'tog-editondblclick' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬ̈ܐ ܬܪ ܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ (ܣܢܝܩ ܠ JavaScript)',
'tog-editsection' => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ [ܫܚܠܦ]',
'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
-'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdeletion' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\95ܫܦÜ\90 ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchcreations' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92ܪÜ\90 Ü\90Ü¢Ü\90 Ü\98Ü Ü Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\90ܣܩ Ü\90Ü¢Ü\90 Ü ÜªÌ\88Ü\97Ü\9dܬÜ\9d',
+'tog-watchdefault' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\98Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü\90Ü¢Ü\90 Ü ÜªÌ\88Ü\97Ü\9dܬÜ\9d',
+'tog-watchmoves' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\98Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü«Ü¢Ü\90 Ü\90Ü¢Ü\90 Ü ÜªÌ\88Ü\97Ü\9dܬÜ\9d',
+'tog-watchdeletion' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\98Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü«Ü\90ܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'qbmyoptions' => 'Ü\95Ì\88ܦܐ ܕܝܠܝ',
+'qbmyoptions' => 'ܦÜ\90ܬܬÌ\88ܐ ܕܝܠܝ',
'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'jumpto' => 'ܫܘܪ ܠ:',
'jumptonavigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'jumptosearch' => 'ܒܨܝܐ',
-'view-pool-error' => 'ܬÜ\98Ü\9dÜ\9aܐ، ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܗܫܐܝܬ
-Ü£Ü\93Ü\9d Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 ܢܣÜ\9dÜ¢ Ü Ü\9aÜ\99Ü\9dÜ\90 Ü\95Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\95ܦܐ
-ܦÜ\9dÜ£Ü\90 Ü¡Ü¢Ü\9f Ü£Ü\9fÜ\9d Ü©Ü Ü\9dÜ Ü¡Ü¢ Ü©Ü\95Ü¡ Ü\95ܬܢܣÜ\90 Ü Ü¡Ü\9bÜ\9dÜ\90 Ü Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\95ܦܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ.
+'view-pool-error' => 'Ü«Ü\98Ü\92Ü©Ü¢ܐ، ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܗܫܐܝܬ
+Ü£Ü\93Ü\9d Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 ܢܣÜ\9dÜ¢ Ü Ü\9aÜ\99Ü\9dÜ\90 Ü\95ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95ܐ
+ܦÜ\9dÜ£Ü\90 Ü¡Ü¢Ü\9f Ü£Ü\9fÜ\9d Ü©Ü Ü\9dÜ Ü¡Ü¢ Ü©Ü\95Ü¡ Ü\95ܬܢܣÜ\90 Ü Ü¡Ü\9bÜ\9dÜ\90 Ü Ü¦Ü\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95ܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ.
$1',
'pool-timeout' => 'ܫܠܡ ܥܕܢܐ ܣܒܪܬܐ ܠܚܠܩܐ',
'badtitle' => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
'perfcached' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܕܠܐ ܢܗܘܢ ܚܘ̈ܕܬܐ. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܦܠܛܐ|$1 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
'perfcachedts' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܚܘܕܬܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘܐ ܒ $1. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$4|ܚܕ ܦܠܛܐ|$4 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
+'querypage-no-updates' => 'ܚܘܕ̈ܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܐܢܘܢ.
+ܝܕ̈ܥܬܐ ܗܪܟܐ ܠܐ ܡܬܚܕܬܝܢ ܗܫܐ.',
'viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
'viewsource-title' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1',
'actionthrottled' => 'ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ',
'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܣܚܐ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:',
'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.',
-'editinginterface' => "'''Ü\99Ü\98Ü\97ܪÜ\90:''' Ü\90ܢܬ Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬ Ü\95ܦÜ\90 Ü\95Ü¡Ü¬Ü¦Ü Ü\9a Ü\92Ü\9aÜ\99Ü\9dÜ\90 Ü\9fܬÜ\9dÜ\92Ü\9dÜ\90 Ü\95Ü\9aÜ\98ܪÜ\99ܐ.
-Ü\9fÜ Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ü\90 Ü\92Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\95ܦÜ\90 Ü¢Ü\97Ü\98Ü\90 Ü Ü\97 Ü¡Ü¥Ü\92Ü\95Ü¢Ü\98ܬÜ\90 Ü¥Ü Ü\90Ü£Ü\9fÜ¡Ü\90 Ü\95Ü\95ܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.
+'editinginterface' => "'''Ü\99Ü\98Ü\97ܪÜ\90:''' Ü\90ܢܬ Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬ ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95Ü¡Ü¬Ü¦Ü Ü\9aܬ Ü\92Ü\9aÜ\99Ü\9dÜ\90 Ü\9fܬÜ\9dÜ\92Ü\9dÜ\90 Ü\95ܬÜ\9aܪÜ\99ܬܐ.
+Ü\9fÜ Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ü\90 Ü\92ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95Ü\90 Ü¢Ü\97Ü\98Ü\90 Ü Ü\97 Ü¡Ü¥Ü\92Ü\95Ü¢Ü\98ܬÜ\90 Ü¥Ü Ü\90Ü£Ü\9fÜ¡Ü\90 Ü\95ܦÜ\90ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.
ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ، ܐܦܠܚ ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)',
'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
-ܡܨÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü\95Ü\90ܬÜ\9aÜ«Ü\9a {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
+ܡܨÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü\90Ü¦Ü Ü\9aܬ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
-Ü\9aÜ\95 Ü\9fÜ¡Ü\90 Ü¡Ü¢ Ü\95Ì\88ܦÜ\90 ܡܬÜ\9aÜ\99Ü\9dÜ¢ Ü\90Ü\9dÜ\9f Ü\95Ü\97Ü\98 Ü\90ܢܬ Ü¥Ü Ü\9dÜ Ü\90 Ü¥Ü\95Ü¡Ü\90 Ü\95Ü\90ܣܦܩܬ Ü Ü\95Ì\88ܦÜ\90 Ü Ü\92Ü\9dÜ\9f̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
+Ü\9aÜ\95 Ü\9fÜ¡Ü\90 Ü¡Ü¢ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 ܡܬÜ\9aÜ\99Ü\9dÜ¢ Ü\90Ü\9dÜ\9f Ü\95Ü\97Ü\98 Ü\90ܢܬ Ü¥Ü Ü\9dÜ Ü\90 Ü¥Ü\95Ü¡Ü\90 Ü\95Ü\90ܣܦܩܬ Ü Ü¦Ü\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü Ü\92Ü\9dÜ\9fܬ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
'resetpass-temp-password' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
+'passwordreset-legend' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
'bold_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
'nowiki_sample' => 'ܣܢܘܦ ܟܬܒܬܐ ܕܠܐ ܣܕܝܪܘܬܐ ܗܪܟܐ',
+'nowiki_tip' => 'ܒܣܝ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܘܝܩܝ',
'image_tip' => 'ܠܦܦܐ ܛܡܝܪܐ',
'media_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
'subject' => 'ܡܠܘܐܐ/ܡܘܢܥܐ ܪܫܝܐ:',
'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'savearticle' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f Ü\95ܦܐ',
+'savearticle' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f ܦÜ\90ܬܐ',
'preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showlivepreview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܚܝܐ',
'loginreqlink' => 'ܥܘܠ',
'accmailtitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
-'newarticletext' => "Ü\90ܬܬ Ü\92ܬܪ Ü\90ܣܪÜ\90 Ü\95Ü\95ܦÜ\90 Ü\95Ü Ü\90 Ü\90ܬܬܣÜ\9dÜ¡ ܥܕܡܫ.
-Ü Ü£Ü\98Ü\9dÜ¡Ü\90 Ü\95Ü\95ܦÜ\90 Ü\97Ü¢Ü\90, ܫܪÜ\9d Ü Ü\9fܬÜ\92ܬÜ\90 Ü\92ܣܢÜ\95Ü\98Ü©Ü\90 Ü Ü¬Ü\9aܬ (Ü\9aÜ\99Ü\9d [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ü\95ܦܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
+'newarticletext' => "Ü\90ܬܬ Ü\92ܬܪ Ü\90ܣܪÜ\90 Ü\95ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95Ü Ü\90 Ü\90ܬܬܣÜ\9dܡܬ ܥܕܡܫ.
+Ü Ü£Ü\98Ü\9dÜ¡Ü\90 Ü\95ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95Ü\90, ܫܪÜ\9d Ü Ü\9fܬÜ\92ܬÜ\90 Ü\92ܣܢÜ\95Ü\98Ü©Ü\90 Ü Ü¬Ü\9aܬ (Ü\9aÜ\99Ü\9d [[{{MediaWiki:Helppage}}|ܦÜ\90ܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
ܐܢ ܐܬܬ ܠܗܪܟܐ ܦܘܕܐܝܬ, ܕܘܫ ܠܦܪܡܝܬܐ ܕ '''ܠܒܣܬܪ back''' ܒܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
'storedversion' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܣܝܢ̈ܐ',
-'editingold' => "'''Ü\99Ü\98Ü\97ܪÜ\90: Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü\90ܢܬ ܬܢÜ\9dܬÜ\90 ܥܬÜ\9dܩܬÜ\90 Ü\95Ü\95ܦÜ\90 Ü\97Ü¢ܐ.'''
-Ü\90Ü¢ Ü Ü\92Ü\9f Ü\90ܢܬ Ü\95ܦÜ\90 Ü\97Ü¢ܐ, ܟܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܐܬܥܒܕܘ ܒܬܪ ܗܕܐ ܬܢܝܬܐ ܢܬܛܠܩܘܢ.",
+'editingold' => "'''Ü\99Ü\98Ü\97ܪÜ\90: Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü\90ܢܬ ܬܢÜ\9dܬÜ\90 ܥܬÜ\9dܩܬÜ\90 Ü\95ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95ܐ.'''
+Ü\90Ü¢ Ü Ü\92Ü\9f Ü\90ܢܬ ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95ܐ, ܟܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܐܬܥܒܕܘ ܒܬܪ ܗܕܐ ܬܢܝܬܐ ܢܬܛܠܩܘܢ.",
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
'history-title' => '"$1": ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
'difference-title' => '«$1»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'difference-title-multipage' => '«$1» ܘ«$2»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
-'difference-multipage' => '(ܦÜ\98ܪܫÜ\90 Ü\92Ü\9dÜ¢Ü\9d Ü\95Ì\88ܦܐ)',
+'difference-multipage' => '(ܦÜ\98ܪܫÜ\90 Ü\92Ü\9dÜ¢Ü\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88ܐ)',
'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
-'compareselectedversions' => 'ܦÜ\9aÜ\98Ü¡ Ü\92Ü\9dܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'compareselectedversions' => 'ܦÜ\9aÜ\98Ü¡ Ü\92Ü\9dÜ¢Ü\9d ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'editundo' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
'searchall' => 'ܟܠ',
'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
-'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
+'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
'right-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
'right-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'right-move-subpages' => 'Ü«Ü¢Ü\9d Ü\95Ì\88ܦÜ\90 ܥܡ Ü\95Ì\88ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
+'right-move-subpages' => 'Ü«Ü¢Ü\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 ܥܡ ܦÜ\90ܬܬÌ\88ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
'right-movefile' => 'ܫܢܝ ܠܦܦ̈ܐ',
'right-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
'right-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'recentchanges-summary' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ü\90 Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\90ܬܬܣÜ\9dÜ¡ Ü\95ܦܐ ܚܕܬܐ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ü\90 Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\90ܬܬܣÜ\9dÜ¡ ܦÜ\90ܬܐ ܚܕܬܐ',
'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
'diff' => 'ܦܘܪܫܐ',
# Statistics
'statistics' => 'ܡܢܝܢܘܬ',
'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'statistics-views-peredit' => 'ܚܘܘܝ̈ܐ ܠܟܠ ܫܘܚܠܦܐ',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ܡܦܠܚܢ̈ܐ]] ܡܣܓܠ̈ܐ',
'statistics-users-active' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
'disambiguations' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܒܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',
'withoutinterwiki' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Ü\95Ì\88ܦܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܛܝܢ ܠܨ̈ܚܚܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.',
+'withoutinterwiki-summary' => 'ܦÜ\90ܬܬÌ\88ܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܛܝܢ ܠܨ̈ܚܚܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.',
'withoutinterwiki-legend' => 'ܫܪܘܝܐ',
'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
'unusedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
'popularpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
'wantedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
-'wantedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝܬ̈ܐ',
-'wantedfiles' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
-'wantedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'wantedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܢܝܩܬ̈ܐ',
+'wantedfiles' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
+'wantedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
+'mostlinked' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostlinkedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostlinkedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostcategories' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܕܝܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'prefixindex' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ',
+'prefixindex-namespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ ($1 ܚܩܠܐ)',
'shortpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
'protectedtitlestext' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
+'protectedtitlesempty' => 'ܠܝܬ ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ ܗܫܐܝܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܘܫܝܐ',
'listusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
'all-logs-page' => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
'log-title-wildcard' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ',
+'showhideselectedlogentries' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܥܠܠܐ ܓܒܝ̈ܐ',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'ܛܫܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'ܚܙܝ ܐܚܪܝ ܟܠ',
# Special:Categories
'categories' => 'ܣܕܪ̈ܐ',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ',
+'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:',
'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'newuserlogpagetext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'emailpage' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
'noemailtitle' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'emailusername' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'emailusernamesubmit' => 'ܫܕܪ',
'email-legend' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
'emailfrom' => 'ܡܢ:',
'emailto' => 'ܠ:',
# Watchlist
'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'watchlistfor2' => 'Ü $1 $2',
+'watchlistfor2' => 'Ü\95 $1 $2',
'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
-'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
+'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.',
+'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'addedwatchtext' => "ܦܐܬܐ ܕ\"[[:\$1]]\" ܐܬܬܘܣܦܬ ܒ[[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].
+ܐܝܢܐ ܫܘܚܠܦܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܕܥܬܝܕ ܬܬܓܠܚ ܥܡ ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܗ ܬܡܢ, ܘܦܐܬܐ ܬܗܘܐ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ''' ܒܦܐܬܐ ܕ[[Special:RecentChanges|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ]] ܠܦܫܛܬܐ ܕܫܟܚܬܗ.",
+'removewatch' => 'ܫܩܘܠ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ ܕ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
'watch' => 'ܪܗܝ',
'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
+'watchnochange' => 'ܐܦܠܐ ܚܕ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܐܫܬܚܠܦܬ ܒܡܬܚܐ ܕܙܒܢܐ ܓܠܝܚܐ.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܪ̈ܗܝܬܟ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ.',
+'wlheader-showupdated' => "* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܫܬܚܠܦܢ ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܥܪܢܟ ܐܚܪܝܐ ܡܬܓܠܚܢ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ'''",
+'wlnote' => "ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ| '''$1''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}} {{PLURAL:$2|ܒܫܥܬܐ ܐܚܪܝܬܐ|'''$2''' ܒܫܥܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}, ܠܦܘܬ $3, $4.",
'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
'watchlist-options' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
+'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܐ',
'enotif_newpagetext' => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
'changed' => 'ܐܫܬܚܠܦܬ',
'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
+'restriction-level' => 'ܫܘܝܐ ܕܣܘܝܟܐ:',
'minimum-size' => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ ܕܥܓܪܐ',
'maximum-size' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
'pagesize' => '(ܒܐܝܛ)',
# Undelete
'undelete' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
-'undeletepage' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü\98Ü\90ܦܢÜ\9d Ü\95Ì\88ܦÜ\90 Ü«Ü\9dܦ̈ܐ',
+'undeletepage' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü\98Ü\90ܦܢÜ\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü«Ü\9dܦܬ̈ܐ',
'viewdeletedpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undelete-fieldset-title' => 'ܐܦܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'undelete-revision' => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
'whatlinkshere-filters' => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'ܚܪܡܐ ܝܬܢܝܐ #$1',
+'block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
+'unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'blockip-title' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'blockip-legend' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ipbexpiry' => 'ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:',
'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
'unblockip' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
'ipusubmit' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
'unblocked' => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
+'blocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
'ipblocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
'movedto' => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
-'move-subpages' => 'Ü«Ü¢Ü\9d Ü\95Ì\88ܦÜ\90 ܦܪÌ\88Ü¥Ü\9dܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Ü«Ü¢Ü\9d Ü\95Ì\88ܦÜ\90 ܦܪÌ\88Ü¥Ü\9dÜ\90 Ü\95Ü\95ܦܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
+'move-subpages' => 'Ü«Ü¢Ü\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 ܦܪÌ\88Ü¥Ü\9dܬÌ\88ܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Ü«Ü¢Ü\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 ܦܪÌ\88Ü¥Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95ܦÜ\90ܬܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
'movelogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
'movereason' => 'ܥܠܬܐ:',
'revertmove' => 'ܐܦܢܝ',
# Export
'export' => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'exportall' => 'Ü\90ܦܩ Ü\9fÜ Ü\95Ì\88ܦܐ',
+'exportall' => 'Ü\90ܦܩ Ü\9fÜ Ü¦Ü\90ܬܬÌ\88ܐ',
'export-submit' => 'ܐܦܩ',
'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
'export-addcat' => 'ܐܘܣܦ',
'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ',
'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences',
-'tooltip-pt-login' => 'Ü\9bÜ\92 Ü\90ܢܬ Ü\95Ü£Ü\93Ü Ü¥Ü Ü Ü\90Ø\8c Ü\90Ü Ü\90 Ü\97Ü¢Ü\90 Ü Ü\98 ܐܠܨܝܐ',
+'tooltip-pt-login' => 'Ü¢Ü Ü\92Ü\92 Ü Ü\9f Ü\95Ü£Ü\93Ü Ü\90ܢܬ Ü¥Ü Ü Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9fØ\8c Ü\90Ü Ü\90 Ü\97Ü¢Ü\90 Ü Ü\90 Ü\90Ü\9dܬÜ\9dÜ\97Ü\9d ܐܠܨܝܐ',
'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ',
'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ',
'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ',
'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
-'table_pager_limit_label' => 'ܡܕܡ ܠܟܠ ܕܦܐ:',
+'table_pager_limit_label' => 'ܡܕ̈ܡܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ:',
'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
'table_pager_empty' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ',
# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܡܬܚܘܝܢ ܠܬܚܬ.
+ܠܠܚܝܐ ܕܟܘܢܝܐ, ܫܘܕܥ ܥܠ ܣܢܕܘܩܐ ܕܕܦܢܗ, ܘܕܘܫ "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:EditWatchlist/raw|ܬܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܟܘܢܝܐ ܐܬܠܚܝ|$1 ܟܘܢܝ̈ܐ ܐܬܠܚܘܢ}} ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
+'specialpages-note' => '----
+* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪܐ ܕܚܕܬܘܬܐ',
'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
+'specialpages-group-highuse' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܬܚܫܚܢܘܬܐ ܥܠܝܬܐ',
'specialpages-group-pages' => 'ܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'specialpages-group-wiki' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'ܕܦܐ 1',
-'compare-page2' => 'ܕܦܐ 2',
+'comparepages' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'compare-selector' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'compare-page1' => 'ܦܐܬܐ 1',
+'compare-page2' => 'ܦܐܬܐ 2',
'compare-rev1' => 'ܬܢܝܬܐ 1',
'compare-rev2' => 'ܬܢܝܬܐ 2',
'compare-submit' => 'ܦܚܘܡ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 ܫܦ Ü\95ܦܐ ܕ $3',
-'logentry-move-move' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 Ü\95ܦܐ ܕ $3 ܠ $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 Ü\95ܦÜ\90 Ü\95 $3 Ü $4 Ü\95Ü Ü\90 Ü«Ü\92Ü©Ü\90 Ü\95Ü\95ܦܐ ܕܨܘܝܒܐ',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 Ü\95ܦÜ\90 Ü\95 $3 Ü $4 Ü\95Ü\90Ü\9dܬÜ\98Ü\97Ü\9d Ü\97Ü\98Ü\90 Ü\95ܦܐ ܕܨܘܝܒܐ',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 Ü\95ܦÜ\90 Ü\95 $3 Ü $4 Ü\95Ü\90Ü\9dܬÜ\98Ü\97Ü\9d Ü\97Ü\98Ü\90 Ü\95ܦÜ\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\9dÜ\92Ü\90 Ü\98Ü\95Ü Ü\90 Ü«Ü\92Ü©Ü\90 Ü\95Ü\95ܦܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ܫܦ ܦÜ\90ܬܐ ܕ $3',
+'logentry-move-move' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 ܦÜ\90ܬܐ ܕ $3 ܠ $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95 $3 Ü $4 Ü\95Ü Ü\90 Ü«Ü\92Ü©Ü\90 ܦÜ\90ܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95 $3 Ü $4 Ü\95Ü\90Ü\9dܬÜ\98Ü\97Ü\9d ܦÜ\90ܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 Ü«Ü¢Ü\90 ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95 $3 Ü $4 Ü\95Ü\90Ü\9dܬÜ\98Ü\97Ü\9d ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\9dÜ\92Ü\90 Ü\98Ü\95Ü Ü\90 Ü«Ü\92Ü©Ü\90 ܦÜ\90ܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'logentry-newusers-create' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'logentry-newusers-create2' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff