languages/messages/MessagesCu.php

   1 <?php
   2 /** Church Slavic (Словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Krinkle
  11  * @author Omnipaedista
  12  * @author Svetko
  13  * @author Wolliger Mensch
  14  * @author ОйЛ
  15  */
  16
  17 $separatorTransformTable = array(
  18         ',' => ".",
  19         '.' => ','
  20 );
  21
  22 $linkPrefixExtension = true;
  23
  24 $namespaceNames = array(
  25         NS_MEDIA            => 'Срѣ́дьства',
  26         NS_SPECIAL          => 'Наро́чьна',
  27         NS_TALK             => 'Бєсѣ́да',
  28         NS_USER             => 'По́льꙃєватєл҄ь',
  29         NS_USER_TALK        => 'По́льꙃєватєлꙗ_бєсѣ́да',
  30         NS_PROJECT_TALK     => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_бєсѣ́да',
  31         NS_FILE             => 'Дѣ́ло',
  32         NS_FILE_TALK        => 'Дѣ́ла_бєсѣ́да',
  33         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  34         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_бєсѣ́да',
  35         NS_TEMPLATE         => 'Обраꙁь́ць',
  36         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обраꙁьца́_бєсѣ́да',
  37         NS_HELP             => 'По́мощь',
  38         NS_HELP_TALK        => 'По́мощи бєсѣ́да',
  39         NS_CATEGORY         => 'Катигорі́ꙗ',
  40         NS_CATEGORY_TALK    => 'Катигорі́ѩ_бєсѣ́да',
  41 );
  42
  43 $namespaceAliases = array(
  44         'Срѣдьства'                      => NS_MEDIA,
  45         'Нарочьна'                       => NS_SPECIAL,
  46         'Бесѣда'                         => NS_TALK,
  47         'Польѕевател҄ь'                  => NS_USER,
  48         'Польѕевател\11_бесѣда'             => NS_USER_TALK,
  49         '{{grammar:genitive|$1}}_бесѣда' => NS_PROJECT_TALK,
  50         'Ви́дъ'                          => NS_FILE,
  51         'Видъ'                           => NS_FILE,
  52         'Ви́да_бєсѣ́да'                   => NS_FILE_TALK,
  53         'Вида_бесѣда'                    => NS_FILE_TALK,
  54         'MediaWiki_бесѣда'               => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  55         'Образьць'                       => NS_TEMPLATE,
  56         'Образьца_бесѣда'                => NS_TEMPLATE_TALK,
  57         'Помощь'                         => NS_HELP,
  58         'Помощи_бесѣда'                  => NS_HELP_TALK,
  59         'Катигорї\11'                      => NS_CATEGORY,
  60         'Катигорїѩ_бесѣда'               => NS_CATEGORY_TALK,
  61 );
  62
  63 $magicWords = array(
  64         'redirect'              => array( '0', '#ПРѢНАПРАВЛЄНИѤ', '#REDIRECT' ),
  65         'language'              => array( '0', '#ѨꙀꙐКЪ:', '#LANGUAGE:' ),
  66 );
  67
  68 $defaultDateFormat = 'mdy';
  69
  70 $dateFormats = array(
  71         'mdy time' => 'H:i',
  72         'mdy date' => 'xg j числа, Y',
  73         'mdy both' => 'H:i, xg j числа, Y',
  74
  75         'dmy time' => 'H:i',
  76         'dmy date' => 'j F Y',
  77         'dmy both' => 'H:i, j F Y',
  78
  79         'ymd time' => 'H:i',
  80         'ymd date' => 'Y F j',
  81         'ymd both' => 'H:i, Y F j',
  82
  83         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  84         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  85         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  86 );
  87
  88 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеєжѕзїіıићклмнопсстѹфхѡѿцчшщъыьѣюѥѧѩѫѭѯѱѳѷѵґѓђёјйљњќуўџэ҄я“»]+)(.*)$/sDu';
  89
  90 $messages = array(
  91 # Dates
  92 'sunday'        => 'нєдѣлꙗ',
  93 'monday'        => 'понедѣл҄ьникъ',
  94 'tuesday'       => 'въторьникъ',
  95 'wednesday'     => 'срѣда',
  96 'thursday'      => 'чєтврьтъкъ',
  97 'friday'        => 'пѧтъкъ',
  98 'saturday'      => 'сѫбота',
  99 'sun'           => 'н҃д',
 100 'mon'           => 'п҃н',
 101 'tue'           => 'в҃т',
 102 'wed'           => 'с҃р',
 103 'thu'           => 'ч҃т',
 104 'fri'           => 'п҃т',
 105 'sat'           => 'с҃б',
 106 'january'       => 'їаноуарїи',
 107 'february'      => 'фєвроуарїи',
 108 'march'         => 'мартїи',
 109 'april'         => 'апрїлїи',
 110 'may_long'      => 'маїи',
 111 'june'          => 'їоунїи',
 112 'july'          => 'їоулїи',
 113 'august'        => 'аѷгоустъ',
 114 'september'     => 'сєптємврїи',
 115 'october'       => 'октѡврїи',
 116 'november'      => 'ноємврїи',
 117 'december'      => 'дєкємврїи',
 118 'january-gen'   => 'їаноуарїꙗ',
 119 'february-gen'  => 'фєвроуарїꙗ',
 120 'march-gen'     => 'мартїꙗ',
 121 'april-gen'     => 'апрїлїꙗ',
 122 'may-gen'       => 'маїꙗ',
 123 'june-gen'      => 'їоунїꙗ',
 124 'july-gen'      => 'їоулїꙗ',
 125 'august-gen'    => 'аѷгоуста',
 126 'september-gen' => 'сєптємврїꙗ',
 127 'october-gen'   => 'октѡврїꙗ',
 128 'november-gen'  => 'ноємврїꙗ',
 129 'december-gen'  => 'дєкємврїꙗ',
 130 'jan'           => 'ꙗ҃н',
 131 'feb'           => 'фє҃в',
 132 'mar'           => 'ма҃р',
 133 'apr'           => 'ап҃р',
 134 'may'           => 'маїи',
 135 'jun'           => 'їо҃ун',
 136 'jul'           => 'їо҃ул',
 137 'aug'           => 'аѵ҃г',
 138 'sep'           => 'сє҃п',
 139 'oct'           => 'ок҃т',
 140 'nov'           => 'но҃є',
 141 'dec'           => 'дє҃к',
 142
 143 # Categories related messages
 144 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Катигорі́ꙗ|Катигорі́и|Катигорі́ѩ|Катигорі́ѩ}}',
 145 'category_header'        => 'катигорїѩ ⁖ $1 ⁖ страницѧ',
 146 'subcategories'          => 'подъкатигорїѩ',
 147 'listingcontinuesabbrev' => '· вѧщє',
 148
 149 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 150
 151 'about'         => 'опьсаниѥ',
 152 'article'       => 'члѣнъ',
 153 'moredotdotdot' => 'вѧщє ···',
 154 'mypage'        => 'моꙗ страница',
 155 'mytalk'        => 'моꙗ бєсѣда',
 156 'navigation'    => 'плаваниѥ',
 157 'and'           => '&#32;и',
 158
 159 # Cologne Blue skin
 160 'qbedit'         => 'исправи',
 161 'qbpageoptions'  => 'си страни́ца',
 162 'qbmyoptions'    => 'моꙗ страницѧ',
 163 'qbspecialpages' => 'нарочьнꙑ страницѧ',
 164
 165 # Vector skin
 166 'vector-action-delete'    => 'поничьжєниѥ',
 167 'vector-action-move'      => 'прѣимєнованиѥ',
 168 'vector-action-protect'   => 'ꙁабранѥниѥ',
 169 'vector-action-unprotect' => 'поущєниѥ',
 170 'vector-view-create'      => 'сътворѥниѥ',
 171 'vector-view-edit'        => 'исправи',
 172 'vector-view-history'     => 'їсторїꙗ',
 173 'vector-view-view'        => 'чьтѥниѥ',
 174 'vector-view-viewsource'  => 'страницѧ источьнъ обраꙁъ',
 175 'actions'                 => 'дѣиства',
 176 'namespaces'              => 'имєнъ просторꙑ',
 177
 178 'errorpagetitle'   => 'блаꙁна',
 179 'tagline'          => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} страница',
 180 'help'             => 'помощь',
 181 'search'           => 'исканиѥ',
 182 'searchbutton'     => 'ищи',
 183 'go'               => 'прѣиди',
 184 'searcharticle'    => 'прѣиди',
 185 'history'          => 'страницѧ їсторїꙗ',
 186 'history_short'    => 'їсторїꙗ',
 187 'info_short'       => 'плирофорїꙗ',
 188 'printableversion' => 'пєчатьнъ обраꙁъ',
 189 'permalink'        => 'въиньна съвѧꙁь',
 190 'print'            => 'пєчатаниѥ',
 191 'edit'             => 'исправи',
 192 'create'           => 'сътворѥниѥ',
 193 'editthispage'     => 'си страницѧ исправлѥниѥ',
 194 'create-this-page' => 'си страницѧ сътворѥниѥ',
 195 'delete'           => 'поничьжєниѥ',
 196 'deletethispage'   => 'си страницѧ поничьжєниѥ',
 197 'protect'          => 'ꙁабранѥниѥ',
 198 'protectthispage'  => 'си страницѧ ꙁабранєниѥ',
 199 'unprotect'        => 'поущєниѥ',
 200 'newpage'          => 'нова страница',
 201 'talkpage'         => 'си страницѧ бєсѣда',
 202 'talkpagelinktext' => 'бєсѣда',
 203 'specialpage'      => 'нарочьна страница',
 204 'personaltools'    => 'моꙗ орѫдиꙗ',
 205 'postcomment'      => 'нова чѧсть',
 206 'talk'             => 'бєсѣда',
 207 'toolbox'          => 'орѫдиꙗ',
 208 'otherlanguages'   => 'дроугꙑ ѩꙁꙑкꙑ',
 209 'redirectedfrom'   => '(прѣнаправлѥниѥ отъ ⁖ $1 ⁖)',
 210 'redirectpagesub'  => 'прѣнаправлѥниѥ',
 211 'lastmodifiedat'   => 'страницѧ послѣдьнꙗ мѣна сътворѥна $2 · $1 бѣ ⁙',
 212 'jumpto'           => 'прѣиди къ :',
 213 'jumptonavigation' => 'плаваниѥ',
 214 'jumptosearch'     => 'исканиѥ',
 215
 216 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 217 'aboutsite'            => 'О {{grammar:instrumental|{{SITENAME}}}}',
 218 'aboutpage'            => 'Project:О сѥмь опꙑтьствовании',
 219 'copyright'            => 'подъ прощєниѥмь $1 пьсано ѥстъ',
 220 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Творьцъ права',
 221 'currentevents'        => 'сѫщѧѩ вѣщи',
 222 'currentevents-url'    => 'Project:Сѫщѧѩ вѣщи',
 223 'edithelp'             => 'помощь по исправлѥниѭ',
 224 'edithelppage'         => 'Help:Исправлѥниѥ страницѧ',
 225 'helppage'             => 'Help:Каталогъ',
 226 'mainpage'             => 'главьна страница',
 227 'mainpage-description' => 'главьна страница',
 228 'portal'               => 'обьщєниꙗ съвѣтъ',
 229 'portal-url'           => 'Project:Обьщєниꙗ съвѣтъ',
 230
 231 'youhavenewmessages'  => '$1 тєбѣ напьсанꙑ сѫтъ ($2)',
 232 'newmessageslink'     => 'нови напьсаниꙗ',
 233 'newmessagesdifflink' => 'послѣдьнꙗ мѣна',
 234 'editsection'         => 'исправи',
 235 'editold'             => 'исправи',
 236 'viewsourceold'       => 'страницѧ источьнъ обраꙁъ',
 237 'editlink'            => 'исправи',
 238 'viewsourcelink'      => 'страницѧ источьнъ обраꙁъ',
 239 'editsectionhint'     => 'исправлѥниѥ чѧсти : $1',
 240 'toc'                 => 'каталогъ',
 241 'showtoc'             => 'виждь',
 242 'hidetoc'             => 'съкрꙑи',
 243 'viewdeleted'         => '$1 видєти хощєши ;',
 244 'red-link-title'      => '$1 (си страницѧ нѣстъ)',
 245
 246 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 247 'nstab-main'      => 'члѣнъ',
 248 'nstab-user'      => 'польꙃєватєл҄ь',
 249 'nstab-media'     => 'срѣдьства',
 250 'nstab-special'   => 'нарочьна',
 251 'nstab-project'   => 'съвѣтъ',
 252 'nstab-image'     => 'дѣло',
 253 'nstab-mediawiki' => 'напьсаниѥ',
 254 'nstab-template'  => 'обраꙁьць',
 255 'nstab-help'      => 'страница помощи',
 256 'nstab-category'  => 'катигорїꙗ',
 257
 258 # General errors
 259 'error'         => 'блаꙁна',
 260 'viewsource'    => 'страницѧ источьнъ обраꙁъ',
 261 'viewsourcefor' => '$1 дѣлꙗ',
 262
 263 # Login and logout pages
 264 'yourname'                => 'твоѥ имѧ',
 265 'yourpassword'            => 'таино слово напиши',
 266 'yourpasswordagain'       => 'опакꙑ таиноѥ слово напиши',
 267 'login'                   => 'въниди',
 268 'nav-login-createaccount' => 'въниди / съꙁижди си мѣсто',
 269 'userlogin'               => 'въниди / съꙁижди си мѣсто',
 270 'userloginnocreate'       => 'въниди',
 271 'logout'                  => 'ис̾ходъ',
 272 'userlogout'              => 'ис̾ходъ',
 273 'nologinlink'             => 'съꙁижди си мѣсто',
 274 'createaccount'           => 'съꙁижди си мѣсто',
 275 'gotaccount'              => 'мѣсто ти ѥстъ ли? $1',
 276 'gotaccountlink'          => 'въниди',
 277 'userexists'              => 'сѫщє польꙃєватєлꙗ имѧ пьса ⁙ ино иꙁобрѧщи',
 278 'loginerror'              => 'въхода блаꙁна',
 279 'accountcreated'          => 'мѣсто сътворєно ѥстъ',
 280 'loginlanguagelabel'      => 'ѩꙁꙑкъ : $1',
 281
 282 # Change password dialog
 283 'resetpass'                 => 'таина словєсє иꙁмѣнѥниѥ',
 284 'oldpassword'               => 'старо таино слово :',
 285 'newpassword'               => 'ново таино слово :',
 286 'resetpass-submit-loggedin' => 'таина словєсє иꙁмѣнѥниѥ',
 287
 288 # Special:PasswordReset
 289 'passwordreset-username' => 'польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 290
 291 # Edit page toolbar
 292 'link_sample'    => 'съвѧꙁи имѧ',
 293 'extlink_sample' => 'http://www.example.com съвѧꙁи имѧ',
 294 'sig_tip'        => 'твои аѵтографъ и нꙑнѣшьна врѣмѧ и дьнь',
 295
 296 # Edit pages
 297 'summary'                    => 'опьсаниѥ :',
 298 'minoredit'                  => 'малаꙗ мѣна',
 299 'watchthis'                  => 'си страницѧ блюдєниѥ',
 300 'savearticle'                => 'съхранѥниѥ',
 301 'showpreview'                => 'мѣнꙑ поꙁьрѣниѥ (бєꙁ съхранѥниꙗ)',
 302 'loginreqlink'               => 'въниди',
 303 'newarticle'                 => '(новъ)',
 304 'noarticletext'              => 'нꙑнѣ с̑ьдє ничєсожє нє напьсано ѥстъ ⁙
 305 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|си страницѧ имѧ искати]] дроугꙑ страницѧ ·
 306 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} съвѧꙁанꙑ їсторїѩ видѣти] ·
 307 или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ѭжє исправити]</span> можєши',
 308 'noarticletext-nopermission' => 'нꙑнѣ с̑ьдє ничєсожє нє напьсано ѥстъ ⁙
 309 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|си страницѧ имѧ искати]] дроугꙑ страницѧ или
 310 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} съвѧꙁанꙑ їсторїѩ видѣти]</span> можєши',
 311 'clearyourcache'             => 'НАРОЧИТО: По съхранѥнии можєши обити своѥго съмотрила съхранъ да видѣлъ би мѣнꙑ ⁙ Mozilla ли Firefox ли Safari ли жьмꙑи Shift а мꙑшиѭ жьми Reload или жьми Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R вън Apple Mac)  ⁙ Konqueror ли жьми кромѣ Reload или F5 ⁙ Опєрꙑ польꙃєватєльмъ можєть бꙑти ноужда пльнѣ поничьжити ихъ съмотрила съхранъ въ Tools > Preferences ⁙ IE ли жьмꙑи Ctrl а мꙑшиѭ жьми Refresh или жьми Ctrl-F5',
 312 'note'                       => "'''НАРОЧИТО:'''",
 313 'editing'                    => 'исправлѥниѥ: $1',
 314 'editingsection'             => 'исправлѥниѥ ⁖ $1 ⁖ (чѧсть)',
 315 'templatesused'              => 'сѥѩ страницѧ {{PLURAL:$1|сь обраꙁьць польꙃоуѥтъ сѧ ѥстъ|с҄и обраꙁьца польꙃоуѭтъ сѧ ѥстє|с҄и обраꙁьци польꙃоуѭтъ сѧ сѫтъ}} :',
 316 'template-protected'         => '(ꙁабранєно ѥстъ)',
 317
 318 # History pages
 319 'viewpagelogs' => 'си страницѧ їсторїѩ',
 320 'cur'          => 'нꙑ҃н',
 321 'last'         => 'пс҃лд',
 322 'page_first'   => 'прьва страница',
 323 'page_last'    => 'послѣдьнꙗ страница',
 324 'histfirst'    => 'прьвꙑ',
 325 'histlast'     => 'послѣдьнꙗ',
 326 'historysize'  => '{{PLURAL:$1|1 баитъ|$1 баита|$1 баитъ}}',
 327 'historyempty' => '(поусто)',
 328
 329 # Revision feed
 330 'history-feed-title'          => 'мѣнъ їсторїꙗ',
 331 'history-feed-item-nocomment' => '$1 при $2',
 332
 333 # Revision deletion
 334 'rev-delundel'               => 'каꙁаниѥ / съкрꙑтиѥ',
 335 'rev-showdeleted'            => 'виждь',
 336 'revdelete-show-file-submit' => 'да',
 337 'revdelete-radio-set'        => 'да',
 338 'revdelete-radio-unset'      => 'нѣтъ',
 339 'revdelete-uname'            => 'польꙃєватєлꙗ имѧ',
 340
 341 # Search results
 342 'searchresults'                  => 'исканиꙗ слѣдьствиѥ',
 343 'searchresults-title'            => 'исканиꙗ ⁖ $1 ⁖ слѣдьствиѥ',
 344 'viewprevnext'                   => 'виждь ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 345 'searchmenu-new'                 => "'''страницѫ ⁖ [[:$1]] ⁖ сътворити можєши'''",
 346 'searchhelp-url'                 => 'Help:Каталогъ',
 347 'searchprofile-articles'         => 'члѣни',
 348 'searchprofile-images'           => 'дѣла',
 349 'searchprofile-everything'       => 'вьсѩ страницѧ',
 350 'searchprofile-articles-tooltip' => 'ищи въ $1',
 351 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 словєсъ}})',
 352 'search-redirect'                => '(прѣнаправлєниѥ $1)',
 353 'search-section'                 => '(чѧсть $1)',
 354 'search-interwiki-caption'       => 'родьствьна опꙑтьствованиꙗ',
 355 'search-interwiki-more'          => '(вѧщє)',
 356 'searchall'                      => 'вьсꙗ',
 357 'powersearch'                    => 'ищи',
 358
 359 # Preferences page
 360 'preferences'         => 'строи',
 361 'mypreferences'       => 'мои строи',
 362 'changepassword'      => 'таина словєсє иꙁмѣнѥниѥ',
 363 'prefs-rc'            => 'послѣдьнѩ мѣнꙑ',
 364 'prefs-watchlist'     => 'блюдєниꙗ',
 365 'prefs-resetpass'     => 'таина словєсє иꙁмѣнѥниѥ',
 366 'searchresultshead'   => 'исканиѥ',
 367 'prefs-searchoptions' => 'исканиꙗ строи',
 368 'prefs-files'         => 'дѣла',
 369 'username'            => 'польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 370 'uid'                 => 'польꙃєватєлꙗ число :',
 371 'yourrealname'        => 'истиньно имѧ :',
 372 'yourlanguage'        => 'ѩꙁꙑкъ :',
 373 'yournick'            => 'аѵтографъ :',
 374 'gender-male'         => 'мѫжъ',
 375 'gender-female'       => 'жєна',
 376
 377 # Groups
 378 'group-user'       => 'польꙃєватєлє',
 379 'group-bot'        => 'аѵтомати',
 380 'group-sysop'      => 'съмотритєлє',
 381 'group-bureaucrat' => 'чинодатєлє',
 382
 383 'group-user-member'       => 'польꙃєватєл҄ь',
 384 'group-bot-member'        => 'аѵтоматъ',
 385 'group-sysop-member'      => 'съмотритєл҄ь',
 386 'group-bureaucrat-member' => 'чинодатєл҄ь',
 387
 388 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Польꙃєватєлє',
 389 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Аѵтомати',
 390 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Съмотритєлє',
 391 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Чинодатєлє',
 392
 393 # User rights log
 394 'rightslog' => 'чинодатєльства їсторїꙗ',
 395
 396 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 397 'action-edit' => 'си страницѧ исправлєниѥ',
 398
 399 # Recent changes
 400 'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|мѣна|мѣнꙑ|мѣнъ}}',
 401 'recentchanges'               => 'послѣдьнѩ мѣнꙑ',
 402 'recentchanges-legend'        => 'послѣдьн҄ь мѣнъ строи',
 403 'recentchangestext'           => 'с҄ьдє послѣдьнѩ мѣнꙑ сѥѩ викиопꙑтьствованиꙗ видѣти можєши',
 404 'recentchanges-label-newpage' => 'по сѥи мѣнꙑ нова страница сътворѥна ѥстъ',
 405 'recentchanges-label-minor'   => 'малаꙗ мѣна',
 406 'recentchanges-label-bot'     => 'сѭ мѣноу аѵтоматъ сътворихъ',
 407 'rcnote'                      => "нижѣ {{PLURAL:$1|'''1''' послѣдьнѭ мѣнѫ|'''$1''' послѣдьни мѣнꙑ|'''$1''' послѣдьнъ мѣнъ|'''$1''' послѣдьнъ мѣнъ}} ꙁа {{PLURAL:$2|дьнь|'''$2''' дьнꙗ|'''$2''' дьнъ|'''$2''' дьнъ}} · ꙗко нꙑнѣ $5 · $4 лѣта",
 408 'rcshowhideminor'             => '$1 малꙑ мѣнꙑ',
 409 'rcshowhidebots'              => '$1 аѵтоматъ',
 410 'rcshowhideliu'               => '$1 польꙃєватєлъ · ѩжє съꙁижьдє сѥ мѣсто · мѣнꙑ',
 411 'rcshowhideanons'             => '$1 анѡнѷмьнъ польꙃєватєлъ мѣнꙑ',
 412 'rcshowhidemine'              => '$1 моꙗ мѣнꙑ',
 413 'rclinks'                     => '$1 послѣдьн҄ь  мѣнъ · ѩжє $2 послѣдьни дьни створѥнꙑ сѫтъ · каꙁаниѥ<br />$3',
 414 'diff'                        => 'ра҃ꙁн',
 415 'hist'                        => 'їс҃т',
 416 'hide'                        => 'съкрꙑи',
 417 'show'                        => 'виждь',
 418 'minoreditletter'             => 'м҃л',
 419 'newpageletter'               => 'н҃в',
 420 'boteditletter'               => 'а҃ѵ',
 421
 422 # Recent changes linked
 423 'recentchangeslinked'         => 'съвѧꙁанꙑ страницѧ',
 424 'recentchangeslinked-feed'    => 'съвѧꙁанꙑ страницѧ',
 425 'recentchangeslinked-toolbox' => 'съвѧꙁанꙑ страницѧ',
 426 'recentchangeslinked-page'    => 'страницѧ имѧ :',
 427
 428 # Upload
 429 'upload'              => 'положєниѥ дѣла',
 430 'uploadbtn'           => 'положєниѥ дѣла',
 431 'uploadlog'           => 'дѣлъ положєниꙗ їсторїꙗ',
 432 'uploadlogpage'       => 'дѣлъ положєниꙗ їсторїꙗ',
 433 'filename'            => 'дѣла имѧ',
 434 'filedesc'            => 'опьсаниѥ',
 435 'fileuploadsummary'   => 'опьсаниѥ:',
 436 'uploadedimage'       => '⁖ [[$1]] ⁖ положєнъ ѥстъ',
 437 'watchthisupload'     => 'си дѣла блюдєниѥ',
 438 'upload-success-subj' => 'дѣло положєно ѥстъ',
 439
 440 'license'        => 'прощєниѥ :',
 441 'license-header' => 'прощєниѥ',
 442
 443 # Special:ListFiles
 444 'imgfile'        => 'дѣло',
 445 'listfiles'      => 'дѣлъ каталогъ',
 446 'listfiles_name' => 'и́мѧ',
 447 'listfiles_user' => 'польꙃєватєл҄ь',
 448 'listfiles_size' => 'мѣра',
 449
 450 # File description page
 451 'file-anchor-link'   => 'дѣло',
 452 'filehist'           => 'дѣла їсторїꙗ',
 453 'filehist-deleteone' => 'поничьжєниѥ',
 454 'filehist-current'   => 'нꙑнѣщьн҄ь обраꙁъ',
 455 'filehist-datetime'  => 'дьнь / врѣмѧ',
 456 'filehist-user'      => 'польꙃєватєл҄ь',
 457 'imagelinks'         => 'дѣла съвѧꙁи',
 458 'sharedupload'       => 'сѥ дѣло въ $1 съхранѥно ѥстъ дѣла · ѥгожє дроугꙑ опꙑтьствованиѩ польꙃєвати могѫтъ',
 459
 460 # File deletion
 461 'filedelete-submit' => 'поничьжєниѥ',
 462
 463 # MIME search
 464 'mimetype' => 'MIME тѷпъ :',
 465 'download' => 'поѩти',
 466
 467 # List redirects
 468 'listredirects' => 'прѣнаправлѥниꙗ',
 469
 470 # Random page
 471 'randompage' => 'страница въ нєꙁаапѫ',
 472
 473 # Random redirect
 474 'randomredirect' => 'прѣнаправлѥниє въ нєꙁаапѫ',
 475
 476 # Statistics
 477 'statistics'              => 'статїстїка',
 478 'statistics-header-pages' => 'страницѧ статїстїка',
 479 'statistics-header-edits' => 'мѣнъ статїстїка',
 480 'statistics-header-users' => 'польꙃєватєлъ статїстїка',
 481 'statistics-articles'     => 'истиньнꙑ члѣни',
 482 'statistics-pages'        => 'страницѧ',
 483 'statistics-files'        => 'положєнꙑ дѣла',
 484
 485 'disambiguations'     => 'мъногосъмꙑслиꙗ',
 486 'disambiguationspage' => 'Template:мъногосъмꙑслиѥ',
 487
 488 'brokenredirects-edit'   => 'исправи',
 489 'brokenredirects-delete' => 'поничьжєниѥ',
 490
 491 # Miscellaneous special pages
 492 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|баитъ|баита|баитъ}}',
 493 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|съвѧꙁь|съвѧꙁи|съвѧꙁии}}',
 494 'shortpages'        => 'кратъкꙑ страницѧ',
 495 'listusers'         => 'польꙃєватєлъ каталогъ',
 496 'newpages'          => 'нови члѣни',
 497 'newpages-username' => 'польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 498 'move'              => 'прѣимєнованиѥ',
 499 'movethispage'      => 'си страницѧ прѣимєнованиѥ',
 500
 501 # Book sources
 502 'booksources-go' => 'прѣиди',
 503
 504 # Special:Log
 505 'specialloguserlabel'  => 'польꙃєватєл҄ь:',
 506 'speciallogtitlelabel' => 'страницѧ имѧ :',
 507 'log'                  => 'їсторїѩ',
 508 'all-logs-page'        => 'вьсѩ обьщѧ їсторїѩ',
 509
 510 # Special:AllPages
 511 'allpages'       => 'вьсѩ страницѧ',
 512 'alphaindexline' => 'отъ $1 до $2',
 513 'allpagesfrom'   => 'страницѧ видѣти хощѫ съ начѧльнами боукъвами :',
 514 'allarticles'    => 'вьсѩ страницѧ',
 515 'allpagessubmit' => 'прѣиди',
 516
 517 # Special:Categories
 518 'categories' => 'катигорїѩ',
 519
 520 # Special:DeletedContributions
 521 'deletedcontributions'       => 'поничьжєнꙑ добродѣꙗниꙗ',
 522 'deletedcontributions-title' => 'поничьжєнꙑ добродѣꙗниꙗ',
 523
 524 # Special:LinkSearch
 525 'linksearch'    => 'вънѣщьнѩ съвѧꙁи',
 526 'linksearch-ok' => 'ищи',
 527
 528 # Special:ListUsers
 529 'listusers-submit' => 'виждь',
 530
 531 # Special:Log/newusers
 532 'newuserlogpage'              => 'новъ мѣстъ сътворѥниꙗ їсторїꙗ',
 533 'newuserlog-create-entry'     => 'новъ польꙃєватєл҄ь',
 534 'newuserlog-autocreate-entry' => 'польꙃєватєлꙗ мѣсто аѵтоматичьно сътворєно ѥстъ',
 535
 536 # E-mail user
 537 'emailuser' => 'посъли єпїстолѫ',
 538
 539 # Watchlist
 540 'watchlist'        => 'моꙗ блюдєниꙗ',
 541 'mywatchlist'      => 'моꙗ блюдєниꙗ',
 542 'addedwatch'       => 'страница нꙑнѣ подъ твоимь блюдєниѥмь ѥстъ',
 543 'addedwatchtext'   => "страница ⁖ [[:$1]] ⁖ нꙑнѣ подъ твоимь [[Special:Watchlist|блюдєниѥмь]] ѥстъ ⁙
 544 всꙗ ѥѩ и ѥѩжє бєсѣдꙑ мѣнꙑ страницѧ ⁖ [[Special:Watchlist|моꙗ блюдєниꙗ]] ⁖ покаꙁанꙑ сѫтъ и  [[Special:RecentChanges|послѣдьнъ мѣнъ]] каталоꙃѣ '''чрьнꙑимъ''' сѧ авлꙗѭтъ",
 545 'removedwatchtext' => 'страница ⁖ [[:$1]] ⁖ нꙑнѣ твоѥго [[Special:Watchlist|блюдєниꙗ]] иꙁнєсєна ѥстъ',
 546 'watch'            => 'блюдєниѥ',
 547 'watchthispage'    => 'си страницѧ блюдєниѥ',
 548 'unwatch'          => 'остави блюдєниѥ',
 549
 550 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 551 'watching'   => 'блюдєниѥ ...',
 552 'unwatching' => 'оставьлєниѥ блюдєниꙗ ...',
 553
 554 'created' => 'сътворѥнъ ѥстъ',
 555
 556 # Delete
 557 'deletepage'      => 'поничьжєниѥ',
 558 'excontent'       => "вънѫтри бѣ: '$1'",
 559 'excontentauthor' => "вънѫтри бѣ : '$1' (и послѣдьн҄ии дѣтєл҄ь бѣ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 560 'delete-legend'   => 'поничьжєниѥ',
 561 'actioncomplete'  => 'дѣиство сътворєно ѥстъ',
 562 'deletedtext'     => 'страница ⁖ <nowiki>$1</nowiki> ⁖ поничьжєна ѥстъ ⁙
 563 виждь ⁖ $2 ⁖ послѣдьнъ поничьжєниѩ дѣлꙗ',
 564 'deletedarticle'  => '⁖ [[$1]] ⁖ поничьжєнъ ѥстъ',
 565 'dellogpage'      => 'поничьжєниꙗ їсторїꙗ',
 566 'deletionlog'     => 'поничьжєниꙗ їсторїꙗ',
 567
 568 # Protect
 569 'protectlogpage'      => 'ꙁабранѥниꙗ їсторїꙗ',
 570 'protectedarticle'    => '⁖ [[$1]] ⁖ ꙁабранѥна ѥстъ',
 571 'prot_1movedto2'      => '⁖ [[$1]] ⁖ нарєчєнъ ⁖ [[$2]] ⁖ ѥстъ',
 572 'protect-level-sysop' => 'толико съмотритєлє',
 573
 574 # Restrictions (nouns)
 575 'restriction-edit'   => 'исправи',
 576 'restriction-move'   => 'прѣимєнованиѥ',
 577 'restriction-upload' => 'положєниѥ',
 578
 579 # Undelete
 580 'undelete-search-submit' => 'ищи',
 581
 582 # Namespace form on various pages
 583 'namespace'      => 'имєнъ просторъ:',
 584 'blanknamespace' => '(главьно)',
 585
 586 # Contributions
 587 'contributions'       => 'польꙃєватєлꙗ добродѣꙗниꙗ',
 588 'contributions-title' => 'польꙃєватєлꙗ ⁖ $1 ⁖ добродѣꙗниꙗ',
 589 'mycontris'           => 'моꙗ добродѣꙗниꙗ',
 590 'contribsub2'         => 'польꙃєватєлꙗ имѧ ⁖ $1 ⁖ ѥстъ ($2)',
 591 'uctop'               => '(послѣдьнꙗ мѣна)',
 592
 593 'sp-contributions-blocklog' => 'ꙁаграждєниꙗ їсторїꙗ',
 594 'sp-contributions-deleted'  => 'поничьжєнꙑ добродѣꙗниꙗ',
 595 'sp-contributions-talk'     => 'бєсѣда',
 596 'sp-contributions-username' => 'IP число или польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 597 'sp-contributions-submit'   => 'ищи',
 598
 599 # What links here
 600 'whatlinkshere'            => 'дос̑ьдєщьнѩ съвѧꙁи',
 601 'whatlinkshere-title'      => 'страницѧ ижє съ ⁖ $1 ⁖ съвѧꙁи имѫтъ',
 602 'whatlinkshere-page'       => 'страница :',
 603 'isredirect'               => 'прѣнаправлѥниѥ',
 604 'whatlinkshere-links'      => '← съвѧꙁи',
 605 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 прѣнаправлѥниꙗ',
 606 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 съвѧꙁи',
 607
 608 # Block/unblock
 609 'blockip'            => 'ꙁагради польꙃєватєл҄ь',
 610 'ipadressorusername' => 'IP число или польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 611 'ipblocklist-submit' => 'исканиѥ',
 612 'blocklink'          => 'ꙁагради',
 613 'contribslink'       => 'добродѣꙗниꙗ',
 614 'blocklogpage'       => 'ꙁаграждєниꙗ їсторїꙗ',
 615
 616 # Move page
 617 'move-page'               => 'прѣимєнованиѥ ⁖ $1 ⁖',
 618 'move-page-legend'        => 'страницѧ прѣимєнованиѥ',
 619 'movearticle'             => 'страница :',
 620 'newtitle'                => 'ново имѧ :',
 621 'move-watch'              => 'си страницѧ блюдєниѥ',
 622 'movepagebtn'             => 'прѣимєнованиѥ',
 623 'pagemovedsub'            => 'прѣимєнованиѥ сътворѥно ѥстъ',
 624 'movepage-moved'          => "'''⁖ $1 ⁖ нарєчєнъ ⁖ $2⁖ ѥстъ'''",
 625 'movepage-moved-redirect' => 'прѣнаправлѥниѥ сътворѥно бѣ',
 626 'movedto'                 => 'прѣимєновано въ',
 627 'movetalk'                => 'си страницѧ бєсѣдꙑ прѣимєнованиѥ',
 628 '1movedto2'               => '⁖ [[$1]] ⁖ нарєчєнъ ⁖ [[$2]] ⁖ ѥстъ',
 629 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] нарєчєнъ [[$2]] врьхоу прѣнаправлѥниꙗ ѥстъ.',
 630 'movelogpage'             => 'прѣимєнованиꙗ їсторїꙗ',
 631
 632 # Namespace 8 related
 633 'allmessages'     => 'сѷстимьнꙑ напьсаниꙗ',
 634 'allmessagesname' => 'имѧ',
 635
 636 # Tooltip help for the actions
 637 'tooltip-pt-userpage'            => 'твоꙗ польꙃєватєл҄ьска страница',
 638 'tooltip-pt-mytalk'              => 'твоꙗ бєсѣдꙑ страница',
 639 'tooltip-pt-preferences'         => 'твои строи',
 640 'tooltip-pt-mycontris'           => 'твоѩ добродѣꙗнии каталогъ',
 641 'tooltip-pt-logout'              => 'ис̾ходъ',
 642 'tooltip-ca-talk'                => 'си страницѧ бєсѣда',
 643 'tooltip-ca-viewsource'          => 'си страница ꙁабранєна ѥстъ ⁙
 644 ѥѩ источьнъ обраꙁъ видєти можєши',
 645 'tooltip-ca-protect'             => 'си страницѧ ꙁабранєниѥ',
 646 'tooltip-ca-delete'              => 'си страницѧ поничьжєниѥ',
 647 'tooltip-ca-move'                => 'си страницѧ прѣимєнованиѥ',
 648 'tooltip-ca-watch'               => 'си страницѧ блюдєниѥ',
 649 'tooltip-search'                 => 'ищи {{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}} страницѧ',
 650 'tooltip-p-logo'                 => 'главьна страница',
 651 'tooltip-n-mainpage'             => 'виждь главьноу страницѫ',
 652 'tooltip-n-mainpage-description' => 'виждь главьноу страницѫ',
 653 'tooltip-n-recentchanges'        => 'послѣдьн҄ь мѣнъ каталогъ',
 654 'tooltip-t-upload'               => 'положєниѥ дѣлъ',
 655 'tooltip-t-specialpages'         => 'вьсѣѩ нарочьнъ страницѧ каталогъ',
 656 'tooltip-t-print'                => 'сѥѩ страницѧ пєчатьнъ обраꙁъ',
 657 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'си нарочьна страница ѥстъ · ѥѩжє иꙁмѣнꙗти нє можєши',
 658 'tooltip-watch'                  => 'си страницѧ блюдєниѥ',
 659
 660 # Media information
 661 'file-info-size' => '$1 × $2 п҃ѯ · дѣла мѣра : $3 · MIME тѷпъ : $4',
 662 'svg-long-desc'  => 'дѣло SVG · обꙑчьнъ обраꙁъ : $1 × $2 п҃ѯ · дѣла мѣра : $3',
 663 'show-big-image' => 'пльнъ вида обраꙁъ',
 664
 665 # Special:NewFiles
 666 'ilsubmit' => 'ищи',
 667
 668 # EXIF tags
 669 'exif-artist' => 'творьць',
 670
 671 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 672 'watchlistall2' => 'вьсꙗ',
 673 'namespacesall' => 'вьсꙗ',
 674 'monthsall'     => 'вьсѩ',
 675
 676 'unit-pixel' => 'п҃ѯ',
 677
 678 # Multipage image navigation
 679 'imgmultigo' => 'прѣиди',
 680
 681 # Table pager
 682 'table_pager_limit_submit' => 'прѣиди',
 683
 684 # Auto-summaries
 685 'autosumm-new' => 'нова страница ⁖ $1 ⁖ сътворєна  ѥстъ',
 686
 687 # Size units
 688 'size-bytes' => '$1 Б҃',
 689
 690 # Special:Version
 691 'version'                  => 'MediaWiki обраꙁъ',
 692 'version-version'          => '(обраꙁъ $1)',
 693 'version-license'          => 'прощєниѥ',
 694 'version-software-version' => 'обраꙁъ',
 695
 696 # Special:FilePath
 697 'filepath-page' => 'дѣло :',
 698
 699 # Special:FileDuplicateSearch
 700 'fileduplicatesearch-submit' => 'ищи',
 701
 702 # Special:SpecialPages
 703 'specialpages' => 'нарочьнꙑ страницѧ',
 704
 705 # Special:Tags
 706 'tags-edit' => 'исправи',
 707
 708 );