontains' => 'У ваÑ\88Ñ\8bм Ñ\81пÑ\96Ñ\81е назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка|Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96|старонак}}.',
'iteminvalidname' => "Праблема са складнікам '$1', недапушчальная назва...",
'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняе $1 змена|паказаны апошнія $1 змены|паказаны апошнія $1 змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} '''$2''' {{plural:$2|гадзіну|гадзіны|гадзіны}}, на момант часу $3 $4.",
'wlshowlast' => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3',
'watchlist-options' => 'Магчымасці назірання',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Дапісваецца да назіранага...',
+'watching' => 'Дапісваецца ў спіс назірання...',
'unwatching' => 'Спыняем назіранне...',
'watcherrortext' => 'Адбылася памылка пры змене настройкі назірання для «$1».',
'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'настаўленні аховы перанесеныя з "[[$2]]" у "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'настройкі аховы перанесеныя з "[[$2]]" у "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ахова «$1»',
'protect-title-notallowed' => 'Прагляд узроўня аховы «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]',
'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.',
'protect-unchain-permissions' => 'Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы',
'protect-text' => "Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі '''$1'''.",
-'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':",
+'protect-locked-blocked' => "Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настройкі для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена.
-Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Ð\92аÑ\88 Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак не мае дазволаў, патрэбных каб мяняць ахову старонкі.
-Вось актуальныя настаўленні для старонкі '''$1''':",
+Вось актуальныя настройкі аховы для старонкі '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Ð\92аÑ\88 Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак не мае пÑ\80авоў, патрэбных каб мяняць ахову старонкі.
+Вось актуальныя настройкі для старонкі '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Старонка зараз ахоўваецца, таму што ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, на якую|ыя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова. Можна змяніць узровень аховы гэтай старонкі, але вынікаў каскаднай аховы гэта не пераможа.',
'protect-default' => 'Дазваляць усім удзельнікам',
'protect-fallback' => 'Патрабуецца дазвол "$1"',
'contributions-title' => 'Уклад удзельніка $1',
'mycontris' => 'Уклад',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Не знойдзена зменаў, адпаведных зададзеным параметрам.',
+'nocontribs' => 'Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.',
'uctop' => '(апошн.)',
'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка',
'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць сваю старонку размоў падчас блакіроўкі',
-'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка',
+'ipb-change-block' => 'Змяніць настройкі блакіравання ўдзельніка',
'ipb-confirm' => 'Пацвердзіць блакіроўку',
'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP',
'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне',
Ніжэй прыведзены журнал блакіровак:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:',
'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'змененыя настройкі блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў IP]].',
'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1',
'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
'ipb_expiry_temp' => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.',
'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
-'ipb-needreblock' => '$1 Ñ\83жо знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а пад блокам. ЦÑ\96 жадаеÑ\86е змÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c наÑ\81Ñ\82аÑ\9eленнÑ\96 блока?',
+'ipb-needreblock' => '$1 Ñ\83жо заблакÑ\96Ñ\80аванÑ\8b. Ð\96адаеÑ\86е змÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\96 блакÑ\96Ñ\80оÑ\9eкÑ\96?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}',
'unblock-hideuser' => 'Вы не можаце разблакаваць гэтага ўдзельніка, бо яго імя было ўтоена.',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Замкнуць базу дадзеных',
'unlockdb' => 'Адмыкнуць базу дадзеных',
-'lockdbtext' => 'Зачыненне базы даных прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасць правіць старонкі, настаўленні, спісы назіранага, і, наогул, рабіць усё, дзеля чаго патрабуецца доступ да базы даных.
-Калі ласка, пацвердзіце свой намер зрабіць менавіта гэта, і што вы адчыніце базу даных па сканчэнні абслугоўвання.',
-'unlockdbtext' => 'Адчыненне базы даных верне ўсім удзельнікам магчымасць правіць старонкі, настаўленні, спісы назіранага, і, наогул, рабіць усё, дзеля чаго патрабуецца доступ да базы даных.
+'lockdbtext' => 'Зачыненне базы даных прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасць правіць старонкі, настройкі, спісы назірання, а таксама ажыццяўляць іншыя дзеянні, для якіх патрэбен доступ да базы даных.
+Калі ласка, пацвердзіце свой намер зрабіць менавіта гэта, і што вы адчыніце базу даных па заканчэнні абслугоўвання.',
+'unlockdbtext' => 'Адчыненне базы даных верне ўсім удзельнікам магчымасць правіць старонкі, настройкі, спісы назірання, і, наогул, рабіць усё, дзеля чаго патрабуецца доступ да базы даных.
Калі ласка, пацвердзіце свой намер зрабіць менавіта гэта.',
'lockconfirm' => 'Так, сапраўды жадаю зачыніць базу даных.',
'unlockconfirm' => 'Так, сапраўды жадаю адмыкнуць базу дадзеных.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Размовы аб праўках, зробленых з гэтага адрасу IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Свае наÑ\81Ñ\82áÑ\9eленні',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\92аÑ\88Ñ\8b наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкі',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Пералік старонак, за змяненнямі ў якіх вы сочыце',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Пералік вашага ўкладу',
'tooltip-pt-login' => 'Уваходзіць у сістэму неабавязкова, але вас вельмі запрашаюць гэтак зрабіць.',
'tooltip-ca-talk' => 'Размовы пра змест гэтай старонкі',
'tooltip-ca-edit' => 'Старонку можна правіць; ужывайце папярэдні паказ перад замацоўваннем.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Дадаць новы раздзел',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка аÑ\85оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а, але можна паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\8fе кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87ны тэкст.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка аÑ\85оÑ\9eваеÑ\86Ñ\86а, але можна паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\8fе зÑ\8bÑ\85одны тэкст.',
'tooltip-ca-history' => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.',
'tooltip-ca-protect' => 'Паставіць ахову на старонку',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі',
'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта',
'tooltip-ca-move' => 'Перанесці гэтую старонку пад іншую назву',
'tooltip-ca-watch' => 'Дадаць гэтую старонку да свайго спісу назіраных старонак',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання',
'tooltip-search' => 'Знайсці ў {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Перайсці да старонкі з дакладна такой назвай, калі такая наогул існуе',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак',
'tooltip-preview' => 'Паказаць, якім будзе вынік — ужывайце перад замацоўваннем!',
'tooltip-diff' => 'Паказаць, што вы мяняеце ў тэксце.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Паказаць розніцу паміж дзвюмя азначанымі версіямі гэтай старонкі.',
-'tooltip-watch' => 'Ð\94апÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 да Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назÑ\96Ñ\80анага',
+'tooltip-watch' => 'Ð\94абавÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць пазначаныя старонкі',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць спіс назірання',
'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, хоць яна і была сцёрта',
'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне',
'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.',
'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць настаўленні',
+'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць настройкі',
'tooltip-summary' => 'Дайце кароткае апісанне',
# Stylesheets
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'ОК',
-'confirm-watch-top' => 'Ð\94апÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 да Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назÑ\96Ñ\80анага',
+'confirm-watch-top' => 'Ð\94абавÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
-'confirm-unwatch-top' => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага',
+'confirm-unwatch-top' => 'Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'У назіраным {{PLURAL:$1|1 складнік|$1 складнікаў}}, без уліку размоўных старонак.',
'watchlistedit-noitems' => 'Нічога не назіраецца.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Ð\92Ñ\8bйманне Ñ\81кладнÑ\96каÑ\9e з назÑ\96Ñ\80анага',
+'watchlistedit-normal-title' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ð\92Ñ\8bдаленне Ñ\81кладнÑ\96каÑ\9e Ñ\81а Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце "Выняць складнікі". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Выняць складнікі',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Ð\97 назÑ\96Ñ\80анага вÑ\8bнÑ\8fÑ\82Ñ\8b{{PLURAL:$1| 1 Ñ\81кладнÑ\96к|Ñ\8f $1 складнікаў}}:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Ð\9dеÑ\84аÑ\80маÑ\82аванÑ\8b Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Праца з нефарматаваным спісам назіранага',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Ð\97 ваÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f {{PLURAL:$1|бÑ\8bÑ\9e вÑ\8bдаленÑ\8b|бÑ\8bлÑ\96 вÑ\8bдаленÑ\8b|бÑ\8bло вÑ\8bдалена}} $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81кладнÑ\96к|Ñ\81кладнÑ\96кÑ\96|складнікаў}}:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Ð\9dеÑ\84аÑ\80маÑ\82аванÑ\8b Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Правіць нефарматаваны спіс назірання',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:EditWatchlist|стандартны інтэрфейс]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць Назіранае',
-'watchlistedit-raw-done' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80анага абноўлены.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'СпÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f абноўлены.',
'watchlistedit-raw-added' => 'Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:',
'tags-description-header' => 'Поўнае апісанне значэння',
'tags-hitcount-header' => 'Пазначаных правак',
'tags-edit' => 'правіць',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|зменаў}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Параўнанне старонак',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff