'Medya', NS_SPECIAL => 'Taybet', NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Nîqaş', NS_USER => 'Bikarhêner', NS_USER_TALK => 'Bikarhêner_nîqaş', NS_PROJECT => $wgMetaNamespace, NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . '_nîqaş', NS_IMAGE => 'Wêne', NS_IMAGE_TALK => 'Wêne_nîqaş', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_nîqaş', NS_TEMPLATE => 'Şablon', NS_TEMPLATE_TALK => 'Şablon_nîqaş', NS_HELP => 'Alîkarî', NS_HELP_TALK => 'Alîkarî_nîqaş', NS_CATEGORY => 'Kategorî', NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorî_nîqaş' ) + $wgNamespaceNamesEn; /* private */ $wgAllMessagesKy = array ( # copied from wikipedia '1movedto2' => '$1 çû cihê $2', '1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect', 'about' => 'Der barê', 'aboutpage' => 'Wîkîpediya:Der barê', 'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}', #'accesskey-compareselectedversions' => 'v', #'accesskey-diff' => 'd', #'accesskey-minoredit' => 'i', #'accesskey-preview' => 'p', #'accesskey-save' => 's', #'accesskey-search' => 'f', 'accmailtext' => 'Şîfreya \'$1\' hat şandin ji $2 re.', 'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikare hesabine din vekî.', 'actioncomplete' => 'Çalakî temam', 'addedwatch' => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê', /* 'addedwatchtext' => 'The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear \'\'\'bolded\'\'\' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.
If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.', */
'addgroup' => 'Komê tevlî bike',
#'addgrouplogentry' => 'Added group $2',
#'addsection' => '+',
'administrators' => 'Wîkîpediya:Koordînasyon',
'affirmation' => 'Ez diyar dikim ku xwediya/ê mafên nivîsariya vê dosyayê destûra xwe ji bo weşandinê di bin şertên lîsansê GFDL de daye. Binihêre: $1.',
'allarticles' => 'Hemû gotar',
#'allinnamespace' => 'All pages ($1 namespace)',
/* 'alllogstext' => 'Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs.
You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.', */
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
#'allmessagescurrent' => 'Current text',
#'allmessagesdefault' => 'Default text',
#'allmessagesname' => 'Name',
#'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.',
#'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language $1 is not supported by Special:AllMessages at this site. ',
'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
#'allnonarticles' => 'All non-articles',
#'allnotinnamespace' => 'All pages (not in $1 namespace)',
'allpages' => 'Hemû rûpel',
#'allpagesfrom' => 'Display pages starting at:',
'allpagesnext' => 'Pêş',
'allpagesprev' => 'Paş',
'allpagessubmit' => 'Biçe',
'alphaindexline' => '$1 heta $2',
#'already_bureaucrat' => 'This user is already a bureaucrat',
#'already_steward' => 'This user is already a steward',
#'already_sysop' => 'This user is already an administrator',
'alreadyloggedin' => 'Bikarhêner $1, tu jixwe têketî!
',
/* 'alreadyrolled' => 'Cannot rollback last edit of [[$1]]
by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.
Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]). ', */
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'and' => 'û',
'anontalk' => 'Nîqaş ji bo vê IPê',
'anontalkpagetext' => '----
\'\'Ev rûpela nîqaşê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi [[IP address|navnîşana IP]] ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:Userlogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve Ensîklopediya Azad]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.\'\'',
'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê wîkîpediyayê',
'apr' => 'avr',
'april' => 'avrêl',
'article' => 'Gotar',
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre',
'aug' => 'teb',
'august' => 'tebax',
#'autoblocker' => 'Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".',
#'badaccess' => 'Permission error',
/* 'badaccesstext' => 'The action you have requested is limited
to users with the "$2" permission assigned.
See $1.', */
'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.',
'badfilename' => 'Navê wêneyê hat guherandin û bû "$1".',
'badfiletype' => 'Formata ".$1" naye tawsiye kirin. (Ji bo wêne .png û .jpg tên tawsiye kirin.)',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
#'badquery' => 'Badly formed search query',
/* 'badquerytext' => 'We could not process your query.
This is probably because you have attempted to search for a
word fewer than three letters long, which is not yet supported.
It could also be that you have mistyped the expression, for
example "fish and and scales".
Please try another query.', */
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş',
/* 'badtitletext' => 'The requested page title was invalid, empty, or
an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.', */
#'blanknamespace' => '(Main)',
'blockedtext' => 'Navê bikarhêner an jî navnîşana IP ya te ji aliyê $1 hat bloke kirin. Sedema vê ev e:
\'\'$2\'\'
Tu dikarî bi $1 an yek ji [{{ns:project}}:Koordînator|koordînatorên din]] re ser vê blokê nîqaş bikî.
Têbînî: Tu nikarî fonksiyona "Ji vê bikarhêner re E-mail bişîne" bi kar bîne eger te navnîşana email a xwe di "[[Special:Preferences|Tercîhên min]]" de nenivîsand.
Navnîşana te ya IP $3 ye. Ji kerema xwe eger pirsên te hebe vê navnîşanê bibêje.
==Note to AOL users==
Due to continuing acts of vandalism by one particular AOL user, Wikipedia often blocks AOL proxies. Unfortunately, a single proxy server may be used by a large number of AOL users, and hence innocent AOL users are often inadvertently blocked. We apologise for any inconvenience caused.
If this happens to you, please email an administrator, using an AOL email address. Be sure to include the IP address given above.',
'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat bloke kirin',
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
/* 'blockiptext' => 'Use the form below to block write access
from a specific IP address or username.
This should be done only only to prevent vandalism, and in
accordance with [[Project:Policy|policy]].
Fill in a specific reason below (for example, citing particular
pages that were vandalized).', */
'blocklink' => 'asteng bike',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 bloke kir ($4)',
'blocklogentry' => '"$1" bloke kir',
#'blocklogpage' => 'Block_log',
/* 'blocklogtext' => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically
blocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for
the list of currently operational bans and blocks.', */
'bold_sample' => 'Nivîsa qalind',
'bold_tip' => 'Nivîsa qalind',
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
/* 'booksourcetext' => 'Below is a list of links to other sites that
sell new and used books, and may also have further information
about books you are looking for.
{{SITENAME}} is not affiliated with any of these businesses, and
this list should not be construed as an endorsement.', */
'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
#'brokenredirectstext' => 'The following redirects link to a non-existing pages.',
'bugreports' => 'Raporên çewtiyan',
#'bugreportspage' => 'Project:Bug_reports',
#'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log',
#'bureaucratlogentry' => 'Changed group membership for $1 from $2 to $3',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
'byname' => 'li gor navê',
'bysize' => 'li gor mezinayiyê',
#'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.',
'cancel' => 'Betal',
#'cannotdelete' => 'Could not delete the page or file specified. (It may have already been deleted by someone else.)',
#'cantrollback' => 'Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.',
'categories' => 'Kategoriyên rûpelan',
'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:',
'category' => 'kategorî',
'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
'categoryarticlecount' => 'Di vê kategoriyê de $1 gotar hene.',
'categoryarticlecount1' => 'Di vê kategoriyê de $1 gotar heye.',
#'changed' => 'changed',
#'changegrouplogentry' => 'Changed group $2',
'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
'changes' => 'guherandin',
#'clearyourcache' => "'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools→Preferences''.",
'columns' => 'stûn',
'compareselectedversions' => 'Guhertoyan bide ber hev',
'confirm' => 'Teyît bike',
'confirmdelete' => 'Teyîda jêbirinê',
/* 'confirmdeletetext' => 'You are about to permanently delete a page
or image along with all of its history from the database.
Please confirm that you intend to do this, that you understand the
consequences, and that you are doing this in accordance with
[[Project:Policy]].', */
#'confirmemail' => 'Confirm E-mail address',
'confirmemail_body' => 'Someone, probably you from IP address $1, has registered an
account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
To confirm that this account really does belong to you and activate
e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser:
$3
If this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code
will expire at $4.',
#'confirmemail_error' => 'Something went wrong saving your confirmation.',
#'confirmemail_invalid' => 'Invalid confirmation code. The code may have expired.',
#'confirmemail_loggedin' => 'Your e-mail address has now been confirmed.',
#'confirmemail_send' => 'Mail a confirmation code',
#'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail. Check address for invalid characters.',
#'confirmemail_sent' => 'Confirmation e-mail sent.',
#'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail address confirmation',
#'confirmemail_success' => 'Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki.',
/* 'confirmemail_text' => 'This wiki requires that you validate your e-mail address
before using e-mail features. Activate the button below to send a confirmation
mail to your address. The mail will include a link containing a code; load the
link in your browser to confirm that your e-mail address is valid.', */
#'confirmprotect' => 'Confirm protection',
#'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?',
#'confirmunprotect' => 'Confirm unprotection',
#'confirmunprotecttext' => 'Do you really want to unprotect this page?',
#'contextchars' => 'Context per line',
#'contextlines' => 'Lines per hit',
#'contribs-showhideminor' => '$1 minor edits',
'contribslink' => 'tevkarî',
'contribsub' => 'Ji bo $1',
'contributions' => 'Tevkariyên vê bikarhêner',
'copyright' => 'Naverok bin $1 (Lîsansa Belgekirina Azada GNU) tê weşandin.',
'copyrightpage' => 'Wîkîpediya:Mafên nivîsanê',
'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê',
'copyrightwarning' => '
$1from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".', */ /* 'dberrortextcl' => 'A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".', */ 'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh', #'debug' => 'Debug', 'dec' => 'ber', 'december' => 'Berfanbar', #'default' => 'default', #'defaultns' => 'Search in these namespaces by default:', 'defemailsubject' => 'Wîkîpediya e-name', 'delete' => 'Jê bibe', #'delete_and_move' => 'Delete and move', #'delete_and_move_reason' => 'Deleted to make way for move', /* 'delete_and_move_text' => '==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?', */ 'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê', 'deletedarticle' => '"$1" hat jêbirin', #'deletedrev' => '[deleted]', #'deletedrevision' => 'Deleted old revision $1.', 'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', 'deleteimg' => 'jêbibe', #'deleteimgcompletely' => 'Delete all revisions', 'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe', #'deletesub' => '(Deleting "$1")', 'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe', #'deletionlog' => 'deletion log', #'dellogpage' => 'Deletion_log', #'dellogpagetext' => 'Below is a list of the most recent deletions.', #'destfilename' => 'Destination filename', /* 'developertext' => 'The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.', */ #'developertitle' => 'Developer access required', 'diff' => 'cudahî', 'difference' => '(Ferq nav revîzyonan)', 'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê', #'disambiguationspage' => 'Project:Links_to_disambiguating_pages', #'disambiguationstext' => 'The following pages link to a disambiguation page. They should link to the appropriate topic instead.
',
#'export' => 'Export pages',
#'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history',
/* 'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular page or
set of pages wrapped in some XML. In the future, this may then be imported into another
wiki running MediaWiki software, although there is no support for this feature in the
current version.
To export article pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and
select whether you want the current version as well as all old versions, with the page
history lines, or just the current version with the info about the last edit.
In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/Train]] for the
article [[Train]].', */
#'externaldberror' => 'There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.',
'extlink_sample' => 'http://www.minak.com navê lînkê',
'extlink_tip' => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)',
'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
'faqpage' => 'Wîkîpediya:Pirs û Bersîv',
'feb' => 'reş',
'february' => 'reşemî',
#'feedlinks' => 'Feed:',
#'filecopyerror' => 'Could not copy file "$1" to "$2".',
#'filedeleteerror' => 'Could not delete file "$1".',
'filedesc' => 'Kurte',
#'fileexists' => 'A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.',
#'fileinfo' => '$1KB, MIME type: $2
',
#'filemissing' => 'File missing',
'filename' => 'Navê dosyayê',
'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.',
#'filerenameerror' => 'Could not rename file "$1" to "$2".',
#'files' => 'Files',
'filesource' => 'Çavkanî',
#'filestatus' => 'Copyright status',
'fileuploaded' => 'Barkirina dosyaya bi navê $1 serkeftî.
Ji kerema xwe, biçe: $2 û agahî li der barê dosyayê binivîse (ji ku derê hat girtin, kîngê hat çêkirin, kê çêkir û hwd.)
Heke ev dosya wêneyek be, bi vî rengî bi kar bîne:
',
'groups-editgroup-name' => 'Group name:',
/* 'groups-editgroup-preamble' => 'If the name or description starts with a colon, the
remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised
using the MediaWiki namespace', */
#'groups-existing' => 'Existing groups',
'groups-group-edit' => 'Existing groups:',
#'groups-lookup-group' => 'Manage group rights',
#'groups-noname' => 'Please specify a valid group name',
#'groups-tableheader' => 'ID || Name || Description || Rights',
#'guesstimezone' => 'Fill in from browser',
'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê',
'headline_tip' => 'Sername asta 2',
'help' => 'Alîkarî',
'helppage' => 'Wîkîpediya:Alîkarî',
'hide' => 'veşêre',
'hidetoc' => 'veşêre',
'hist' => 'dîrok',
#'histfirst' => 'Earliest',
#'histlast' => 'Latest',
'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha,
(berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk',
'history' => 'Dîroka rûpelê',
#'history_copyright' => '-',
'history_short' => 'Dîrok',
#'historywarning' => 'Warning: The page you are about to delete has a history: ',
'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
#'illegalfilename' => 'The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.',
'ilsubmit' => 'Lêbigere',
'image_sample' => 'Mînak.jpg',
'image_tip' => 'Wêne li hundirê gotarê',
'imagelinks' => 'Lînkên wêneyê',
'imagelist' => 'Listeya wêneyan',
#'imagelistall' => 'all',
#'imagelisttext' => 'Below is a list of $1 files sorted $2.',
#'imagemaxsize' => 'Limit images on image description pages to: ',
#'imagepage' => 'View image page',
#'imagereverted' => 'Revert to earlier version was successful.',
#'imgdelete' => 'del',
#'imgdesc' => 'desc',
/* 'imghistlegend' => 'Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete
this old version, (rev) = revert to this old version.
Click on date to see the file uploaded on that date.', */
'imghistory' => 'Dîroka wêneyê',
#'imglegend' => 'Legend: (desc) = show/edit image description.',
#'immobile_namespace' => 'Destination title is of a special type; cannot move pages into that namespace.',
#'import' => 'Import pages',
#'importfailed' => 'Import failed: $1',
#'importhistoryconflict' => 'Conflicting history revision exists (may have imported this page before)',
#'importinterwiki' => 'Transwiki import',
#'importnosources' => 'No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.',
'importnotext' => 'Vala an nivîs tune',
#'importsuccess' => 'Import succeeded!',
#'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
'info_short' => 'Agahî',
#'infobox' => 'Click a button to get an example text',
#'infobox_alert' => 'Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2',
#'infosubtitle' => 'Information for page',
#'internalerror' => 'Internal error',
#'intl' => 'Interlanguage links',
/* 'invalidemailaddress' => 'The email address cannot be accepted as it appears to have an invalid
format. Please enter a well-formatted address or empty that field.', */
#'invert' => 'Invert selection',
/* 'ip_range_invalid' => 'Invalid IP range.', */
#'ipaddress' => 'IP Address',
#'ipadressorusername' => 'IP Address or username',
#'ipb_expiry_invalid' => 'Expiry time invalid.',
#'ipbexpiry' => 'Expiry',
#'ipblocklist' => 'List of blocked IP addresses and usernames',
'ipboptions' => '2 hours,1 day,3 days,1 week,2 weeks,1 month,3 months,6 months,1 year,infinite',
#'ipbother' => 'Other time',
#'ipbotheroption' => 'other',
'ipbreason' => 'Sedem',
'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner bloke bike',
#'ipusubmit' => 'Unblock this address',
#'ipusuccess' => '"[[$1]]" unblocked',
#'isbn' => 'ISBN',
'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
'italic_sample' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
'italic_tip' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
#'iteminvalidname' => 'Problem with item \'$1\', invalid name...',
'jan' => 'rêb',
'january' => 'Rêbendan',
'jul' => 'tîr',
'july' => 'Tîrmeh',
'jun' => 'pşr',
'june' => 'pûşper',
#'laggedslavemode' => 'Warning: Page may not contain recent updates.',
#'largefile' => 'It is recommended that images not exceed $1 bytes in size, this file is $2 bytes',
'last' => 'berê',
'lastmodified' => 'Ev rûpel carî dawî di $1 de hat guherandin.',
#'lastmodifiedby' => 'This page was last modified $1 by $2.',
'lineno' => 'Rêza $1:',
'link_sample' => 'Navê lînkê',
'link_tip' => 'Lînka hundir',
'linklistsub' => '(Listeya lînkan)',
'linkshere' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê re heye:',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê wêneyê re heye:',
#'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
'listform' => 'lîste',
'listingcontinuesabbrev' => ' dewam',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
#'loadhist' => 'Loading page history',
#'loadingrev' => 'loading revision for diff',
#'localtime' => 'Local time',
#'lockbtn' => 'Lock database',
#'lockconfirm' => 'Yes, I really want to lock the database.',
#'lockdb' => 'Lock database',
#'lockdbsuccesssub' => 'Database lock succeeded',
/* 'lockdbsuccesstext' => 'The database has been locked.
Remember to remove the lock after your maintenance is complete.', */
/* 'lockdbtext' => 'Locking the database will suspend the ability of all
users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and
other things requiring changes in the database.
Please confirm that this is what you intend to do, and that you will
unlock the database when your maintenance is done.', */
#'locknoconfirm' => 'You did not check the confirmation box.',
#'log' => 'Logs',
'login' => 'Têkeve (login)',
#'loginend' => ' ',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
'loginpagetitle' => 'Qeyda bikarhêner (User login)',
'loginproblem' => 'Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.
Careke din biceribîne!',
'loginprompt' => 'Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre. Ji bo xwe qeyd kirinê di Wîkîpediya de divê ku \'\'cookies\'\' gengaz be.',
'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e',
'loginsuccess' => 'Tu niha di Wîkîpediya de qeydkirî yî wek "$1".',
'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!',
'logout' => 'Derkeve (log out)',
'logouttext' => 'Tu niha derketî (logged out).
Tu dikarî wîkîpediyayê niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî wikipêdiyayê. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.',
'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'longpagewarning' => 'HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobayt) e, ev pir e. Dibe ku çend \'\'browser\'\'
baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?',
#'mailerror' => 'Error sending mail: $1',
'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne',
/* 'mailnologintext' => 'You must be [[Special:Userlogin|logged in]]
and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]]
to send e-mail to other users.', */
'mainpage' => 'Serûpel',
/* 'mainpagedocfooter' => 'Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]
and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide] for usage and configuration help.', */
#'mainpagetext' => 'Wiki software successfully installed.',
'maintenance' => 'Rûpela tamîratê (Maintenance)',
#'maintenancebacklink' => 'Back to Maintenance Page',
#'maintnancepagetext' => 'This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)',
#'makesysop' => 'Make a user into a sysop',
#'makesysopfail' => 'User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)',
'makesysopname' => 'Navê bikarhêner:',
#'makesysopok' => 'User "$1" is now a sysop',
#'makesysopsubmit' => 'Make this user into a sysop',
/* 'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators.
Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator', */
#'makesysoptitle' => 'Make a user into a sysop',
'mar' => 'adr',
'march' => 'adar',
#'markaspatrolleddiff' => 'Mark as patrolled',
#'markaspatrolledlink' => '[$1]',
#'markaspatrolledtext' => 'Mark this article as patrolled',
#'markedaspatrolled' => 'Marked as patrolled',
#'markedaspatrolledtext' => 'The selected revision has been marked as patrolled.',
/* 'matchtotals' => 'The query "$1" matched $2 page titles
and the text of $3 pages.', */
#'math' => 'Math',
#'math_bad_output' => 'Can\'t write to or create math output directory',
#'math_bad_tmpdir' => 'Can\'t write to or create math temp directory',
#'math_failure' => 'Failed to parse',
#'math_image_error' => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert',
#'math_lexing_error' => 'lexing error',
#'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.',
#'math_sample' => 'Insert formula here',
#'math_syntax_error' => 'syntax error',
#'math_tip' => 'Mathematical formula (LaTeX)',
#'math_unknown_error' => 'unknown error',
#'math_unknown_function' => 'unknown function ',
'may' => 'gul',
'may_long' => 'gulan',
#'media_sample' => 'Example.ogg',
#'media_tip' => 'Media file link',
/* 'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
Tu dikarî li Wîkîpediya bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
', #'searchfulltext' => 'Search full text', 'searchquery' => 'Ji bo query "$1"', 'searchresults' => 'Encamên lêgerînê', 'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê', 'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di Wîkîpediyayê de, binêre $1.', #'sectionlink' => '→', #'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison', #'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison', #'selflinks' => 'Pages with Self Links', #'selflinkstext' => 'The following pages contain a link to themselves, which they should not.', #'selfmove' => 'Source and destination titles are the same; can\'t move a page over itself.', 'sep' => 'rez', 'september' => 'rezber', #'servertime' => 'Server time', /* 'sessionfailure' => 'There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.', */ #'set_rights_fail' => 'User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)', #'set_user_rights' => 'Set user rights', #'setbureaucratflag' => 'Set bureaucrat flag', #'setstewardflag' => 'Set steward flag', #'shareddescriptionfollows' => '-', #'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.', 'shortpages' => 'Rûpelên kurt', 'show' => 'nîşan bide', 'showbigimage' => 'Versyona mezin bibîne an daxe ($1x$2, $3 KB).', #'showdiff' => 'Show changes', 'showhideminor' => 'an guherandinên biçûk $1 | bot $2 | bikarhênerên têketî $3 | guherandinên patrolkirî $4', 'showingresults' => '$1 encam, bi #$2 dest pê dike.', 'showingresultsnum' => '$3 encam, bi #$2 dest pê dike.', 'showlast' => '$1 wêneyên dawî bi rêz kirî $2 nîşan bide.', 'showpreview' => 'Pêşdîtin', 'showtoc' => 'nîşan bide', 'sig_tip' => 'Îmze û demxeya wext ya te', 'sitestats' => 'Statîstîkên sîteyê', 'sitestatstext' => 'Di \'\'database\'\' de $1 rûpel hene. Tê de rûpelên nîqaşê, rûpelên der barê Wîkîpediyayê, rûpelên pir kurt (stub), rûpelên ragihandinê (redirect) û rûpelên din ku qey ne gotar in hene. Derve wan, \'\'\'$2\'\'\' rûpel hene ku qey \'\'\'gotarên rewa\'\'\' ne. Ji 28\'ê çileya 2004 heta roja îro $4 carî rûpel hatin guherandin. ---- Fonksiyonên ku hîn rast naxebitin: *$3 total page views and *$5 average edits per page *$6 views per edit.', 'sitesubtitle' => '', 'sitesupport' => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş', #'sitesupport-url' => 'Project:Site support', 'sitetitle' => 'Wîkîpediya Kurdî', 'siteuser' => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê Wîkîpediyayê', 'siteusers' => 'Bikarhênerên $1 yên Wîkîpediyayê', 'skin' => 'Çerm', #'sorbs' => 'SORBS DNSBL', #'sorbsreason' => 'Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', #'sourcefilename' => 'Source filename', #'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1', #'spamprotectiontext' => 'The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.', #'spamprotectiontitle' => 'Spam protection filter', #'speciallogtitlelabel' => 'Title: ', #'specialloguserlabel' => 'User: ', 'specialpage' => 'Rûpela taybet', 'specialpages' => 'Rûpelên taybet', 'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran', #'sqlhidden' => '(SQL query hidden)', 'statistics' => 'Statîstîk', 'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî', #'stubthreshold' => 'Threshold for stub display', 'subcategories' => 'Binkategorî', 'subcategorycount' => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî hene.', 'subcategorycount1' => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî heye.', 'subject' => 'Mijar/sernivîs', #'subjectpage' => 'View subject', 'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî', 'summary' => 'Kurte û çavkanî', 'sunday' => 'yekşem', 'sysoptext' => 'Çalakiya ku te xwest bi tenê bikarhêneran bi mafên "sysop" dikarin çêkin. Binêre $1.', #'sysoptitle' => 'Sysop access required', 'tableform' => 'tablo', 'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}', 'talk' => 'Nîqaş', /* 'talkexists' => '\'\'\'The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.\'\'\'', */ 'talkpage' => 'Vê rûpelê nîqas bike', #'talkpagemoved' => 'The corresponding talk page was also moved.', #'talkpagenotmoved' => 'The corresponding talk page was not moved.', #'talkpagetext' => '', #'templatesused' => 'Templates used on this page:', #'textboxsize' => 'Editing', 'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de', #'thisisdeleted' => 'View or restore $1?', 'thumbnail-more' => 'Mezin bike', 'thumbsize' => 'Thumbnail size :', 'thursday' => 'Pêncşem', #'timezonelegend' => 'Time zone', #'timezoneoffset' => 'Offset¹', #'timezonetext' => 'The number of hours your local time differs from server time (UTC).', 'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de', 'toc' => 'Tabloya Naverokê', #'tog-editondblclick' => 'Edit pages on double click (JavaScript)', #'tog-editsection' => 'Enable section editing via [edit] links', #'tog-editsectiononrightclick' => 'Enable section editing by right clickingPlease note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.
', */ 'unwatch' => 'Êdî neşopîne', #'unwatchthispage' => 'Stop watching', 'updated' => '(Hat taze kirin)', 'upload' => 'Wêneyê barbike', #'upload_directory_read_only' => 'The upload directory ($1) is not writable by the webserver.', 'uploadbtn' => 'Dosyayê barbike', #'uploadcorrupt' => 'The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.', #'uploaddisabled' => 'Sorry, uploading is disabled.', 'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî', 'uploadedimage' => '"$1" barkirî', #'uploaderror' => 'Upload error', 'uploadlink' => 'Wêneyê barbike', #'uploadlog' => 'upload log', #'uploadlogpage' => 'Upload_log', #'uploadlogpagetext' => 'Below is a list of the most recent file uploads.', #'uploadnewversion' => '[$1 Upload a new version of this file]', 'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir', 'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu têkeve.', #'uploadscripted' => 'This file contains HTML or script code that my be erroneously be interpreted by a web browser.', 'uploadtext' => '\'\'\'STOP!\'\'\' Before you upload here, make sure to read and follow the [[Project:Image use policy|image use policy]]. To view or search previously uploaded images, go to the [[Special:Imagelist|list of uploaded images]]. Uploads and deletions are logged on the [[Project:Upload log|upload log]]. Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system\'s standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form \'\'\'Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha tercîhên xwe eyar bikî.',
'whatlinkshere' => 'Lînkên ji vê rûpelê re',
#'whitelistacctext' => 'To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.',
#'whitelistacctitle' => 'You are not allowed to create an account',
#'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.',
#'whitelistedittitle' => 'Login required to edit',
#'whitelistreadtext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.',
#'whitelistreadtitle' => 'Login required to read',
'wikipediapage' => 'Rûpela meta temaşe bike',
#'wlheader-enotif' => '* Email notification is enabled.',
#'wlheader-showupdated' => '* Pages which have been changed since you last visited them are shown in \'\'\'bold\'\'\'',
#'wlhide' => 'Hide',
#'wlhideshowown' => '$1 my edits.',
#'wlnote' => 'Below are the last $1 changes in the last $2 hours.',
#'wlsaved' => 'This is a saved version of your watchlist.',
#'wlshow' => 'Show',
#'wlshowlast' => 'Show last $1 hours $2 days $3',
/* 'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrect parameters to wfQuery()
Function: $1
Query: $2', */
'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaş e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
'yourdiff' => 'Cudahî',
#'yourdomainname' => 'Your domain',
'youremail' => 'E-maila te*',
#'yourlanguage' => 'Language',
'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)',
'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)',
'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourtext' => 'Nivîsara te',
#'yourvariant' => 'Variant',
);
class LanguageKu extends LanguageUtf8 {
function getNamespaces() {
global $wgNamespaceNamesKu;
return $wgNamespaceNamesKu;
}
function getMessage( $key ) {
global $wgAllMessagesKu, $wgAllMessagesEn;
if( isset( $wgAllMessagesKu[$key] ) ) {
return $wgAllMessagesKu[$key];
} else {
return parent::getMessage( $key );
}
}
}
?>